այգի
Armenian
Etymology
From Old Armenian այգի (aygi, “grapevine; vineyard”). Western Armenian preserves the sense of “vineyard”, while the Eastern dialect has switched it to any garden in general.
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑjˈɡi]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑjˈkʰi]
Noun
այգի • (aygi)
- (Western Armenian) vineyard
- (Eastern Armenian) garden
- բուսաբանական այգի ― busabanakan aygi ― botanical garden
- խնձորի այգի ― xnjori aygi ― apple garden
- խաղողի այգի ― xałołi aygi ― vineyard
- (Eastern Armenian) park
- ման գալ այգում ― man gal aygum ― to take a walk in the park
Declension
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | այգի (aygi) | այգիներ (ayginer) | ||
| dative | այգու (aygu) | այգիների (aygineri) | ||
| ablative | այգուց (aygucʿ) | այգիներից (ayginericʿ) | ||
| instrumental | այգով, այգիով (aygov, aygiov) | այգիներով (ayginerov) | ||
| locative | այգում, այգիում (aygum, aygium) | այգիներում (ayginerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | այգին (aygin) | այգիները/այգիներն (ayginerə/ayginern) | ||
| dative | այգուն (aygun) | այգիներին (ayginerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | այգիս (aygis) | այգիներս (ayginers) | ||
| dative | այգուս (aygus) | այգիներիս (aygineris) | ||
| ablative | այգուցս (aygucʿs) | այգիներիցս (ayginericʿs) | ||
| instrumental | այգովս, այգիովս (aygovs, aygiovs) | այգիներովս (ayginerovs) | ||
| locative | այգումս, այգիումս (aygums, aygiums) | այգիներումս (ayginerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | այգիդ (aygid) | այգիներդ (ayginerd) | ||
| dative | այգուդ (aygud) | այգիներիդ (ayginerid) | ||
| ablative | այգուցդ (aygucʿd) | այգիներիցդ (ayginericʿd) | ||
| instrumental | այգովդ, այգիովդ (aygovd, aygiovd) | այգիներովդ (ayginerovd) | ||
| locative | այգումդ, այգիումդ (aygumd, aygiumd) | այգիներումդ (ayginerumd) | ||
Synonyms
- (garden): պարտեզ (partez)
Old Armenian
Etymology
From *այգ (*ayg, “grapes, vine”) + -ի (-i, “botanical suffix”), from Proto-Indo-European *h₁eyHw-.[1][2][3]
Noun
այգի • (aygi)
- grapevine
- vineyard (land planted with slips of the vine)
- տնկել զայգիս ― tnkel zaygis ― to plant the vineyard
- կթող այգւոյ ― ktʿoł aygwoy ― vintager
- տէր այգւոյ ― tēr aygwoy ― wine-grower, owner or master of the vineyard
- պահապան այգւոյ ― pahapan aygwoy ― keeper or guard of the vineyard
Usage notes
The word has four combining forms: այգե- (ayge-), այգէ- (aygē-), այգա- (ayga-), այգ- (ayg-).
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | այգի (aygi) | այգիք (aygikʿ) | |
| genitive | այգւոյ (aygwoy) | այգեաց (aygeacʿ) | |
| dative | այգւոյ, այգւոջ (aygwoy, aygwoǰ) | այգեաց (aygeacʿ) | |
| accusative | այգի (aygi) | այգիս (aygis) | |
| ablative | այգւոյ (aygwoy) | այգեաց (aygeacʿ) | |
| instrumental | այգեաւ (aygeaw) | այգեաւք = այգեօք (aygeawkʿ = aygeōkʿ) | |
| locative | այգւոջ (aygwoǰ) | այգիս (aygis) | |
| note the irregular dative/locative an o-type singular instrumental այգւով (aygwov) is also attested | |||
Derived terms
- այգածաղիկ (aygacałik)
- այգաւէտ (aygawēt)
- այգեգործ (aygegorc)
- այգեգործութիւն (aygegorcutʿiwn)
- այգեկիթք (aygekitʿkʿ)
- այգեկութ (aygekutʿ)
- այգեմէջք (aygemēǰkʿ)
- այգեստան (aygestan)
- այգեստանեայք (aygestaneaykʿ)
- այգեստանի (aygestani)
- այգեւէտ (aygewēt)
- այգեւորիմ (aygeworim)
- այգէգործ (aygēgorc)
- այգէգործութիւն (aygēgorcutʿiwn)
- այգէկութ (aygēkutʿ)
- այգորդ (aygord)
Descendants
- Armenian: այգի (aygi)
- → Arabic: أَيْك (ʾayk)
References
- Ačaṙyan, Hračʿya (1940) Hayocʿ lezvi patmutʿyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 36–37
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “այգի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010), “aygi”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 56
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “այգի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “այգի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy