ախորժ
See also: ախորժք
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian ախորժ (axorž).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑˈχɔɾʒ]
Audio (file)
Adjective
ախորժ • (axorž) (superlative ամենաախորժ)
- (rare) pleasant, agreeable
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ախորժ (axorž) | ախորժներ (axoržner) | ||
| dative | ախորժի (axorži) | ախորժների (axoržneri) | ||
| ablative | ախորժից (axoržicʿ) | ախորժներից (axoržnericʿ) | ||
| instrumental | ախորժով (axoržov) | ախորժներով (axoržnerov) | ||
| locative | ախորժում (axoržum) | ախորժներում (axoržnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ախորժը/ախորժն (axoržə/axoržn) | ախորժները/ախորժներն (axoržnerə/axoržnern) | ||
| dative | ախորժին (axoržin) | ախորժներին (axoržnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ախորժս (axoržs) | ախորժներս (axoržners) | ||
| dative | ախորժիս (axoržis) | ախորժներիս (axoržneris) | ||
| ablative | ախորժիցս (axoržicʿs) | ախորժներիցս (axoržnericʿs) | ||
| instrumental | ախորժովս (axoržovs) | ախորժներովս (axoržnerovs) | ||
| locative | ախորժումս (axoržums) | ախորժներումս (axoržnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ախորժդ (axoržd) | ախորժներդ (axoržnerd) | ||
| dative | ախորժիդ (axoržid) | ախորժներիդ (axoržnerid) | ||
| ablative | ախորժիցդ (axoržicʿd) | ախորժներիցդ (axoržnericʿd) | ||
| instrumental | ախորժովդ (axoržovd) | ախորժներովդ (axoržnerovd) | ||
| locative | ախորժումդ (axoržumd) | ախորժներումդ (axoržnerumd) | ||
Further reading
- “ախորժ”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
Old Armenian
Etymology
From an Iranian word of the form *ā-xwarž-, composed of the prefix *ā- and a cognate of Ossetian хорз (xorz) / хуарз (xwarz, “good”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwʾlyst' /xwālist/, “sweetest”), Avestan 𐬓𐬀𐬭𐬆𐬰𐬌𐬱𐬙𐬀- (xᵛarəzišta-, “sweetest”).
Adjective
ախորժ • (axorž) indeclinable
- pleasant, agreeable
- ախորժ բանք ― axorž bankʿ ― agreeable words
- ախորժ վայրք ― axorž vayrkʿ ― enchanting places
- ախորժ յօժարութեամբ ― axorž yōžarutʿeamb ― with great pleasure, willingly
Derived terms
- ախորժաբար (axoržabar)
- ախորժագոյն (axoržagoyn)
- ախորժալից (axoržalicʿ)
- ախորժալուր (axoržalur)
- ախորժակ (axoržak)
- ախորժական (axoržakan)
- ախորժակից (axoržakicʿ)
- ախորժակութիւն (axoržakutʿiwn)
- ախորժահամ (axoržaham)
- ախորժաճաշակ (axoržačašak)
- ախորժամ (axoržam)
- ախորժանք (axoržankʿ)
- ախորժապէս (axoržapēs)
- ախորժարար (axoržarar)
- ախորժելագոյն (axorželagoyn)
- ախորժելի (axorželi)
- ախորժեմ (axoržem)
- ախորժեցուցանեմ (axoržecʿucʿanem)
- ախորժիմ (axoržim)
- ախորժութիւն (axoržutʿiwn)
- ախորժումն (axoržumn)
- ախորժք (axoržkʿ)
- անախորժ (anaxorž)
- անախորժաբար (anaxoržabar)
- անախորժակ (anaxoržak)
- անախորժական (anaxoržakan)
- անախորժանամ (anaxoržanam)
- անախորժելի (anaxorželi)
- անախորժելութիւն (anaxorželutʿiwn)
- անախորժութիւն (anaxoržutʿiwn)
- անախորժումն (anaxoržumn)
- բարեախորժ (bareaxorž)
- ինքնախորժ (inkʿnaxorž)
- մարդաչախոժ (mardačʿaxož)
- մարդաչախորժ (mardačʿaxorž)
- մարմնախորժ (marmnaxorž)
- մարմնախորժութիւն (marmnaxoržutʿiwn)
- յարախորժելի (yaraxorželi)
- յօժարախորժ (yōžaraxorž)
- չախորժական (čʿaxoržakan)
- չարախորժակ (čʿaraxoržak)
- քաղցրախորժ (kʿałcʿraxorž)
- քաղցրախորժակ (kʿałcʿraxoržak)
- քաղցրախորժելի (kʿałcʿraxorželi)
Descendants
- → Armenian: ախորժ (axorž)
Further reading
- Abajev, V. I. (1989) Istoriko-etimologičeskij slovarʹ osetinskovo jazyka [Historical-Etymological Dictionary of the Ossetian Language] (in Russian), volume IV, Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, pages 218–219
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “ախորժ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume I, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 99b
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “ախորժ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 15c
- Bailey, H. W. (1979) Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 504b
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “ախորժ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 28a
- Łazarean, Ṙ. S. (2000), “ախորժ”, in Tʿosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, page 18b
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 862
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ախորժ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 5b
- Rastorgujeva, V. S.; Edelʹman, D. I. (2007) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume III, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 418