անուր
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian անուր (anur).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈnuɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈnuɾ]
Audio (file)
Noun
անուր • (anur)
- collar (for animals)
- (figuratively) oppression, yoke
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | անուր (anur) | անուրներ (anurner) | ||
| dative | անուրի (anuri) | անուրների (anurneri) | ||
| ablative | անուրից (anuricʿ) | անուրներից (anurnericʿ) | ||
| instrumental | անուրով (anurov) | անուրներով (anurnerov) | ||
| locative | անուրում (anurum) | անուրներում (anurnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | անուրը/անուրն (anurə/anurn) | անուրները/անուրներն (anurnerə/anurnern) | ||
| dative | անուրին (anurin) | անուրներին (anurnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | անուրս (anurs) | անուրներս (anurners) | ||
| dative | անուրիս (anuris) | անուրներիս (anurneris) | ||
| ablative | անուրիցս (anuricʿs) | անուրներիցս (anurnericʿs) | ||
| instrumental | անուրովս (anurovs) | անուրներովս (anurnerovs) | ||
| locative | անուրումս (anurums) | անուրներումս (anurnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | անուրդ (anurd) | անուրներդ (anurnerd) | ||
| dative | անուրիդ (anurid) | անուրներիդ (anurnerid) | ||
| ablative | անուրիցդ (anuricʿd) | անուրներիցդ (anurnericʿd) | ||
| instrumental | անուրովդ (anurovd) | անուրներովդ (anurnerovd) | ||
| locative | անուրումդ (anurumd) | անուրներումդ (anurnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *h₁(e)h₂no- + -ուր (-ur) and cognate with Latin anus, Old Irish áinne (Irish fáinne). According to Martirosyan, we may be dealing with a substrate word.
Ałayan derives from earlier *անդուր (*andur) (compare անդրակ (andrak)), from Proto-Indo-European *əndorō, grown from the root *i-n-dro/*endro, a by-form of *oid- (“to swell”), whence այտնում (aytnum), with a sense development “to swell, swelling” → “round” → “ring”, but this is considered untenable by Martirosyan. Ałayan also connects անդրուար (andruar).
Noun
անուր • (anur)
- ring; collar; necklace
- 5th century, Bible, Job 40.26:[1]
- Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։
- Etʿē kapicʿe?s anur i kʿitʿs nora; ancʿucʿanicʿe?s dandanawand ənd kzaks nora.
- Translation by Claude E. Cox
- Will you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?
- Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։
- collar of the pillory
- (figuratively) oppression, yoke
Usage notes
In Job, translates Ancient Greek κρίκος (kríkos).
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | անուր (anur) | անուրք (anurkʿ) | |
| genitive | անրոյ (anroy) | անրոց (anrocʿ) | |
| dative | անրոյ (anroy) | անրոց (anrocʿ) | |
| accusative | անուր (anur) | անուրս (anurs) | |
| ablative | անրոյ (anroy) | անրոց (anrocʿ) | |
| instrumental | անրով (anrov) | անրովք (anrovkʿ) | |
| locative | անուր (anur) | անուրս (anurs) |
Derived terms
- անդրակ (andrak)
- անրակ (anrak)
- անրապատ (anrapat)
- անրափակեալ (anrapʿakeal)
- ծանրանուր (canranur)
Descendants
- → Armenian: անուր (anur)
References
- Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 260
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “անուր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “անուր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “անուր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Ałayan, Ēduard (1974) Baṙakʿnnakan ew stugabanakan hetazotutʿyunner [Lexicological and Etymological Studies] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 20–22
- Martirosyan, Hrach (2010), “anur”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 97