արձակել
Armenian
Etymology
From Old Armenian արձակեմ (arjakem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾt͡sʰɑˈkɛl]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb
արձակել • (arjakel)
- to release, to set free, to liberate
- ազատ արձակել ― azat arjakel ― to release, to set free
- to open, to open up, to unbutton
- to send on vacation, to recess
- (figuratively) to break (a bond)
- to shoot, to fire
- հրացան արձակել ― hracʿan arjakel ― to fire a gun
- to scatter, to spread, to emit
- to discharge, to dismiss (from office or employment)
- to untie, to unbind, to unleash
- to dissolve (a parliament, etc.)
- to break up (a gathering)
- (archaic) to finish, to end
- (archaic) (ecclesiastical) to absolve
Conjugation
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | արձակել (arjakel) | imperfective converb | արձակում (arjakum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | արձակվել (arjakvel) | simultaneous converb | արձակելիս (arjakelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | արձակել (arjakel) | ||||
| aorist stem | արձակ- (arjak-) | future converb I | արձակելու (arjakelu) | ||||
| resultative participle | արձակած (arjakac) | future converb II | արձակելիք (arjakelikʿ) | ||||
| subject participle | արձակող (arjakoł) | connegative converb | արձակի (arjaki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արձակում եմ (arjakum em) | արձակում ես (arjakum es) | արձակում է (arjakum ē) | արձակում ենք (arjakum enkʿ) | արձակում եք (arjakum ekʿ) | արձակում են (arjakum en) | |
| imperfect | արձակում էի (arjakum ēi) | արձակում էիր (arjakum ēir) | արձակում էր (arjakum ēr) | արձակում էինք (arjakum ēinkʿ) | արձակում էիք (arjakum ēikʿ) | արձակում էին (arjakum ēin) | |
| future | արձակելու եմ (arjakelu em) | արձակելու ես (arjakelu es) | արձակելու է (arjakelu ē) | արձակելու ենք (arjakelu enkʿ) | արձակելու եք (arjakelu ekʿ) | արձակելու են (arjakelu en) | |
| future perfect | արձակելու էի (arjakelu ēi) | արձակելու էիր (arjakelu ēir) | արձակելու էր (arjakelu ēr) | արձակելու էինք (arjakelu ēinkʿ) | արձակելու էիք (arjakelu ēikʿ) | արձակելու էին (arjakelu ēin) | |
| present perfect | արձակել եմ (arjakel em) | արձակել ես (arjakel es) | արձակել է (arjakel ē) | արձակել ենք (arjakel enkʿ) | արձակել եք (arjakel ekʿ) | արձակել են (arjakel en) | |
| pluperfect | արձակել էի (arjakel ēi) | արձակել էիր (arjakel ēir) | արձակել էր (arjakel ēr) | արձակել էինք (arjakel ēinkʿ) | արձակել էիք (arjakel ēikʿ) | արձակել էին (arjakel ēin) | |
| aorist | արձակեցի, արձակի* (arjakecʿi, arjaki*) | արձակեցիր, արձակիր* (arjakecʿir, arjakir*) | արձակեց (arjakecʿ) | արձակեցինք, արձակինք* (arjakecʿinkʿ, arjakinkʿ*) | արձակեցիք, արձակիք* (arjakecʿikʿ, arjakikʿ*) | արձակեցին, արձակին* (arjakecʿin, arjakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | արձակեմ (arjakem) | արձակես (arjakes) | արձակի (arjaki) | արձակենք (arjakenkʿ) | արձակեք (arjakekʿ) | արձակեն (arjaken) | |
| future perfect | արձակեի (arjakei) | արձակեիր (arjakeir) | արձակեր (arjaker) | արձակեինք (arjakeinkʿ) | արձակեիք (arjakeikʿ) | արձակեին (arjakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կարձակեմ (karjakem) | կարձակես (karjakes) | կարձակի (karjaki) | կարձակենք (karjakenkʿ) | կարձակեք (karjakekʿ) | կարձակեն (karjaken) | |
| future perfect | կարձակեի (karjakei) | կարձակեիր (karjakeir) | կարձակեր (karjaker) | կարձակեինք (karjakeinkʿ) | կարձակեիք (karjakeikʿ) | կարձակեին (karjakein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | արձակի՛ր, արձակի՛* (arjakír, arjakí*) | — | — | արձակե՛ք, արձակեցե՛ք** (arjakékʿ, arjakecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չարձակել (čʿarjakel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| connegative converb | չարձակի (čʿarjaki) | ||||||
| resultative participle | չարձակած (čʿarjakac) | ||||||
