անսուաղ
Old Armenian
Alternative forms
- անսըւալ (ansəwal)
Etymology
ան- (an-) + սուաղիմ (suałim)
Adjective
անսուաղ • (ansuał)
- hungry, unfed
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400:[1]
- Զի քառասուն աւր ի պահ կենայ եւ ոչ կերակրի, այլ անսըւալ մընայ որ մորթն ամենայն յանձնէն թուլանայ։
- Zi kʿaṙasun awr i pah kenay ew očʿ kerakri, ayl ansəwal mənay or mortʿn amenayn yanjnēn tʿulanay.
- Զի քառասուն աւր ի պահ կենայ եւ ոչ կերակրի, այլ անսըւալ մընայ որ մորթն ամենայն յանձնէն թուլանայ։
Descendants
- Armenian: անսվաղ (ansvał)
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “անսուաղ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “անսուաղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 178