աղաղակել
Armenian
Etymology
From Old Armenian աղաղակել (ałałakel).
Pronunciation
Audio (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑʁɑʁɑˈkɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑʁɑʁɑˈɡɛl]
Verb
աղաղակել • (ałałakel)
- to shout, to scream, to yell, to cry out
- (archaic) to kvetch, to gripe (to remind frequently or complain)
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | աղաղակել (ałałakel) | imperfective converb | աղաղակում (ałałakum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | աղաղակելիս (ałałakelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | աղաղակել (ałałakel) | ||||
| aorist stem | աղաղակ- (ałałak-) | future converb I | աղաղակելու (ałałakelu) | ||||
| resultative participle | աղաղակած (ałałakac) | future converb II | աղաղակելիք (ałałakelikʿ) | ||||
| subject participle | աղաղակող (ałałakoł) | connegative converb | աղաղակի (ałałaki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղաղակում եմ (ałałakum em) | աղաղակում ես (ałałakum es) | աղաղակում է (ałałakum ē) | աղաղակում ենք (ałałakum enkʿ) | աղաղակում եք (ałałakum ekʿ) | աղաղակում են (ałałakum en) | |
| past imperfective | աղաղակում էի (ałałakum ēi) | աղաղակում էիր (ałałakum ēir) | աղաղակում էր (ałałakum ēr) | աղաղակում էինք (ałałakum ēinkʿ) | աղաղակում էիք (ałałakum ēikʿ) | աղաղակում էին (ałałakum ēin) | |
| future | աղաղակելու եմ (ałałakelu em) | աղաղակելու ես (ałałakelu es) | աղաղակելու է (ałałakelu ē) | աղաղակելու ենք (ałałakelu enkʿ) | աղաղակելու եք (ałałakelu ekʿ) | աղաղակելու են (ałałakelu en) | |
| past future | աղաղակելու էի (ałałakelu ēi) | աղաղակելու էիր (ałałakelu ēir) | աղաղակելու էր (ałałakelu ēr) | աղաղակելու էինք (ałałakelu ēinkʿ) | աղաղակելու էիք (ałałakelu ēikʿ) | աղաղակելու էին (ałałakelu ēin) | |
| present perfect | աղաղակել եմ (ałałakel em) | աղաղակել ես (ałałakel es) | աղաղակել է (ałałakel ē) | աղաղակել ենք (ałałakel enkʿ) | աղաղակել եք (ałałakel ekʿ) | աղաղակել են (ałałakel en) | |
| pluperfect | աղաղակել էի (ałałakel ēi) | աղաղակել էիր (ałałakel ēir) | աղաղակել էր (ałałakel ēr) | աղաղակել էինք (ałałakel ēinkʿ) | աղաղակել էիք (ałałakel ēikʿ) | աղաղակել էին (ałałakel ēin) | |
| aorist (past perfective) | աղաղակեցի, աղաղակի* (ałałakecʿi, ałałaki*) | աղաղակեցիր, աղաղակիր* (ałałakecʿir, ałałakir*) | աղաղակեց (ałałakecʿ) | աղաղակեցինք, աղաղակինք* (ałałakecʿinkʿ, ałałakinkʿ*) | աղաղակեցիք, աղաղակիք* (ałałakecʿikʿ, ałałakikʿ*) | աղաղակեցին, աղաղակին* (ałałakecʿin, ałałakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղաղակեմ (ałałakem) | աղաղակես (ałałakes) | աղաղակի (ałałaki) | աղաղակենք (ałałakenkʿ) | աղաղակեք (ałałakekʿ) | աղաղակեն (ałałaken) | |
| past | աղաղակեի (ałałakei) | աղաղակեիր (ałałakeir) | աղաղակեր (ałałaker) | աղաղակեինք (ałałakeinkʿ) | աղաղակեիք (ałałakeikʿ) | աղաղակեին (ałałakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կաղաղակեմ (kałałakem) | կաղաղակես (kałałakes) | կաղաղակի (kałałaki) | կաղաղակենք (kałałakenkʿ) | կաղաղակեք (kałałakekʿ) | կաղաղակեն (kałałaken) | |
| past | կաղաղակեի (kałałakei) | կաղաղակեիր (kałałakeir) | կաղաղակեր (kałałaker) | կաղաղակեինք (kałałakeinkʿ) | կաղաղակեիք (kałałakeikʿ) | կաղաղակեին (kałałakein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | աղաղակի՛ր, աղաղակի՛* (ałałakír, ałałakí*) | — | — | աղաղակե՛ք, աղաղակեցե՛ք** (ałałakékʿ, ałałakecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չաղաղակել (čʿałałakel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չաղաղակած (čʿałałakac) | ||||||
| subject participle | չաղաղակող (čʿałałakoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ աղաղակում (čʿem ałałakum) | չես աղաղակում (čʿes ałałakum) | չի աղաղակում (čʿi ałałakum) | չենք աղաղակում (čʿenkʿ ałałakum) | չեք աղաղակում (čʿekʿ ałałakum) | չեն աղաղակում (čʿen ałałakum) | |
