աղանդեր
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian աղանդեր (ałander).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑʁɑnˈdɛɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑʁɑnˈtʰɛɾ]
Audio (file)
Noun
աղանդեր • (ałander)
- (formal) dessert
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղանդեր (ałander) | աղանդերներ (ałanderner) | ||
| dative | աղանդերի (ałanderi) | աղանդերների (ałanderneri) | ||
| ablative | աղանդերից (ałandericʿ) | աղանդերներից (ałandernericʿ) | ||
| instrumental | աղանդերով (ałanderov) | աղանդերներով (ałandernerov) | ||
| locative | աղանդերում (ałanderum) | աղանդերներում (ałandernerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աղանդերը/աղանդերն (ałanderə/ałandern) | աղանդերները/աղանդերներն (ałandernerə/ałandernern) | ||
| dative | աղանդերին (ałanderin) | աղանդերներին (ałandernerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղանդերս (ałanders) | աղանդերներս (ałanderners) | ||
| dative | աղանդերիս (ałanderis) | աղանդերներիս (ałanderneris) | ||
| ablative | աղանդերիցս (ałandericʿs) | աղանդերներիցս (ałandernericʿs) | ||
| instrumental | աղանդերովս (ałanderovs) | աղանդերներովս (ałandernerovs) | ||
| locative | աղանդերումս (ałanderums) | աղանդերներումս (ałandernerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղանդերդ (ałanderd) | աղանդերներդ (ałandernerd) | ||
| dative | աղանդերիդ (ałanderid) | աղանդերներիդ (ałandernerid) | ||
| ablative | աղանդերիցդ (ałandericʿd) | աղանդերներիցդ (ałandernericʿd) | ||
| instrumental | աղանդերովդ (ałanderovd) | աղանդերներովդ (ałandernerovd) | ||
| locative | աղանդերումդ (ałanderumd) | աղանդերներումդ (ałandernerumd) | ||
Synonyms
- դեսերտ (desert)
Old Armenian
Alternative forms
- աղանդէր (ałandēr), աղընդեր (ałənder)
Etymology
The origin is unknown.
Noun
աղանդեր • (ałander)
- dessert
- 5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] V.7:[1]
- Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
- Ew i žam ałander matucʿaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʿē;
- Translation by Nina G. Garsoïan
- And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.
- Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
Descendants
- → Armenian: աղանդեր (ałander)
References
- Garsoïan, Nina G. (1989) The Epic Histories Attributed to P‘awstos Buzand (Buzandaran Patmut‘iwnk‘), Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, page 199
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “աղանդեր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “աղանդեր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy