ӏэкӏэкӏын
Adyghe
Etymology
From Proto-Circassian /ʔat͡ʃʼakʲʼən/. Literally means "to break out of somebody's hands".
Pronunciation
- IPA(key): [ʔat͡ʃʼat͡ʃʼən]
Verb
ӏэкӏэкӏын • (ʾăč̣̍ăč̣̍ən) (transitive)
- to let someone get away or run away (inadvertently)
- Кӏалэр хьэмэ аӏэкӏэкӏыгъ
- Č̣̍ālăr ḥămă āʾăč̣̍ăč̣̍əġ
- The boy got away from the dogs.
- Шъукъэсыубытмэ шъукъысӏэкӏэкӏыщтып
- Ŝ°qăsəwbətmă ŝ°qəṣ̣ăč̣̍ăč̣̍əš̍təp
- If I caught you (pl.) you won't get away from me.
- Пцӏы кӏалэм ӏэкӏэкӏыгъ.
- Pc̣ə č̣̍ālăm ʾăč̣̍ăč̣̍əġ.
- The boy let a lie slip away inadvertently
- to break out of somebody's hands
- to miss out inadvertently
- Кӏалэм фылымыр ӏэкӏэкӏыгъ
- Č̣̍ālăm fələmər ʾăč̣̍ăč̣̍əġ
- The boy missed out the film incidentally.
- Кӏалэм уахътэр ӏэкӏэкӏыгъ
- Č̣̍ālăm wāχtăr ʾăč̣̍ăč̣̍əġ
- The boy lost time incidentally
- to skip over
Synonyms
- ӏэщӏэкӏын (ʾăš̍ʾăč̣̍ən) (Kabardian)
- ӏэкӏэкӏьын (ʾăč̣̍ăk՚̍ən) (Shapsug)