ապիրատ
See also: Ապիրատ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian ապիրատ (apirat).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑpiˈɾɑt]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑbiˈɾɑd]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Adjective
ապիրատ • (apirat) (superlative ամենաապիրատ)
- (literary) wicked, iniquitous
- (literary) unfit, untalented, useless, lousy
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ապիրատ (apirat) | ապիրատներ (apiratner) | ||
| dative | ապիրատի (apirati) | ապիրատների (apiratneri) | ||
| ablative | ապիրատից (apiraticʿ) | ապիրատներից (apiratnericʿ) | ||
| instrumental | ապիրատով (apiratov) | ապիրատներով (apiratnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ապիրատը/ապիրատն (apiratə/apiratn) | ապիրատները/ապիրատներն (apiratnerə/apiratnern) | ||
| dative | ապիրատին (apiratin) | ապիրատներին (apiratnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ապիրատս (apirats) | ապիրատներս (apiratners) | ||
| dative | ապիրատիս (apiratis) | ապիրատներիս (apiratneris) | ||
| ablative | ապիրատիցս (apiraticʿs) | ապիրատներիցս (apiratnericʿs) | ||
| instrumental | ապիրատովս (apiratovs) | ապիրատներովս (apiratnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ապիրատդ (apiratd) | ապիրատներդ (apiratnerd) | ||
| dative | ապիրատիդ (apiratid) | ապիրատներիդ (apiratnerid) | ||
| ablative | ապիրատիցդ (apiraticʿd) | ապիրատներիցդ (apiratnericʿd) | ||
| instrumental | ապիրատովդ (apiratovd) | ապիրատներովդ (apiratnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Etymology
From Middle Iranian *apēδāt. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpyḏ dʾt' /apē-dat/, “unlawful”), Sogdian [script needed] (ʾpδʾty /(ə)paδātē/, “illicit, unjust, unlawful”), Persian بیدادی (bēdādī, “injustice”). For the constituents compare ապ- (ap-) and դատ (dat).
Adjective
ապիրատ • (apirat)
- wicked, iniquitous, rascally, roguish, flagitious
- (rare) banished, driven away
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ապիրատ (apirat) | ապիրատք (apiratkʿ) | |
| genitive | ապիրատի (apirati) | ապիրատաց (apiratacʿ) | |
| dative | ապիրատի (apirati) | ապիրատաց (apiratacʿ) | |
| accusative | ապիրատ (apirat) | ապիրատս (apirats) | |
| ablative | ապիրատէ (apiratē) | ապիրատաց (apiratacʿ) | |
| instrumental | ապիրատաւ (apirataw) | ապիրատաւք = ապիրատօք (apiratawkʿ = apiratōkʿ) | |
| locative | ապիրատի (apirati) | ապիրատս (apirats) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ապիրատ (apirat) | ապիրատք (apiratkʿ) | |
| genitive | ապիրատի (apirati) | ապիրատից (apiraticʿ) | |
| dative | ապիրատի (apirati) | ապիրատից (apiraticʿ) | |
| accusative | ապիրատ (apirat) | ապիրատս (apirats) | |
| ablative | ապիրատէ (apiratē) | ապիրատից (apiraticʿ) | |
| instrumental | ապիրատիւ (apiratiw) | ապիրատիւք (apiratiwkʿ) | |
| locative | ապիրատի (apirati) | ապիրատս (apirats) |
Derived terms
- Ապիրատ (Apirat)
- ապիրատաբար (apiratabar)
- ապիրատախօս (apirataxōs)
- ապիրատանամ (apiratanam)
- ապիրատեմ (apiratem)
- ապիրատիմ (apiratim)
- ապիրատութիւն (apiratutʿiwn)
Descendants
- → Armenian: ապիրատ (apirat)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ապիրատ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ապիրատ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ապիրատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press