աղճատել
Armenian
Etymology
From Old Armenian աղճատել (ałčatel).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑʁt͡ʃɑˈtɛl], (colloquial) IPA(key): [ɑχt͡ʃɑˈtɛl]
Verb
աղճատել • (ałčatel)
- (transitive) to distort, to pervert
- աղճատել բառի իմաստը ― ałčatel baṙi imastə ― to distort the meaning of the word
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | աղճատել (ałčatel) | imperfective converb | աղճատում (ałčatum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | աղճատվել (ałčatvel) | simultaneous converb | աղճատելիս (ałčatelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | աղճատել (ałčatel) | ||||
| aorist stem | աղճատ- (ałčat-) | future converb I | աղճատելու (ałčatelu) | ||||
| resultative participle | աղճատած (ałčatac) | future converb II | աղճատելիք (ałčatelikʿ) | ||||
| subject participle | աղճատող (ałčatoł) | connegative converb | աղճատի (ałčati) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղճատում եմ (ałčatum em) | աղճատում ես (ałčatum es) | աղճատում է (ałčatum ē) | աղճատում ենք (ałčatum enkʿ) | աղճատում եք (ałčatum ekʿ) | աղճատում են (ałčatum en) | |
| imperfect | աղճատում էի (ałčatum ēi) | աղճատում էիր (ałčatum ēir) | աղճատում էր (ałčatum ēr) | աղճատում էինք (ałčatum ēinkʿ) | աղճատում էիք (ałčatum ēikʿ) | աղճատում էին (ałčatum ēin) | |
| future | աղճատելու եմ (ałčatelu em) | աղճատելու ես (ałčatelu es) | աղճատելու է (ałčatelu ē) | աղճատելու ենք (ałčatelu enkʿ) | աղճատելու եք (ałčatelu ekʿ) | աղճատելու են (ałčatelu en) | |
| future perfect | աղճատելու էի (ałčatelu ēi) | աղճատելու էիր (ałčatelu ēir) | աղճատելու էր (ałčatelu ēr) | աղճատելու էինք (ałčatelu ēinkʿ) | աղճատելու էիք (ałčatelu ēikʿ) | աղճատելու էին (ałčatelu ēin) | |
| present perfect | աղճատել եմ (ałčatel em) | աղճատել ես (ałčatel es) | աղճատել է (ałčatel ē) | աղճատել ենք (ałčatel enkʿ) | աղճատել եք (ałčatel ekʿ) | աղճատել են (ałčatel en) | |
| pluperfect | աղճատել էի (ałčatel ēi) | աղճատել էիր (ałčatel ēir) | աղճատել էր (ałčatel ēr) | աղճատել էինք (ałčatel ēinkʿ) | աղճատել էիք (ałčatel ēikʿ) | աղճատել էին (ałčatel ēin) | |
| aorist | աղճատեցի, աղճատի* (ałčatecʿi, ałčati*) | աղճատեցիր, աղճատիր* (ałčatecʿir, ałčatir*) | աղճատեց (ałčatecʿ) | աղճատեցինք, աղճատինք* (ałčatecʿinkʿ, ałčatinkʿ*) | աղճատեցիք, աղճատիք* (ałčatecʿikʿ, ałčatikʿ*) | աղճատեցին, աղճատին* (ałčatecʿin, ałčatin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | աղճատեմ (ałčatem) | աղճատես (ałčates) | աղճատի (ałčati) | աղճատենք (ałčatenkʿ) | աղճատեք (ałčatekʿ) | աղճատեն (ałčaten) | |
| future perfect | աղճատեի (ałčatei) | աղճատեիր (ałčateir) | աղճատեր (ałčater) | աղճատեինք (ałčateinkʿ) | աղճատեիք (ałčateikʿ) | աղճատեին (ałčatein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կաղճատեմ (kałčatem) | կաղճատես (kałčates) | կաղճատի (kałčati) | կաղճատենք (kałčatenkʿ) | կաղճատեք (kałčatekʿ) | կաղճատեն (kałčaten) | |
| future perfect | կաղճատեի (kałčatei) | կաղճատեիր (kałčateir) | կաղճատեր (kałčater) | կաղճատեինք (kałčateinkʿ) | կաղճատեիք (kałčateikʿ) | կաղճատեին (kałčatein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | աղճատի՛ր, աղճատի՛* (ałčatír, ałčatí*) | — | — | աղճատե՛ք, աղճատեցե՛ք** (ałčatékʿ, ałčatecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չաղճատել (čʿałčatel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| connegative converb | չաղճատի (čʿałčati) | ||||||
| resultative participle | չաղճատած (čʿałčatac) | ||||||
| subject participle | չաղճատող (čʿałčatoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ աղճատում (čʿem ałčatum) | չես աղճատում (čʿes ałčatum) | չի աղճատում (čʿi ałčatum) | չենք աղճատում (čʿenkʿ ałčatum) | չեք աղճատում (čʿekʿ ałčatum) | չեն աղճատում (čʿen ałčatum) | |