| subject participle | չարձակող (čʿarjakoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ արձակում (čʿem arjakum) | չես արձակում (čʿes arjakum) | չի արձակում (čʿi arjakum) | չենք արձակում (čʿenkʿ arjakum) | չեք արձակում (čʿekʿ arjakum) | չեն արձակում (čʿen arjakum) | |
| imperfect | չէի արձակում (čʿēi arjakum) | չէիր արձակում (čʿēir arjakum) | չէր արձակում (čʿēr arjakum) | չէինք արձակում (čʿēinkʿ arjakum) | չէիք արձակում (čʿēikʿ arjakum) | չէին արձակում (čʿēin arjakum) | |
| future | չեմ արձակելու (čʿem arjakelu) | չես արձակելու (čʿes arjakelu) | չի արձակելու (čʿi arjakelu) | չենք արձակելու (čʿenkʿ arjakelu) | չեք արձակելու (čʿekʿ arjakelu) | չեն արձակելու (čʿen arjakelu) | |
| future perfect | չէի արձակելու (čʿēi arjakelu) | չէիր արձակելու (čʿēir arjakelu) | չէր արձակելու (čʿēr arjakelu) | չէինք արձակելու (čʿēinkʿ arjakelu) | չէիք արձակելու (čʿēikʿ arjakelu) | չէին արձակելու (čʿēin arjakelu) | |
| present perfect | չեմ արձակել (čʿem arjakel) | չես արձակել (čʿes arjakel) | չի արձակել (čʿi arjakel) | չենք արձակել (čʿenkʿ arjakel) | չեք արձակել (čʿekʿ arjakel) | չեն արձակել (čʿen arjakel) | |
| pluperfect | չէի արձակել (čʿēi arjakel) | չէիր արձակել (čʿēir arjakel) | չէր արձակել (čʿēr arjakel) | չէինք արձակել (čʿēinkʿ arjakel) | չէիք արձակել (čʿēikʿ arjakel) | չէին արձակել (čʿēin arjakel) | |
| aorist | չարձակեցի, չարձակի* (čʿarjakecʿi, čʿarjaki*) | չարձակեցիր, չարձակիր* (čʿarjakecʿir, čʿarjakir*) | չարձակեց (čʿarjakecʿ) | չարձակեցինք, չարձակինք* (čʿarjakecʿinkʿ, čʿarjakinkʿ*) | չարձակեցիք, չարձակիք* (čʿarjakecʿikʿ, čʿarjakikʿ*) | չարձակեցին, չարձակին* (čʿarjakecʿin, čʿarjakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չարձակեմ (čʿarjakem) | չարձակես (čʿarjakes) | չարձակի (čʿarjaki) | չարձակենք (čʿarjakenkʿ) | չարձակեք (čʿarjakekʿ) | չարձակեն (čʿarjaken) | |
| future perfect | չարձակեի (čʿarjakei) | չարձակեիր (čʿarjakeir) | չարձակեր (čʿarjaker) | չարձակեինք (čʿarjakeinkʿ) | չարձակեիք (čʿarjakeikʿ) | չարձակեին (čʿarjakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ արձակի (čʿem arjaki) | չես արձակի (čʿes arjaki) | չի արձակի (čʿi arjaki) | չենք արձակի (čʿenkʿ arjaki) | չեք արձակի (čʿekʿ arjaki) | չեն արձակի (čʿen arjaki) | |
| future perfect | չէի արձակի (čʿēi arjaki) | չէիր արձակի (čʿēir arjaki) | չէր արձակի (čʿēr arjaki) | չէինք արձակի (čʿēinkʿ arjaki) | չէիք արձակի (čʿēikʿ arjaki) | չէին արձակի (čʿēin arjaki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ արձակիր, մի՛ արձակի* (mí arjakir, mí arjaki*) | — | — | մի՛ արձակեք, մի՛ արձակեցեք** (mí arjakekʿ, mí arjakecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արձակել (arjakel) | |||
| dative | արձակելու (arjakelu) | |||
| ablative | արձակելուց (arjakelucʿ) | |||
| instrumental | արձակելով (arjakelov) | |||
| locative | արձակելում (arjakelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | արձակելը/արձակելն (arjakelə/arjakeln) | |||
| dative | արձակելուն (arjakelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արձակելս (arjakels) | |||
| dative | արձակելուս (arjakelus) | |||
| ablative | արձակելուցս (arjakelucʿs) | |||
| instrumental | արձակելովս (arjakelovs) | |||
| locative | արձակելումս (arjakelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արձակելդ (arjakeld) | |||
| dative | արձակելուդ (arjakelud) | |||
| ablative | արձակելուցդ (arjakelucʿd) | |||
| instrumental | արձակելովդ (arjakelovd) | |||
| locative | արձակելումդ (arjakelumd) | |||
Old Armenian
Verb
արձակել • (arjakel)
- infinitive of արձակեմ (arjakem)
- infinitive of արձակիմ (arjakim)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | արձակել (arjakel) |
| genitive | արձակելոյ (arjakeloy) |
| dative | արձակելոյ (arjakeloy) |
| accusative | արձակել (arjakel) |
| ablative | արձակելոյ (arjakeloy) |
| instrumental | արձակելով (arjakelov) |
| locative | արձակել (arjakel) |