ագանիմ
Old Armenian
Etymology 1
From Proto-Indo-European *h₂ew-e/o-, from *h₂ew- (“to put on (shoes, clothes)”), + -ան- (-an-).[1] The initial հ- (h-), found in the later form հագանիմ (haganim) and dialectal հագնել (hagnel), is old and probably has an etymological value. Cognates include Latin ex-uō (“undress, take off”), ind-uō (“put on, clothe”), Avestan 𐬀𐬊𐬚𐬭𐬀 (aoθra, “shoe”), Lithuanian aũti (“to take off shoes”), Russian обу́ть (obútʹ). See also առագաստ (aṙagast), օդ (ōd), օթոց (ōtʿocʿ).
Alternative forms
- հագանիմ (haganim), հագնիմ (hagnim) – post-classical
Verb
ագանիմ • (aganim)
- to clothe or dress oneself, to wear, to put on (clothes or shoes)
- ագանել զրահս ― aganel zrahs ― to put on a breastplate or cuirass
Conjugation
mediopassive
| infinitive | ագանել, ագանիլ* (aganel, aganil*) | participle | ագեալ, ագուցեալ (ageal, agucʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | ագուցանեմ (agucʿanem) | aorist stem | ագ- (ag-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ագանիմ (aganim) | ագանիս (aganis) | ագանի (agani) | ագանիմք (aganimkʿ) | ագանիք (aganikʿ) | ագանին (aganin) | |
| imperfect | ագանէի (aganēi) | ագանէիր (aganēir) | ագանէր, ագանիւր (aganēr, aganiwr) | ագանէաք (aganēakʿ) | ագանէիք (aganēikʿ) | ագանէին (aganēin) | |
| aorist | ագայ (agay) | ագար (agar) | ագաւ (agaw) | ագաք (agakʿ) | ագայք (agaykʿ) | ագան (agan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ագանիցիմ (aganicʿim) | ագանիցիս (aganicʿis) | ագանիցի (aganicʿi) | ագանիցիմք (aganicʿimkʿ) | ագանիցիք (aganicʿikʿ) | ագանիցին (aganicʿin) | |
| aorist | ագայց (agaycʿ) | ագցիս (agcʿis) | ագցի (agcʿi) | ագցուք (agcʿukʿ) | ագջիք (agǰikʿ) | ագցին (agcʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ագի՛ր (agír) | — | — | ագարո՛ւք (agarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | ագջի՛ր (agǰír) | — | — | ագջի՛ք (agǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ագանիր (mí aganir) | — | — | մի՛ ագանիք (mí aganikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
- ագոյց (agoycʿ)
- ագուցանեմ (agucʿanem)
- ագուցիկ (agucʿik)
- ագուցիչ (agucʿičʿ)
- առագաստ (aṙagast)
- հագուցանեմ (hagucʿanem)
Descendants
- Armenian: հագնել (hagnel)
References
- Kocharov, Petr (2019) Old Armenian nasal verbs : archaisms and innovations, Doctoral Thesis, Leiden University, pages 167–169
Further reading
- Ačaṙyan, Hračʿya (1940) Hayocʿ lezvi patmutʿyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, page 34
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “ագանիմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 75–76
- Martirosyan, Hrach (2010), “aganim₁”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, pages 3–4
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “ագանիմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 2c
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ագանիմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1b
Etymology 2
The root is ագ- (ag-), from Proto-Indo-European *h₂us-, from *h₂wes- (“to spend the night”), + -ան- (-an-). Related to օթ (ōtʿ).
Verb
ագանիմ • (aganim)
- to take lodgings, to pass the night, to sojourn, to dwell; to stay
Conjugation
mediopassive
| infinitive | ագանել, ագանիլ* (aganel, aganil*) | participle | ագեալ (ageal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | ագուցանեմ (agucʿanem) | aorist stem | ագ- (ag-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ագանիմ (aganim) | ագանիս (aganis) | ագանի (agani) | ագանիմք (aganimkʿ) | ագանիք (aganikʿ) | ագանին (aganin) | |
| imperfect | ագանէի (aganēi) | ագանէիր (aganēir) | ագանէր, ագանիւր (aganēr, aganiwr) | ագանէաք (aganēakʿ) | ագանէիք (aganēikʿ) | ագանէին (aganēin) | |
| aorist | ագայ (agay) | ագար (agar) | ագաւ (agaw) | ագաք (agakʿ) | ագայք (agaykʿ) | ագան (agan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ագանիցիմ (aganicʿim) | ագանիցիս (aganicʿis) | ագանիցի (aganicʿi) | ագանիցիմք (aganicʿimkʿ) | ագանիցիք (aganicʿikʿ) | ագանիցին (aganicʿin) | |
| aorist | ագայց (agaycʿ) | ագցիս (agcʿis) | ագցի (agcʿi) | ագցուք (agcʿukʿ) | ագջիք (agǰikʿ) | ագցին (agcʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ագի՛ր (agír) | — | — | ագարո՛ւք, ագերո՛ւք (agarúkʿ, agerúkʿ) | — | |
| cohortative | — | ագջի՛ր (agǰír) | — | — | ագջի՛ք (agǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ագանիր (mí aganir) | — | — | մի՛ ագանիք (mí aganikʿ) | — | |
| *post-classical note the plural imperative | |||||||
Derived terms
- ագուցանեմ (agucʿanem)
- բացօթեագ (bacʿōtʿeag)
- վայրագ (vayrag)
- օթագայանամ (ōtʿagayanam)
- օթագայեմ (ōtʿagayem)
- օթագայիմ (ōtʿagayim)
- օթագան (ōtʿagan)
- օթագանամ (ōtʿaganam)
- օթագանիմ (ōtʿaganim)
Further reading
- Ačaṙyan, Hračʿya (1940) Hayocʿ lezvi patmutʿyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, page 34
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “ագանիմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 76ab
- Martirosyan, Hrach (2010), “aganim₂”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 4
- Fortson, Benjamin W. (2010) Indo-European Language and Culture: An Introduction, second edition, Oxford: Blackwell, page 387
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “ագանիմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 2c
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ագանիմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1b