| imperfect | չէի աղճատում (čʿēi ałčatum) | չէիր աղճատում (čʿēir ałčatum) | չէր աղճատում (čʿēr ałčatum) | չէինք աղճատում (čʿēinkʿ ałčatum) | չէիք աղճատում (čʿēikʿ ałčatum) | չէին աղճատում (čʿēin ałčatum) | |
| future | չեմ աղճատելու (čʿem ałčatelu) | չես աղճատելու (čʿes ałčatelu) | չի աղճատելու (čʿi ałčatelu) | չենք աղճատելու (čʿenkʿ ałčatelu) | չեք աղճատելու (čʿekʿ ałčatelu) | չեն աղճատելու (čʿen ałčatelu) | |
| future perfect | չէի աղճատելու (čʿēi ałčatelu) | չէիր աղճատելու (čʿēir ałčatelu) | չէր աղճատելու (čʿēr ałčatelu) | չէինք աղճատելու (čʿēinkʿ ałčatelu) | չէիք աղճատելու (čʿēikʿ ałčatelu) | չէին աղճատելու (čʿēin ałčatelu) | |
| present perfect | չեմ աղճատել (čʿem ałčatel) | չես աղճատել (čʿes ałčatel) | չի աղճատել (čʿi ałčatel) | չենք աղճատել (čʿenkʿ ałčatel) | չեք աղճատել (čʿekʿ ałčatel) | չեն աղճատել (čʿen ałčatel) | |
| pluperfect | չէի աղճատել (čʿēi ałčatel) | չէիր աղճատել (čʿēir ałčatel) | չէր աղճատել (čʿēr ałčatel) | չէինք աղճատել (čʿēinkʿ ałčatel) | չէիք աղճատել (čʿēikʿ ałčatel) | չէին աղճատել (čʿēin ałčatel) | |
| aorist | չաղճատեցի, չաղճատի* (čʿałčatecʿi, čʿałčati*) | չաղճատեցիր, չաղճատիր* (čʿałčatecʿir, čʿałčatir*) | չաղճատեց (čʿałčatecʿ) | չաղճատեցինք, չաղճատինք* (čʿałčatecʿinkʿ, čʿałčatinkʿ*) | չաղճատեցիք, չաղճատիք* (čʿałčatecʿikʿ, čʿałčatikʿ*) | չաղճատեցին, չաղճատին* (čʿałčatecʿin, čʿałčatin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չաղճատեմ (čʿałčatem) | չաղճատես (čʿałčates) | չաղճատի (čʿałčati) | չաղճատենք (čʿałčatenkʿ) | չաղճատեք (čʿałčatekʿ) | չաղճատեն (čʿałčaten) | |
| future perfect | չաղճատեի (čʿałčatei) | չաղճատեիր (čʿałčateir) | չաղճատեր (čʿałčater) | չաղճատեինք (čʿałčateinkʿ) | չաղճատեիք (čʿałčateikʿ) | չաղճատեին (čʿałčatein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ աղճատի (čʿem ałčati) | չես աղճատի (čʿes ałčati) | չի աղճատի (čʿi ałčati) | չենք աղճատի (čʿenkʿ ałčati) | չեք աղճատի (čʿekʿ ałčati) | չեն աղճատի (čʿen ałčati) | |
| future perfect | չէի աղճատի (čʿēi ałčati) | չէիր աղճատի (čʿēir ałčati) | չէր աղճատի (čʿēr ałčati) | չէինք աղճատի (čʿēinkʿ ałčati) | չէիք աղճատի (čʿēikʿ ałčati) | չէին աղճատի (čʿēin ałčati) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ աղճատիր, մի՛ աղճատի* (mí ałčatir, mí ałčati*) | — | — | մի՛ աղճատեք, մի՛ աղճատեցեք** (mí ałčatekʿ, mí ałčatecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղճատել (ałčatel) | |||
| dative | աղճատելու (ałčatelu) | |||
| ablative | աղճատելուց (ałčatelucʿ) | |||
| instrumental | աղճատելով (ałčatelov) | |||
| locative | աղճատելում (ałčatelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | աղճատելը/աղճատելն (ałčatelə/ałčateln) | |||
| dative | աղճատելուն (ałčatelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղճատելս (ałčatels) | |||
| dative | աղճատելուս (ałčatelus) | |||
| ablative | աղճատելուցս (ałčatelucʿs) | |||
| instrumental | աղճատելովս (ałčatelovs) | |||
| locative | աղճատելումս (ałčatelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղճատելդ (ałčateld) | |||
| dative | աղճատելուդ (ałčatelud) | |||
| ablative | աղճատելուցդ (ałčatelucʿd) | |||
| instrumental | աղճատելովդ (ałčatelovd) | |||
| locative | աղճատելումդ (ałčatelumd) | |||
Derived terms
- աղճատ (ałčat)
Old Armenian
Verb
աղճատել • (ałčatel)
- infinitive of աղճատեմ (ałčatem)
- infinitive of աղճատիմ (ałčatim)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | աղճատել (ałčatel) |
| genitive | աղճատելոյ (ałčateloy) |
| dative | աղճատելոյ (ałčateloy) |
| accusative | աղճատել (ałčatel) |
| ablative | աղճատելոյ (ałčateloy) |
| instrumental | աղճատելով (ałčatelov) |
| locative | աղճատել (ałčatel) |