| past imperfective | չէի աղաղակում (čʿēi ałałakum) | չէիր աղաղակում (čʿēir ałałakum) | չէր աղաղակում (čʿēr ałałakum) | չէինք աղաղակում (čʿēinkʿ ałałakum) | չէիք աղաղակում (čʿēikʿ ałałakum) | չէին աղաղակում (čʿēin ałałakum) | |
| future | չեմ աղաղակելու (čʿem ałałakelu) | չես աղաղակելու (čʿes ałałakelu) | չի աղաղակելու (čʿi ałałakelu) | չենք աղաղակելու (čʿenkʿ ałałakelu) | չեք աղաղակելու (čʿekʿ ałałakelu) | չեն աղաղակելու (čʿen ałałakelu) | |
| past future | չէի աղաղակելու (čʿēi ałałakelu) | չէիր աղաղակելու (čʿēir ałałakelu) | չէր աղաղակելու (čʿēr ałałakelu) | չէինք աղաղակելու (čʿēinkʿ ałałakelu) | չէիք աղաղակելու (čʿēikʿ ałałakelu) | չէին աղաղակելու (čʿēin ałałakelu) | |
| present perfect | չեմ աղաղակել (čʿem ałałakel) | չես աղաղակել (čʿes ałałakel) | չի աղաղակել (čʿi ałałakel) | չենք աղաղակել (čʿenkʿ ałałakel) | չեք աղաղակել (čʿekʿ ałałakel) | չեն աղաղակել (čʿen ałałakel) | |
| pluperfect | չէի աղաղակել (čʿēi ałałakel) | չէիր աղաղակել (čʿēir ałałakel) | չէր աղաղակել (čʿēr ałałakel) | չէինք աղաղակել (čʿēinkʿ ałałakel) | չէիք աղաղակել (čʿēikʿ ałałakel) | չէին աղաղակել (čʿēin ałałakel) | |
| aorist (past perfective) | չաղաղակեցի, չաղաղակի* (čʿałałakecʿi, čʿałałaki*) | չաղաղակեցիր, չաղաղակիր* (čʿałałakecʿir, čʿałałakir*) | չաղաղակեց (čʿałałakecʿ) | չաղաղակեցինք, չաղաղակինք* (čʿałałakecʿinkʿ, čʿałałakinkʿ*) | չաղաղակեցիք, չաղաղակիք* (čʿałałakecʿikʿ, čʿałałakikʿ*) | չաղաղակեցին, չաղաղակին* (čʿałałakecʿin, čʿałałakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չաղաղակեմ (čʿałałakem) | չաղաղակես (čʿałałakes) | չաղաղակի (čʿałałaki) | չաղաղակենք (čʿałałakenkʿ) | չաղաղակեք (čʿałałakekʿ) | չաղաղակեն (čʿałałaken) | |
| past | չաղաղակեի (čʿałałakei) | չաղաղակեիր (čʿałałakeir) | չաղաղակեր (čʿałałaker) | չաղաղակեինք (čʿałałakeinkʿ) | չաղաղակեիք (čʿałałakeikʿ) | չաղաղակեին (čʿałałakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ աղաղակի (čʿem ałałaki) | չես աղաղակի (čʿes ałałaki) | չի աղաղակի (čʿi ałałaki) | չենք աղաղակի (čʿenkʿ ałałaki) | չեք աղաղակի (čʿekʿ ałałaki) | չեն աղաղակի (čʿen ałałaki) | |
| past | չէի աղաղակի (čʿēi ałałaki) | չէիր աղաղակի (čʿēir ałałaki) | չէր աղաղակի (čʿēr ałałaki) | չէինք աղաղակի (čʿēinkʿ ałałaki) | չէիք աղաղակի (čʿēikʿ ałałaki) | չէին աղաղակի (čʿēin ałałaki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ աղաղակիր, մի՛ աղաղակի* (mí ałałakir, mí ałałaki*) | — | — | մի՛ աղաղակեք, մի՛ աղաղակեցեք** (mí ałałakekʿ, mí ałałakecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղաղակել (ałałakel) | |||
| dative | աղաղակելու (ałałakelu) | |||
| ablative | աղաղակելուց (ałałakelucʿ) | |||
| instrumental | աղաղակելով (ałałakelov) | |||
| locative | աղաղակելում (ałałakelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | աղաղակելը/աղաղակելն (ałałakelə/ałałakeln) | |||
| dative | աղաղակելուն (ałałakelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղաղակելս (ałałakels) | |||
| dative | աղաղակելուս (ałałakelus) | |||
| ablative | աղաղակելուցս (ałałakelucʿs) | |||
| instrumental | աղաղակելովս (ałałakelovs) | |||
| locative | աղաղակելումս (ałałakelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղաղակելդ (ałałakeld) | |||
| dative | աղաղակելուդ (ałałakelud) | |||
| ablative | աղաղակելուցդ (ałałakelucʿd) | |||
| instrumental | աղաղակելովդ (ałałakelovd) | |||
| locative | աղաղակելումդ (ałałakelumd) | |||
References
- “աղաղակել”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
Old Armenian
Verb
աղաղակել • (ałałakel)
- infinitive of աղաղակեմ (ałałakem)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | աղաղակել (ałałakel) |
| genitive | աղաղակելոյ (ałałakeloy) |
| dative | աղաղակելոյ (ałałakeloy) |
| accusative | աղաղակել (ałałakel) |
| ablative | աղաղակելոյ (ałałakeloy) |
| instrumental | աղաղակելով (ałałakelov) |
| locative | աղաղակել (ałałakel) |