անասուն
Armenian
Etymology
Inherited from Old Armenian անասուն (anasun).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑnɑˈsun]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑnɑˈsun]
Audio (file)
Noun
անասուն • (anasun)
- animal, beast (usually a farm animal)
- (derogatory) brute, beast (used as a generic insult)
- արա, այ անասու՛ն ― ara, ay anasún ― hey, you moron!
- (dialectal) child (not yet capable of speech)
Usage notes
When used as an insult, the -ն- (-n-) can be repeated for emphasis, e.g. այ անննասու՛ն (ay annnasún).
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | անասուն (anasun) | անասուններ (anasunner) | ||
| dative | անասունի (anasuni) | անասունների (anasunneri) | ||
| ablative | անասունից (anasunicʿ) | անասուններից (anasunnericʿ) | ||
| instrumental | անասունով (anasunov) | անասուններով (anasunnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | անասունը/անասունն (anasunə/anasunn) | անասունները/անասուններն (anasunnerə/anasunnern) | ||
| dative | անասունին (anasunin) | անասուններին (anasunnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | անասունս (anasuns) | անասուններս (anasunners) | ||
| dative | անասունիս (anasunis) | անասուններիս (anasunneris) | ||
| ablative | անասունիցս (anasunicʿs) | անասուններիցս (anasunnericʿs) | ||
| instrumental | անասունովս (anasunovs) | անասուններովս (anasunnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | անասունդ (anasund) | անասուններդ (anasunnerd) | ||
| dative | անասունիդ (anasunid) | անասուններիդ (anasunnerid) | ||
| ablative | անասունիցդ (anasunicʿd) | անասուններիցդ (anasunnericʿd) | ||
| instrumental | անասունովդ (anasunovd) | անասուններովդ (anasunnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Related terms
- ասուն (asun)
Old Armenian
Etymology
Literally “not-speaking”, from ան- (an-, “without, less, un-”) + ասուն (asun, “capable of speech and reason”). Typologically compare Georgian პირუტყვი (ṗiruṭq̇vi).
Adjective
անասուն • (anasun)
- irrational; not endowed with the faculty of speaking
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | անասուն (anasun) | անասունք (anasunkʿ) | |
| genitive | անասնոյ (anasnoy) | անասնոց (anasnocʿ) | |
| dative | անասնոյ (anasnoy) | անասնոց (anasnocʿ) | |
| accusative | անասուն (anasun) | անասունս (anasuns) | |
| ablative | անասնոյ (anasnoy) | անասնոց (anasnocʿ) | |
| instrumental | անասնով (anasnov) | անասնովք (anasnovkʿ) | |
| locative | անասուն (anasun) | անասունս (anasuns) |
Noun
անասուն • (anasun)
- animal, brute
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).2.1:[1]
- Սկսցուք ասել վասն առիւծուն, որ թագաւոր է ամենայն գազանաց կամ թէ ամենայն իսկ անասնոց։
- Skscʿukʿ asel vasn aṙiwcun, or tʿagawor ē amenayn gazanacʿ kam tʿē amenayn isk anasnocʿ.
- Translation by Gohar Muradyan
- Let us begin to speak of the lion, the king of all the beasts or all the animals.
- Սկսցուք ասել վասն առիւծուն, որ թագաւոր է ամենայն գազանաց կամ թէ ամենայն իսկ անասնոց։
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | անասուն (anasun) | անասունք (anasunkʿ) | |
| genitive | անասնոյ (anasnoy) | անասնոց (anasnocʿ) | |
| dative | անասնոյ (anasnoy) | անասնոց (anasnocʿ) | |
| accusative | անասուն (anasun) | անասունս (anasuns) | |
| ablative | անասնոյ (anasnoy) | անասնոց (anasnocʿ) | |
| instrumental | անասնով (anasnov) | անասնովք (anasnovkʿ) | |
| locative | անասուն (anasun) | անասունս (anasuns) |
Derived terms
- անասնաբար (anasnabar)
- անասնաբարոյ (anasnabaroy)
- անասնաբոյծ (anasnaboyc)
- անասնագէտ (anasnagēt)
- անասնագիտութիւն (anasnagitutʿiwn)
- անասնագոյն (anasnagoyn)
- անասնադէմ (anasnadēm)
- անասնազանց (anasnazancʿ)
- անասնազանցութիւն (anasnazancʿutʿiwn)
- անասնազենութիւն (anasnazenutʿiwn)
- անասնազոհութիւն (anasnazohutʿiwn)
- անասնախառն (anasnaxaṙn)
- անասնական (anasnakan)
- անասնակենցաղ (anasnakencʿał)
- անասնակերպ (anasnakerp)
- անասնաձեւ (anasnajew)
- անասնամեղ (anasnameł)
- անասնամիտ (anasnamit)
- անասնամոլ (anasnamol)
- անասնամոլութիւն (anasnamolutʿiwn)
- անասնային (anasnayin)
- անասնանամ (anasnanam)
- անասնապաշտութիւն (anasnapaštutʿiwn)
- անասնապէս (anasnapēs)
- անասնապիղծ (anasnapiłc)
- անասնապղծութիւն (anasnapłcutʿiwn)
- անասնասնոյց (anasnasnoycʿ)
- անասնավայել (anasnavayel)
- անասնաւորութիւն (anasnaworutʿiwn)
- անասնեղէն (anasnełēn)
- անասնիկ (anasnik)
- անասնութիւն (anasnutʿiwn)
- անասնուտ (anasnut)
- անասնօրէն (anasnōrēn)
Descendants
- Armenian: անասուն (anasun)
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 87, 141
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “անասուն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “անասուն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy