ҡараҡ
Bashkir
Etymology
Compare Old Uyghur [script needed] (qaraqčï, “robber, bandit”), Karakhanid [script needed] (qaraqla-, “to rob”)[1].
Relation to qara- (“to look”) is unclear.
Pronunciation
- IPA(key): [qɑˈrɑq]
- Hyphenation: ҡа‧раҡ
Noun
ҡараҡ • (qaraq)
- thief
- Һеҙ хазинаны күктә йыйығыҙ: унда көйә лә ҡырҡмай, тут та баҫмай, ҡараҡтар ҙа инеп урламай. (Matthew 6:19)
- Heð xazinanï küktä yïyïğïð: unda köyä lä qïrqmay, tut ta baθmay, qaraqtar ða inep urlamay.
- Collect (your) treasure in the sky: there, moth does not corrupt, rust does not corrupt, and thieves do not enter and steal.
Declension
Inflection of ҡараҡ (qaraq)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | ҡараҡ (qaraq) | ҡараҡтар (qaraqtar) |
| definite genitive | ҡараҡтың (qaraqtïñ) | ҡараҡтарҙың (qaraqtarðïñ) |
| dative | ҡараҡҡа (qaraqqa) | ҡараҡтарға (qaraqtarğa) |
| definite accusative | ҡараҡты (qaraqtï) | ҡараҡтарҙы (qaraqtarðï) |
| locative | ҡараҡта (qaraqta) | ҡараҡтарҙа (qaraqtarða) |
| ablative | ҡараҡтан (qaraqtan) | ҡараҡтарҙан (qaraqtarðan) |
Synonyms
- бур (bur), уғры (uğrï)
References
- Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969) Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 425