արտալա
Armenian
_(page_20_crop).jpg.webp)
Արտալա is no. 14 in this illustration taken from Melikʿ-Baxtameancʿ 1899
Alternative forms
- արտալայ (artalay) – traditional orthography spelling
Etymology
Inherited from Middle Armenian արտալայ (artalay).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾtɑˈlɑ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾdɑˈlɑ]
Noun
արտալա • (artala) (dialectal)
- beef shank
- Coordinate term: զինգ (zing)
- a khash made from beef shank
- (by extension) any lean and low-value cut of meat
- (figuratively) an unwanted accompanying person brought by the guest
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արտալա (artala) | արտալաներ (artalaner) | ||
| dative | արտալայի (artalayi) | արտալաների (artalaneri) | ||
| ablative | արտալայից (artalayicʿ) | արտալաներից (artalanericʿ) | ||
| instrumental | արտալայով (artalayov) | արտալաներով (artalanerov) | ||
| locative | արտալայում (artalayum) | արտալաներում (artalanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | արտալան (artalan) | արտալաները/արտալաներն (artalanerə/artalanern) | ||
| dative | արտալային (artalayin) | արտալաներին (artalanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արտալաս (artalas) | արտալաներս (artalaners) | ||
| dative | արտալայիս (artalayis) | արտալաներիս (artalaneris) | ||
| ablative | արտալայիցս (artalayicʿs) | արտալաներիցս (artalanericʿs) | ||
| instrumental | արտալայովս (artalayovs) | արտալաներովս (artalanerovs) | ||
| locative | արտալայումս (artalayums) | արտալաներումս (artalanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արտալադ (artalad) | արտալաներդ (artalanerd) | ||
| dative | արտալայիդ (artalayid) | արտալաներիդ (artalanerid) | ||
| ablative | արտալայիցդ (artalayicʿd) | արտալաներիցդ (artalanericʿd) | ||
| instrumental | արտալայովդ (artalayovd) | արտալաներովդ (artalanerovd) | ||
| locative | արտալայումդ (artalayumd) | արտալաներումդ (artalanerumd) | ||
i-type/u-type, inanimate (Colloquial Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արտալա (artala) | արտալեք (artalekʿ) | ||
| dative | արտալի, արտալու (artali, artalu) | արտալեքի (artalekʿi) | ||
| ablative | արտալից, արտալուց (artalicʿ, artalucʿ) | արտալեքից (artalekʿicʿ) | ||
| instrumental | արտալով (artalov) | արտալեքով (artalekʿov) | ||
| locative | արտալում (artalum) | արտալեքում (artalekʿum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | արտալեն (artalen) | արտալեքը/արտալեքն (artalekʿə/artalekʿn) | ||
| dative | արտալին, արտալուն (artalin, artalun) | արտալեքին (artalekʿin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արտալես (artales) | արտալեքս (artalekʿs) | ||
| dative | արտալիս (artalis) | արտալեքիս (artalekʿis) | ||
| ablative | արտալիցս (artalicʿs) | արտալեքիցս (artalekʿicʿs) | ||
| instrumental | արտալովս (artalovs) | արտալեքովս (artalekʿovs) | ||
| locative | արտալումս (artalums) | արտալեքումս (artalekʿums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արտալեդ (artaled) | արտալեքդ (artalekʿd) | ||
| dative | արտալիդ (artalid) | արտալեքիդ (artalekʿid) | ||
| ablative | արտալիցդ (artalicʿd) | արտալեքիցդ (artalekʿicʿd) | ||
| instrumental | արտալովդ (artalovd) | արտալեքովդ (artalekʿovd) | ||
| locative | արտալումդ (artalumd) | արտալեքումդ (artalekʿumd) | ||
Further reading
- Malxaseancʿ, Stepʿan (1944), “արտալայ”, in Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume I, Yerevan: State Publishing House, page 282a
- Melikʿ-Baxtameancʿ, Yakovb (1899) Tantikin ew xohanocʿ [Housewife and cuisine] (in Armenian), Tiflis: Tparan Yovhannēs Martiroseancʿi, pages 17, 18, 34, 298, glosses with Russian булдышка (buldyška)
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001), “արտալա”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: Hayastan, page 135c