Աղուանք
See also: աղուանք and Աղուան
Old Armenian
Etymology
From աղուանք (ałuankʿ, “Albanians”).
Proper noun
Աղուանք • (Ałuankʿ) pl
- Caucasian Albania
- 7–10th century, Movsēs Kałankatuacʿi, Patmutʿiwn Ałuanicʿ ašxarhi [The History of the Country of Albania] Chapter 23. The canons of Vačʿagan, king of Albania, promulgated in the council held in Ałuēn:[1][2]
- Ես Վաչագան՝ Աղուանից արքայ, եւ Շուփհաղիշոյ՝ Պարտաւայ արքեպիսկոպոս, Մանասէ՝ Կապաղակայ եպիսկոպոս, Յունան՝ Հաշուայ եպիսկոպոս, Անանիա եւ Սահակ, եւ Ուտոյ Փոդ եպիսկոպոս, Յովսէփ՝ Կաղանկատուաց երէց, Մատթէ՝ Պարտաւայ երէց, Թոմա՝ թագաւորի դրան երէց, Պօղոս՝ Գայեգուճու երէց, Շմաւոն՝ Ցրւոյ քորեպիսկոպոս, Մատթէ՝ Դարահոճոյ երէց, Աբիկազ՝ Բեդայ երէց, Ուրբաթայր՝ Մանուշէից երէց, Յովէլ եւ Պարմիդէ եւ՛ Յակոբ երիցունք, եւ՛ ազատ մարդիկ, եւ՛ նահապետք Արցախայ, Բակուր՝ Կաղանկատուաց նահապետ եւ այլք բազումք, որք միաբան առաջի իմ եկին ի հանդէս ի հովոց՝ ի տեղւոջս յԱղուէն, կարգեցաք այսպէս
- Es Vačʿagan, Ałuanicʿ arkʿay, ew Šupʿhałišoy, Partaway arkʿepiskopos, Manasē, Kapałakay episkopos, Yunan, Hašuay episkopos, Anania ew Sahak, ew Utoy Pʿod episkopos, Yovsēpʿ, Kałankatuacʿ erēcʿ, Mattʿē, Partaway erēcʿ, Tʿoma, tʿagawori dran erēcʿ, Pōłos, Gayeguču erēcʿ, Šmawon, Cʿrwoy kʿorepiskopos, Mattʿē, Darahočoy erēcʿ, Abikaz, Beday erēcʿ, Urbatʿayr, Manušēicʿ erēcʿ, Yovēl ew Parmidē eẃ Yakob ericʿunkʿ, eẃ azat mardik, eẃ nahapetkʿ Arcʿaxay, Bakur, Kałankatuacʿ nahapet ew aylkʿ bazumkʿ, orkʿ miaban aṙaǰi im ekin i handēs i hovocʿ, i tełwoǰs yAłuēn, kargecʿakʿ ayspēs
- 1951 translation by C. J. F. Dowsett (with corrections)
- I, Vačʿagan, king of Albania, and Šupʿhałišoy, archbishop of Partaw, Manasē, bishop of Kapałak, Yunan, bishop of Hašu, Anania and Sahak, chorepiscopi of Uti (?), Yovsepʿ, priest of Kałankatukʿ, Matʿē, priest of Partaw, Tʿomay, priest of the royal court, Pōłos, priest of Gegač, Šmawon, chorepiscopus of Cʿri, Matʿē, priest of Darahoč, Abikaz, priest of Bed, Urbatʿ, priest of Ayrmanušay, Yovel and Parmidē and Yakob, priests, and the nobles and heads of clans (azgapetkʿ) of Arcʿax, Bakur, head of clan of Kałankatukʿ, and many others who assembled before me in my summer-residence at Ałuēn, ordained thus
- Ես Վաչագան՝ Աղուանից արքայ, եւ Շուփհաղիշոյ՝ Պարտաւայ արքեպիսկոպոս, Մանասէ՝ Կապաղակայ եպիսկոպոս, Յունան՝ Հաշուայ եպիսկոպոս, Անանիա եւ Սահակ, եւ Ուտոյ Փոդ եպիսկոպոս, Յովսէփ՝ Կաղանկատուաց երէց, Մատթէ՝ Պարտաւայ երէց, Թոմա՝ թագաւորի դրան երէց, Պօղոս՝ Գայեգուճու երէց, Շմաւոն՝ Ցրւոյ քորեպիսկոպոս, Մատթէ՝ Դարահոճոյ երէց, Աբիկազ՝ Բեդայ երէց, Ուրբաթայր՝ Մանուշէից երէց, Յովէլ եւ Պարմիդէ եւ՛ Յակոբ երիցունք, եւ՛ ազատ մարդիկ, եւ՛ նահապետք Արցախայ, Բակուր՝ Կաղանկատուաց նահապետ եւ այլք բազումք, որք միաբան առաջի իմ եկին ի հանդէս ի հովոց՝ ի տեղւոջս յԱղուէն, կարգեցաք այսպէս
Declension
i-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | Աղուանք (Ałuankʿ) |
| genitive | Աղուանից (Ałuanicʿ) |
| dative | Աղուանից (Ałuanicʿ) |
| accusative | Աղուանս (Ałuans) |
| ablative | Աղուանից (Ałuanicʿ) |
| instrumental | Աղուանիւք (Ałuaniwkʿ) |
| locative | Աղուանս (Ałuans) |
Synonyms
- Աղբանիա (Ałbania)
Descendants
- Armenian: Աղվանք (Ałvankʿ)
- English: Aghvank
References
- Movsēs Kałankatuacʿi (1983), V. Aṙakʿelyan, editor, Patmutʿiwn Ałuanicʿ ašxarhi [The History of the Country of Albania], Yerevan: Academy Press, pages 89–90
- Dowsett, C. J. F. (1961) The History of the Caucasian Albanians by Movsēs Dasxuranc‘i (English translation and commentary) (London Oriental Series; 8), London, New York, Toronto: Oxford University Press, pages 50–51
Further reading
- Anonymous disciples of Mxitʿar Sebastacʿi (1769), “Աղուանք”, in Baṙgirkʿ Haykazean lezui. Baṙaran yatuk anuancʿ [Dictionary of the Armenian Language. Dictionary of Proper Names] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy