արկղ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian արկղ (arkł).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ˈɑɾkəʁ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ˈɑɾɡəʁ]
Audio (file)
Noun
արկղ • (arkł)
- box, case, coffer
- Synonyms: տուփ (tupʿ), (colloquial) յաշիկ (yašik), (dialectal) փեթակ (pʿetʿak)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արկղ (arkł) | արկղեր (arkłer) | ||
| dative | արկղի (arkłi) | արկղերի (arkłeri) | ||
| ablative | արկղից (arkłicʿ) | արկղերից (arkłericʿ) | ||
| instrumental | արկղով (arkłov) | արկղերով (arkłerov) | ||
| locative | արկղում (arkłum) | արկղերում (arkłerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | արկղը/արկղն (arkłə/arkłn) | արկղերը/արկղերն (arkłerə/arkłern) | ||
| dative | արկղին (arkłin) | արկղերին (arkłerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արկղս (arkłs) | արկղերս (arkłers) | ||
| dative | արկղիս (arkłis) | արկղերիս (arkłeris) | ||
| ablative | արկղիցս (arkłicʿs) | արկղերիցս (arkłericʿs) | ||
| instrumental | արկղովս (arkłovs) | արկղերովս (arkłerovs) | ||
| locative | արկղումս (arkłums) | արկղերումս (arkłerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արկղդ (arkłd) | արկղերդ (arkłerd) | ||
| dative | արկղիդ (arkłid) | արկղերիդ (arkłerid) | ||
| ablative | արկղիցդ (arkłicʿd) | արկղերիցդ (arkłericʿd) | ||
| instrumental | արկղովդ (arkłovd) | արկղերովդ (arkłerovd) | ||
| locative | արկղումդ (arkłumd) | արկղերումդ (arkłerumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արկղ (arkł) | արկղներ (arkłner) | ||
| dative | արկղի (arkłi) | արկղների (arkłneri) | ||
| ablative | արկղից (arkłicʿ) | արկղներից (arkłnericʿ) | ||
| instrumental | արկղով (arkłov) | արկղներով (arkłnerov) | ||
| locative | արկղում (arkłum) | արկղներում (arkłnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | արկղը/արկղն (arkłə/arkłn) | արկղները/արկղներն (arkłnerə/arkłnern) | ||
| dative | արկղին (arkłin) | արկղներին (arkłnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արկղս (arkłs) | արկղներս (arkłners) | ||
| dative | արկղիս (arkłis) | արկղներիս (arkłneris) | ||
| ablative | արկղիցս (arkłicʿs) | արկղներիցս (arkłnericʿs) | ||
| instrumental | արկղովս (arkłovs) | արկղներովս (arkłnerovs) | ||
| locative | արկղումս (arkłums) | արկղներումս (arkłnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արկղդ (arkłd) | արկղներդ (arkłnerd) | ||
| dative | արկղիդ (arkłid) | արկղներիդ (arkłnerid) | ||
| ablative | արկղիցդ (arkłicʿd) | արկղներիցդ (arkłnericʿd) | ||
| instrumental | արկղովդ (arkłovd) | արկղներովդ (arkłnerovd) | ||
| locative | արկղումդ (arkłumd) | արկղներումդ (arkłnerumd) | ||
Derived terms
- աղբարկղ (ałbarkł)
Old Armenian
Etymology
From Vulgar Latin arcla, from Latin arcula (“small chest”).
Noun
արկղ • (arkł)
- chest, trunk, box
- դնել յարկեղ ― dnel yarkeł ― to pack up, to put in a chest
- հանել յարկեղէ ― hanel yarkełē ― to unpack
- money box
- box where bones of the deceased are kept, ossuary
Declension
r/ł-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | արկղ (arkł) | արկեղք (arkełkʿ) | |
| genitive | արկեղ (arkeł) | արկեղաց (arkełacʿ) | |
| dative | արկեղ (arkeł) | արկեղաց (arkełacʿ) | |
| accusative | արկղ (arkł) | արկեղս (arkełs) | |
| ablative | արկեղէ (arkełē) | արկեղաց (arkełacʿ) | |
| instrumental | արկեղբ (arkełb) | արկեղաւք = արկեղօք (arkeławkʿ = arkełōkʿ) | |
| locative | արկեղ (arkeł) | արկեղս (arkełs) |
Synonyms
- (chest, trunk, box): սնտուկ (sntuk)
Derived terms
- արկղագործ (arkłagorc)
- արկղակերտ (arkłakert)
- արկղիկ (arkłik)
Descendants
- → Armenian: արկղ (arkł) (learned)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “արկղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “արկղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy