անագ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian անագ (anag).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈnɑɡ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈnɑkʰ]
Audio (file) - Hyphenation: ա‧նագ
Noun
անագ • (anag)
- tin
- Synonyms: կլայեկ (klayek), (dialectal) խալայ (xalay)
Usage notes
In colloquial speech Russian о́лово (ólovo) is often used instead.
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | անագ (anag) | անագներ (anagner) | ||
| dative | անագի (anagi) | անագների (anagneri) | ||
| ablative | անագից (anagicʿ) | անագներից (anagnericʿ) | ||
| instrumental | անագով (anagov) | անագներով (anagnerov) | ||
| locative | անագում (anagum) | անագներում (anagnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | անագը/անագն (anagə/anagn) | անագները/անագներն (anagnerə/anagnern) | ||
| dative | անագին (anagin) | անագներին (anagnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | անագս (anags) | անագներս (anagners) | ||
| dative | անագիս (anagis) | անագներիս (anagneris) | ||
| ablative | անագիցս (anagicʿs) | անագներիցս (anagnericʿs) | ||
| instrumental | անագովս (anagovs) | անագներովս (anagnerovs) | ||
| locative | անագումս (anagums) | անագներումս (anagnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | անագդ (anagd) | անագներդ (anagnerd) | ||
| dative | անագիդ (anagid) | անագներիդ (anagnerid) | ||
| ablative | անագիցդ (anagicʿd) | անագներիցդ (anagnericʿd) | ||
| instrumental | անագովդ (anagovd) | անագներովդ (anagnerovd) | ||
| locative | անագումդ (anagumd) | անագներումդ (anagnerumd) | ||
Derived terms
- անագագործ (anagagorc)
- անագազօծ (anagazōc)
- անագազօծել (anagazōcel)
- անագազօծում (anagazōcum)
- անագաթերթ (anagatʿertʿ)
- անագաթիթեղ (anagatʿitʿeł)
- անագաթուղթ (anagatʿułtʿ)
- անագային (anagayin)
- անագապատ (anagapat)
- անագապատել (anagapatel)
- անագապատում (anagapatum)
- անագապղինձ (anagapłinj)
- անագապղնձե (anagapłnje)
- անագապղնձյա (anagapłnjya)
- անագե (anage, “tinnen, made of tin”)
- անագել (anagel)
Old Armenian
Etymology
From Hurrian *anagi (“tin”), from Akkadian 𒀭𒈾 (annakum, “tin; lead”), ultimately connected to Sumerian 𒀭𒈾 (an-na /anna/, “metal”).
Noun
անագ • (anag)
- tin
- օծանել՝ դրուագել անագաւ ― ōcanel, druagel anagaw ― to tin, to cover with tin
- օծումն անագաւ ― ōcumn anagaw ― act or employment of tinning
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | անագ (anag) | անագք (anagkʿ) | |
| genitive | անագի (anagi) | անագաց (anagacʿ) | |
| dative | անագի (anagi) | անագաց (anagacʿ) | |
| accusative | անագ (anag) | անագս (anags) | |
| ablative | անագէ (anagē) | անագաց (anagacʿ) | |
| instrumental | անագաւ (anagaw) | անագաւք = անագօք (anagawkʿ = anagōkʿ) | |
| locative | անագի (anagi) | անագս (anags) |
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | անագ (anag) | անագք (anagkʿ) | |
| genitive | անագոյ (anagoy) | անագոց (anagocʿ) | |
| dative | անագոյ (anagoy) | անագոց (anagocʿ) | |
| accusative | անագ (anag) | անագս (anags) | |
| ablative | անագոյ (anagoy) | անագոց (anagocʿ) | |
| instrumental | անագով (anagov) | անագովք (anagovkʿ) | |
| locative | անագ (anag) | անագս (anags) | |
| post-classical | |||
Derived terms
- անագեայ (anageay)
- անագեմ (anagem)
Descendants
- → Armenian: անագ (anag)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “անագ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “անագ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “անագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 425
- Diakonoff, Igor M. (1985), “Hurro-Urartian Borrowings in Old Armenian”, in Journal of the American Oriental Society, volume 105, issue 4, pages 597–603