արձանագրել
Armenian
Etymology
From Old Armenian արձանագրեմ (arjanagrem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾd͡zɑnɑɡˈɾɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾt͡sʰɑnɑkʰˈɾɛl]
Verb
արձանագրել • (arjanagrel)
- to record; to protocol; to minute, to take the minutes
- to establish (a fact)
- to inscribe on stone
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | արձանագրել (arjanagrel) | imperfective converb | արձանագրում (arjanagrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | արձանագրվել (arjanagrvel) | simultaneous converb | արձանագրելիս (arjanagrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | արձանագրել (arjanagrel) | ||||
| aorist stem | արձանագր- (arjanagr-) | future converb I | արձանագրելու (arjanagrelu) | ||||
| resultative participle | արձանագրած (arjanagrac) | future converb II | արձանագրելիք (arjanagrelikʿ) | ||||
| subject participle | արձանագրող (arjanagroł) | connegative converb | արձանագրի (arjanagri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արձանագրում եմ (arjanagrum em) | արձանագրում ես (arjanagrum es) | արձանագրում է (arjanagrum ē) | արձանագրում ենք (arjanagrum enkʿ) | արձանագրում եք (arjanagrum ekʿ) | արձանագրում են (arjanagrum en) | |
| past imperfective | արձանագրում էի (arjanagrum ēi) | արձանագրում էիր (arjanagrum ēir) | արձանագրում էր (arjanagrum ēr) | արձանագրում էինք (arjanagrum ēinkʿ) | արձանագրում էիք (arjanagrum ēikʿ) | արձանագրում էին (arjanagrum ēin) | |
| future | արձանագրելու եմ (arjanagrelu em) | արձանագրելու ես (arjanagrelu es) | արձանագրելու է (arjanagrelu ē) | արձանագրելու ենք (arjanagrelu enkʿ) | արձանագրելու եք (arjanagrelu ekʿ) | արձանագրելու են (arjanagrelu en) | |
| past future | արձանագրելու էի (arjanagrelu ēi) | արձանագրելու էիր (arjanagrelu ēir) | արձանագրելու էր (arjanagrelu ēr) | արձանագրելու էինք (arjanagrelu ēinkʿ) | արձանագրելու էիք (arjanagrelu ēikʿ) | արձանագրելու էին (arjanagrelu ēin) | |
| present perfect | արձանագրել եմ (arjanagrel em) | արձանագրել ես (arjanagrel es) | արձանագրել է (arjanagrel ē) | արձանագրել ենք (arjanagrel enkʿ) | արձանագրել եք (arjanagrel ekʿ) | արձանագրել են (arjanagrel en) | |
| pluperfect | արձանագրել էի (arjanagrel ēi) | արձանագրել էիր (arjanagrel ēir) | արձանագրել էր (arjanagrel ēr) | արձանագրել էինք (arjanagrel ēinkʿ) | արձանագրել էիք (arjanagrel ēikʿ) | արձանագրել էին (arjanagrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | արձանագրեցի, արձանագրի* (arjanagrecʿi, arjanagri*) | արձանագրեցիր, արձանագրիր* (arjanagrecʿir, arjanagrir*) | արձանագրեց (arjanagrecʿ) | արձանագրեցինք, արձանագրինք* (arjanagrecʿinkʿ, arjanagrinkʿ*) | արձանագրեցիք, արձանագրիք* (arjanagrecʿikʿ, arjanagrikʿ*) | արձանագրեցին, արձանագրին* (arjanagrecʿin, arjanagrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արձանագրեմ (arjanagrem) | արձանագրես (arjanagres) | արձանագրի (arjanagri) | արձանագրենք (arjanagrenkʿ) | արձանագրեք (arjanagrekʿ) | արձանագրեն (arjanagren) | |
| past | արձանագրեի (arjanagrei) | արձանագրեիր (arjanagreir) | արձանագրեր (arjanagrer) | արձանագրեինք (arjanagreinkʿ) | արձանագրեիք (arjanagreikʿ) | արձանագրեին (arjanagrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կարձանագրեմ (karjanagrem) | կարձանագրես (karjanagres) | կարձանագրի (karjanagri) | կարձանագրենք (karjanagrenkʿ) | կարձանագրեք (karjanagrekʿ) | կարձանագրեն (karjanagren) | |
| past | կարձանագրեի (karjanagrei) | կարձանագրեիր (karjanagreir) | կարձանագրեր (karjanagrer) | կարձանագրեինք (karjanagreinkʿ) | կարձանագրեիք (karjanagreikʿ) | կարձանագրեին (karjanagrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | արձանագրի՛ր, արձանագրի՛* (arjanagrír, arjanagrí*) | — | — | արձանագրե՛ք, արձանագրեցե՛ք** (arjanagrékʿ, arjanagrecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չարձանագրել (čʿarjanagrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չարձանագրած (čʿarjanagrac) | ||||||
