աճեմ
Armenian
Alternative forms
- ա̈ջա̈մ (äǰäm) – Van
Etymology
From Ottoman Turkish عجم (acem), from Arabic عَجَم (ʿajam).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈt͡ʃɛm]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈd͡ʒɛm]
Noun
աճեմ • (ačem) (traditional orthography spelling աճէմ)
- (Istanbul) Persian
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աճեմ (ačem) | աճեմներ (ačemner) | ||
| dative | աճեմի (ačemi) | աճեմների (ačemneri) | ||
| ablative | աճեմից (ačemicʿ) | աճեմներից (ačemnericʿ) | ||
| instrumental | աճեմով (ačemov) | աճեմներով (ačemnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աճեմը/աճեմն (ačemə/ačemn) | աճեմները/աճեմներն (ačemnerə/ačemnern) | ||
| dative | աճեմին (ačemin) | աճեմներին (ačemnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աճեմս (ačems) | աճեմներս (ačemners) | ||
| dative | աճեմիս (ačemis) | աճեմներիս (ačemneris) | ||
| ablative | աճեմիցս (ačemicʿs) | աճեմներիցս (ačemnericʿs) | ||
| instrumental | աճեմովս (ačemovs) | աճեմներովս (ačemnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աճեմդ (ačemd) | աճեմներդ (ačemnerd) | ||
| dative | աճեմիդ (ačemid) | աճեմներիդ (ačemnerid) | ||
| ablative | աճեմիցդ (ačemicʿd) | աճեմներիցդ (ačemnericʿd) | ||
| instrumental | աճեմովդ (ačemovd) | աճեմներովդ (ačemnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Synonyms
- պարսիկ (parsik)
Derived terms
- Աճեմյան (Ačemyan)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “աճէմ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 67
Old Armenian
Alternative forms
- աճիմ (ačim) (post-classical)
Etymology
From Proto-Armenian *awčémi, from *aug-(y)e-mi, from Proto-Indo-European *h₂(e)ug-(y)e-mi, from *h₂ewg-.[1][2][3] See also աճուկ (ačuk).
Verb
աճեմ • (ačem)
- to grow, to increase, to be augmented, to grow tall or stout
- to make progress
- to vegetate, to sprout, to come up
- to be multiplied
- to be heightened, to grow upon or out of
- to grow dear
Conjugation
active
| infinitive | աճել (ačel) | participle | աճեցեալ (ačecʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | աճեցուցանեմ (ačecʿucʿanem) | aorist stem | աճեց- (ačecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | աճեմ (ačem) | աճես (ačes) | աճէ (ačē) | աճեմք (ačemkʿ) | աճէք (ačēkʿ) | աճեն (ačen) | |
| imperfect | աճէի, աճեի* (ačēi, ačei*) | աճէիր, աճեիր* (ačēir, ačeir*) | աճէր (ačēr) | աճէաք, աճեաք* (ačēakʿ, ačeakʿ*) | աճէիք, աճեիք* (ačēikʿ, ačeikʿ*) | աճէին, աճեին* (ačēin, ačein*) | |
| aorist | աճեցի (ačecʿi) | աճեցեր (ačecʿer) | աճեաց (ačeacʿ) | աճեցաք (ačecʿakʿ) | աճեցէք, աճեցիք (ačecʿēkʿ, ačecʿikʿ) | աճեցին (ačecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | աճիցեմ (ačicʿem) | աճիցես (ačicʿes) | աճիցէ (ačicʿē) | աճիցեմք (ačicʿemkʿ) | աճիցէք (ačicʿēkʿ) | աճիցեն (ačicʿen) | |
| aorist | աճեցից (ačecʿicʿ) | աճեսցես (ačescʿes) | աճեսցէ (ačescʿē) | աճեսցուք (ačescʿukʿ) | աճեսջիք (ačesǰikʿ) | աճեսցեն (ačescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | աճեա՛ (ačeá) | — | — | աճեցէ՛ք (ačecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | աճեսջի՛ր (ačesǰír) | — | — | աճեսջի՛ք (ačesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ աճեր (mí ačer) | — | — | մի՛ աճէք (mí ačēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
Derived terms
- աճ (ač)
- աճական (ačakan)
- աճակից (ačakicʿ)
- աճելական (ačelakan)
- աճելութիւն (ačelutʿiwn)
- աճեցական (ačecʿakan)
- աճեցողութիւն (ačecʿołutʿiwn)
- աճեցութիւն (ačecʿutʿiwn)
- աճեցումն (ačecʿumn)
- աճեցուն (ačecʿun)
- աճեցուցանեմ (ačecʿucʿanem)
- աճեցուցիչ (ačecʿucʿičʿ)
- աճողական (ačołakan)
- աճողականութիւն (ačołakanutʿiwn)
- աճողութիւն (ačołutʿiwn)
- աճումն (ačumn)
- աճումնաձիգ (ačumnajig)
- աճուն (ačun)
- աճունաձիգ (ačunajig)
- աճունաճիւղ (ačunačiwł)
- ամէնաճեցուն (amēnačecʿun)
- անաճ (anač)
- անաճելի (anačeli)
- անաճելութիւն (anačelutʿiwn)
- բազմաճուն (bazmačun)
- գերաճումն (geračumn)
- դրախտաճուն (draxtačun)
- շարաճեցեալ (šaračecʿeal)
- քաջաճուն (kʿaǰačun)
Descendants
- Armenian: աճել (ačel)
References
- Ačaṙyan, Hračʿya (1940) Hayocʿ lezvi patmutʿyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 36–37
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “աճել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010), “ačem”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 43
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “աճեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “աճեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy