աշխարհաբար
Armenian
Alternative forms
- աշխարհաբառ (ašxarhabaṙ) (misformation)
Etymology
From Old Armenian աշխարհաբար (ašxarhabar, “secularly, in a worldly manner”). Ashkharhabar was the civil, vernacular language as opposed to գրաբար (grabar, “Old Armenian”, literally “literary”), the language of the books and the Church.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑʃχɑɾɑˈbɑɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑʃχɑɾɑˈpʰɑɾ]
Audio (file) - Hyphenation: աշ‧խար‧հա‧բար
Noun
աշխարհաբար • (ašxarhabar)
- Ashkharhabar, Modern Armenian
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աշխարհաբար (ašxarhabar) | |||
| dative | աշխարհաբարի (ašxarhabari) | |||
| ablative | աշխարհաբարից (ašxarhabaricʿ) | |||
| instrumental | աշխարհաբարով (ašxarhabarov) | |||
| locative | աշխարհաբարում (ašxarhabarum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | աշխարհաբարը/աշխարհաբարն (ašxarhabarə/ašxarhabarn) | |||
| dative | աշխարհաբարին (ašxarhabarin) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աշխարհաբարս (ašxarhabars) | |||
| dative | աշխարհաբարիս (ašxarhabaris) | |||
| ablative | աշխարհաբարիցս (ašxarhabaricʿs) | |||
| instrumental | աշխարհաբարովս (ašxarhabarovs) | |||
| locative | աշխարհաբարումս (ašxarhabarums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աշխարհաբարդ (ašxarhabard) | |||
| dative | աշխարհաբարիդ (ašxarhabarid) | |||
| ablative | աշխարհաբարիցդ (ašxarhabaricʿd) | |||
| instrumental | աշխարհաբարովդ (ašxarhabarovd) | |||
| locative | աշխարհաբարումդ (ašxarhabarumd) | |||
Synonyms
- հայերեն (hayeren)
Derived terms
- աշխարհաբարյան (ašxarhabaryan)
- աշխարհաբարային (ašxarhabarayin)
- աշխարհաբարացնել (ašxarhabaracʿnel)
Adjective
աշխարհաբար • (ašxarhabar)
- (attributive) Ashkharhabar, Modern Armenian
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աշխարհաբար (ašxarhabar) | աշխարհաբարներ (ašxarhabarner) | ||
| dative | աշխարհաբարի (ašxarhabari) | աշխարհաբարների (ašxarhabarneri) | ||
| ablative | աշխարհաբարից (ašxarhabaricʿ) | աշխարհաբարներից (ašxarhabarnericʿ) | ||
| instrumental | աշխարհաբարով (ašxarhabarov) | աշխարհաբարներով (ašxarhabarnerov) | ||
| locative | աշխարհաբարում (ašxarhabarum) | աշխարհաբարներում (ašxarhabarnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աշխարհաբարը/աշխարհաբարն (ašxarhabarə/ašxarhabarn) | աշխարհաբարները/աշխարհաբարներն (ašxarhabarnerə/ašxarhabarnern) | ||
| dative | աշխարհաբարին (ašxarhabarin) | աշխարհաբարներին (ašxarhabarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աշխարհաբարս (ašxarhabars) | աշխարհաբարներս (ašxarhabarners) | ||
| dative | աշխարհաբարիս (ašxarhabaris) | աշխարհաբարներիս (ašxarhabarneris) | ||
| ablative | աշխարհաբարիցս (ašxarhabaricʿs) | աշխարհաբարներիցս (ašxarhabarnericʿs) | ||
| instrumental | աշխարհաբարովս (ašxarhabarovs) | աշխարհաբարներովս (ašxarhabarnerovs) | ||
| locative | աշխարհաբարումս (ašxarhabarums) | աշխարհաբարներումս (ašxarhabarnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աշխարհաբարդ (ašxarhabard) | աշխարհաբարներդ (ašxarhabarnerd) | ||
| dative | աշխարհաբարիդ (ašxarhabarid) | աշխարհաբարներիդ (ašxarhabarnerid) | ||
| ablative | աշխարհաբարիցդ (ašxarhabaricʿd) | աշխարհաբարներիցդ (ašxarhabarnericʿd) | ||
| instrumental | աշխարհաբարովդ (ašxarhabarovd) | աշխարհաբարներովդ (ašxarhabarnerovd) | ||
| locative | աշխարհաբարումդ (ašxarhabarumd) | աշխարհաբարներումդ (ašxarhabarnerumd) | ||
Adverb
աշխարհաբար • (ašxarhabar)
- in Ashkharhabar, in Modern Armenian
Old Armenian
Etymology
աշխարհ (ašxarh) + -աբար (-abar)
Adverb
աշխարհաբար • (ašxarhabar)
- in a worldly manner, secularly
Descendants
- Armenian: աշխարհաբար (ašxarhabar)
References
- Łazarean, Ṙ. S. (2000), “աշխարհաբար”, in Tʿosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “աշխարհաբար”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837), “աշխարհաբար”, in Baṙgirkʿ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 169