| subject participle | չարձանագրող (čʿarjanagroł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ արձանագրում (čʿem arjanagrum) | չես արձանագրում (čʿes arjanagrum) | չի արձանագրում (čʿi arjanagrum) | չենք արձանագրում (čʿenkʿ arjanagrum) | չեք արձանագրում (čʿekʿ arjanagrum) | չեն արձանագրում (čʿen arjanagrum) | |
| past imperfective | չէի արձանագրում (čʿēi arjanagrum) | չէիր արձանագրում (čʿēir arjanagrum) | չէր արձանագրում (čʿēr arjanagrum) | չէինք արձանագրում (čʿēinkʿ arjanagrum) | չէիք արձանագրում (čʿēikʿ arjanagrum) | չէին արձանագրում (čʿēin arjanagrum) | |
| future | չեմ արձանագրելու (čʿem arjanagrelu) | չես արձանագրելու (čʿes arjanagrelu) | չի արձանագրելու (čʿi arjanagrelu) | չենք արձանագրելու (čʿenkʿ arjanagrelu) | չեք արձանագրելու (čʿekʿ arjanagrelu) | չեն արձանագրելու (čʿen arjanagrelu) | |
| past future | չէի արձանագրելու (čʿēi arjanagrelu) | չէիր արձանագրելու (čʿēir arjanagrelu) | չէր արձանագրելու (čʿēr arjanagrelu) | չէինք արձանագրելու (čʿēinkʿ arjanagrelu) | չէիք արձանագրելու (čʿēikʿ arjanagrelu) | չէին արձանագրելու (čʿēin arjanagrelu) | |
| present perfect | չեմ արձանագրել (čʿem arjanagrel) | չես արձանագրել (čʿes arjanagrel) | չի արձանագրել (čʿi arjanagrel) | չենք արձանագրել (čʿenkʿ arjanagrel) | չեք արձանագրել (čʿekʿ arjanagrel) | չեն արձանագրել (čʿen arjanagrel) | |
| pluperfect | չէի արձանագրել (čʿēi arjanagrel) | չէիր արձանագրել (čʿēir arjanagrel) | չէր արձանագրել (čʿēr arjanagrel) | չէինք արձանագրել (čʿēinkʿ arjanagrel) | չէիք արձանագրել (čʿēikʿ arjanagrel) | չէին արձանագրել (čʿēin arjanagrel) | |
| aorist (past perfective) | չարձանագրեցի, չարձանագրի* (čʿarjanagrecʿi, čʿarjanagri*) | չարձանագրեցիր, չարձանագրիր* (čʿarjanagrecʿir, čʿarjanagrir*) | չարձանագրեց (čʿarjanagrecʿ) | չարձանագրեցինք, չարձանագրինք* (čʿarjanagrecʿinkʿ, čʿarjanagrinkʿ*) | չարձանագրեցիք, չարձանագրիք* (čʿarjanagrecʿikʿ, čʿarjanagrikʿ*) | չարձանագրեցին, չարձանագրին* (čʿarjanagrecʿin, čʿarjanagrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չարձանագրեմ (čʿarjanagrem) | չարձանագրես (čʿarjanagres) | չարձանագրի (čʿarjanagri) | չարձանագրենք (čʿarjanagrenkʿ) | չարձանագրեք (čʿarjanagrekʿ) | չարձանագրեն (čʿarjanagren) | |
| past | չարձանագրեի (čʿarjanagrei) | չարձանագրեիր (čʿarjanagreir) | չարձանագրեր (čʿarjanagrer) | չարձանագրեինք (čʿarjanagreinkʿ) | չարձանագրեիք (čʿarjanagreikʿ) | չարձանագրեին (čʿarjanagrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ արձանագրի (čʿem arjanagri) | չես արձանագրի (čʿes arjanagri) | չի արձանագրի (čʿi arjanagri) | չենք արձանագրի (čʿenkʿ arjanagri) | չեք արձանագրի (čʿekʿ arjanagri) | չեն արձանագրի (čʿen arjanagri) | |
| past | չէի արձանագրի (čʿēi arjanagri) | չէիր արձանագրի (čʿēir arjanagri) | չէր արձանագրի (čʿēr arjanagri) | չէինք արձանագրի (čʿēinkʿ arjanagri) | չէիք արձանագրի (čʿēikʿ arjanagri) | չէին արձանագրի (čʿēin arjanagri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ արձանագրիր, մի՛ արձանագրի* (mí arjanagrir, mí arjanagri*) | — | — | մի՛ արձանագրեք, մի՛ արձանագրեցեք** (mí arjanagrekʿ, mí arjanagrecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արձանագրել (arjanagrel) | |||
| dative | արձանագրելու (arjanagrelu) | |||
| ablative | արձանագրելուց (arjanagrelucʿ) | |||
| instrumental | արձանագրելով (arjanagrelov) | |||
| locative | արձանագրելում (arjanagrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | արձանագրելը/արձանագրելն (arjanagrelə/arjanagreln) | |||
| dative | արձանագրելուն (arjanagrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արձանագրելս (arjanagrels) | |||
| dative | արձանագրելուս (arjanagrelus) | |||
| ablative | արձանագրելուցս (arjanagrelucʿs) | |||
| instrumental | արձանագրելովս (arjanagrelovs) | |||
| locative | արձանագրելումս (arjanagrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արձանագրելդ (arjanagreld) | |||
| dative | արձանագրելուդ (arjanagrelud) | |||
| ablative | արձանագրելուցդ (arjanagrelucʿd) | |||
| instrumental | արձանագրելովդ (arjanagrelovd) | |||
| locative | արձանագրելումդ (arjanagrelumd) | |||