աղտեղի
Armenian
Etymology
From Old Armenian աղտեղի (ałtełi); see it for more.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑχtɛˈʁi]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑʁdɛˈʁi]
Audio (file) - Hyphenation: աղ‧տե‧ղի
Adjective
աղտեղի • (ałtełi) (superlative ամենաաղտեղի)
- dirty, impure
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղտեղի (ałtełi) | աղտեղիներ (ałtełiner) | ||
| dative | աղտեղիի (ałtełii) | աղտեղիների (ałtełineri) | ||
| ablative | աղտեղիից (ałtełiicʿ) | աղտեղիներից (ałtełinericʿ) | ||
| instrumental | աղտեղիով (ałtełiov) | աղտեղիներով (ałtełinerov) | ||
| locative | աղտեղիում (ałtełium) | աղտեղիներում (ałtełinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աղտեղին (ałtełin) | աղտեղիները/աղտեղիներն (ałtełinerə/ałtełinern) | ||
| dative | աղտեղիին (ałtełiin) | աղտեղիներին (ałtełinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղտեղիս (ałtełis) | աղտեղիներս (ałtełiners) | ||
| dative | աղտեղիիս (ałtełiis) | աղտեղիներիս (ałtełineris) | ||
| ablative | աղտեղիիցս (ałtełiicʿs) | աղտեղիներիցս (ałtełinericʿs) | ||
| instrumental | աղտեղիովս (ałtełiovs) | աղտեղիներովս (ałtełinerovs) | ||
| locative | աղտեղիումս (ałtełiums) | աղտեղիներումս (ałtełinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղտեղիդ (ałtełid) | աղտեղիներդ (ałtełinerd) | ||
| dative | աղտեղիիդ (ałtełiid) | աղտեղիներիդ (ałtełinerid) | ||
| ablative | աղտեղիիցդ (ałtełiicʿd) | աղտեղիներիցդ (ałtełinericʿd) | ||
| instrumental | աղտեղիովդ (ałtełiovd) | աղտեղիներովդ (ałtełinerovd) | ||
| locative | աղտեղիումդ (ałtełiumd) | աղտեղիներումդ (ałtełinerumd) | ||
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղտեղի (ałtełi) | աղտեղիներ (ałtełiner) | ||
| dative | աղտեղիի (ałtełii) | աղտեղիների (ałtełineri) | ||
| ablative | աղտեղիից (ałtełiicʿ) | աղտեղիներից (ałtełinericʿ) | ||
| instrumental | աղտեղիով (ałtełiov) | աղտեղիներով (ałtełinerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աղտեղին (ałtełin) | աղտեղիները/աղտեղիներն (ałtełinerə/ałtełinern) | ||
| dative | աղտեղիին (ałtełiin) | աղտեղիներին (ałtełinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղտեղիս (ałtełis) | աղտեղիներս (ałtełiners) | ||
| dative | աղտեղիիս (ałtełiis) | աղտեղիներիս (ałtełineris) | ||
| ablative | աղտեղիիցս (ałtełiicʿs) | աղտեղիներիցս (ałtełinericʿs) | ||
| instrumental | աղտեղիովս (ałtełiovs) | աղտեղիներովս (ałtełinerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղտեղիդ (ałtełid) | աղտեղիներդ (ałtełinerd) | ||
| dative | աղտեղիիդ (ałtełiid) | աղտեղիներիդ (ałtełinerid) | ||
| ablative | աղտեղիիցդ (ałtełiicʿd) | աղտեղիներիցդ (ałtełinericʿd) | ||
| instrumental | աղտեղիովդ (ałtełiovd) | աղտեղիներովդ (ałtełinerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Etymology
From աղտ (ałt) + -եղի (-ełi).
Adjective
աղտեղի • (ałtełi)
- soiled, dirtied, spotted, befouled, stained
- greasy, muddy, mucky, nasty, dirty
- (figuratively) impure, filthy, obscene
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | աղտեղի (ałtełi) | աղտեղիք (ałtełikʿ) | |
| genitive | աղտեղւոյ (ałtełwoy) | աղտեղեաց (ałtełeacʿ) | |
| dative | աղտեղւոյ (ałtełwoy) | աղտեղեաց (ałtełeacʿ) | |
| accusative | աղտեղի (ałtełi) | աղտեղիս (ałtełis) | |
| ablative | աղտեղւոյ (ałtełwoy) | աղտեղեաց (ałtełeacʿ) | |
| instrumental | աղտեղեաւ (ałtełeaw) | աղտեղեաւք = աղտեղեօք (ałtełeawkʿ = ałtełeōkʿ) | |
| locative | աղտեղի (ałtełi) | աղտեղիս (ałtełis) |
Descendants
- Armenian: աղտեղի (ałtełi)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “աղտեղի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “աղտեղի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy