արտաքին
Armenian
Etymology
From Old Armenian արտաքին (artakʿin).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾtɑˈkʰin]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾdɑˈkʰin]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Adjective
արտաքին • (artakʿin) (superlative ամենաարտաքին)
- outward, external, outer
- արտաքին տեսք ― artakʿin teskʿ ― outward appearance
- foreign; external
- արտաքին քաղաքականություն ― artakʿin kʿałakʿakanutʿyun ― foreign policy
- Արտաքին գործերի նախարարություն ― Artakʿin gorceri naxararutʿyun ― Ministry of Foreign Affairs
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արտաքին (artakʿin) | արտաքիններ (artakʿinner) | ||
| dative | արտաքինի (artakʿini) | արտաքինների (artakʿinneri) | ||
| ablative | արտաքինից (artakʿinicʿ) | արտաքիններից (artakʿinnericʿ) | ||
| instrumental | արտաքինով (artakʿinov) | արտաքիններով (artakʿinnerov) | ||
| locative | արտաքինում (artakʿinum) | արտաքիններում (artakʿinnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | արտաքինը/արտաքինն (artakʿinə/artakʿinn) | արտաքինները/արտաքիններն (artakʿinnerə/artakʿinnern) | ||
| dative | արտաքինին (artakʿinin) | արտաքիններին (artakʿinnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արտաքինս (artakʿins) | արտաքիններս (artakʿinners) | ||
| dative | արտաքինիս (artakʿinis) | արտաքիններիս (artakʿinneris) | ||
| ablative | արտաքինիցս (artakʿinicʿs) | արտաքիններիցս (artakʿinnericʿs) | ||
| instrumental | արտաքինովս (artakʿinovs) | արտաքիններովս (artakʿinnerovs) | ||
| locative | արտաքինումս (artakʿinums) | արտաքիններումս (artakʿinnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արտաքինդ (artakʿind) | արտաքիններդ (artakʿinnerd) | ||
| dative | արտաքինիդ (artakʿinid) | արտաքիններիդ (artakʿinnerid) | ||
| ablative | արտաքինիցդ (artakʿinicʿd) | արտաքիններիցդ (artakʿinnericʿd) | ||
| instrumental | արտաքինովդ (artakʿinovd) | արտաքիններովդ (artakʿinnerovd) | ||
| locative | արտաքինումդ (artakʿinumd) | արտաքիններումդ (artakʿinnerumd) | ||
Antonyms
- ներքին (nerkʿin)
Noun
արտաքին • (artakʿin)
- appearance; look
- գեղեցիկ արտաքին ― gełecʿik artakʿin ― beautiful appearance
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արտաքին (artakʿin) | արտաքիններ (artakʿinner) | ||
| dative | արտաքինի (artakʿini) | արտաքինների (artakʿinneri) | ||
| ablative | արտաքինից (artakʿinicʿ) | արտաքիններից (artakʿinnericʿ) | ||
| instrumental | արտաքինով (artakʿinov) | արտաքիններով (artakʿinnerov) | ||
| locative | արտաքինում (artakʿinum) | արտաքիններում (artakʿinnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | արտաքինը/արտաքինն (artakʿinə/artakʿinn) | արտաքինները/արտաքիններն (artakʿinnerə/artakʿinnern) | ||
| dative | արտաքինին (artakʿinin) | արտաքիններին (artakʿinnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արտաքինս (artakʿins) | արտաքիններս (artakʿinners) | ||
| dative | արտաքինիս (artakʿinis) | արտաքիններիս (artakʿinneris) | ||
| ablative | արտաքինիցս (artakʿinicʿs) | արտաքիններիցս (artakʿinnericʿs) | ||
| instrumental | արտաքինովս (artakʿinovs) | արտաքիններովս (artakʿinnerovs) | ||
| locative | արտաքինումս (artakʿinums) | արտաքիններումս (artakʿinnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արտաքինդ (artakʿind) | արտաքիններդ (artakʿinnerd) | ||
| dative | արտաքինիդ (artakʿinid) | արտաքիններիդ (artakʿinnerid) | ||
| ablative | արտաքինիցդ (artakʿinicʿd) | արտաքիններիցդ (artakʿinnericʿd) | ||
| instrumental | արտաքինովդ (artakʿinovd) | արտաքիններովդ (artakʿinnerovd) | ||
| locative | արտաքինումդ (artakʿinumd) | արտաքիններումդ (artakʿinnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From արտ- (art-) + -աք (-akʿ) + -ին (-in).
Adjective
արտաքին • (artakʿin)
- exterior, external, extrinsic
- superficial
- profane
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | արտաքին (artakʿin) | արտաքինք (artakʿinkʿ) | |
| genitive | արտաքնոյ (artakʿnoy) | արտաքնոց (artakʿnocʿ) | |
| dative | արտաքնոյ (artakʿnoy) | արտաքնոց (artakʿnocʿ) | |
| accusative | արտաքին (artakʿin) | արտաքինս (artakʿins) | |
| ablative | արտաքնոյ (artakʿnoy) | արտաքնոց (artakʿnocʿ) | |
| instrumental | արտաքնով (artakʿnov) | արտաքնովք (artakʿnovkʿ) | |
| locative | արտաքին, արտաքնում (artakʿin, artakʿnum) | արտաքինս (artakʿins) |
Derived terms
- արտաքնախորհուրդ (artakʿnaxorhurd)
- արտաքնայարդար (artakʿnayardar)
- արտաքնոց (artakʿnocʿ)
Descendants
- Armenian: արտաքին (artakʿin)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “արտաքին”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “արտաքին”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “արտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press