шарьхкодемс
Moksha
Verb
шарьхкодемс • (šarʹxkodems)
- (transitive) to understand
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- Тинь шарьхкоттяда (тон шарьхкодят) рузкс?
- Tinʹ šarʹxkottjada (ton šarʹxkodjat) ruzks?
- Do you [pl.] (you [sg.]) understand Russian?
- Аф, аф шарьхкодян.
- Af, af šarʹxkodjan.
- No, I don't understand.
- Монь ялгазе лац шарьхкоди рузкс.
- Monʹ jalgaze lac šarʹxkodi ruzks.
- My friend understands Russian well.
- Тя валть мон аф шарьхкодьса.
- Tja valtʹ mon af šarʹxkodʹsa.
- This word I don't understand [it].
- Эняльдян, азость (азк) сяда шарьхкодевиста!
- Enjalʹdjan, azostʹ (azk) sjada šarʹxkodevista!
- Please, say [pl.] ([sg.]) [it] simpler (lit. "more understandably!")
- Сон минь шарьхкодьсамазь?
- Son minʹ šarʹxkodʹsamazʹ?
- Does he understand us?
- Мон тинь шарьхкотьтядязь [sic шарьхкоттядязь] (тонь шарьхкотте).
- Mon tinʹ šarʹxkotʹtjadjazʹ [sic šarʹxkottjadjazʹ] (tonʹ šarʹxkotte).
- I understand you [pl.] ([sg.])
- Тямасть шарьхкоде монь аф стане.
- Tjamastʹ šarʹxkode monʹ af stane.
- Don't get me wrong.
- Шарьхкодсть: тя юмафсь тяфта няфни пря.
- Šarʹxkodstʹ: tja jumafsʹ tjafta njafni prja.
- They realized: this is the lost one showing [himself] like that.
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- (transitive) to experience
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- изведать — варжамс, шарьхкодемс
- izvedatʹ — varžams, šarʹxkodems
- to experience [in Russian] — to experience
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
Declension
Subjective conjugation of шарьхкодемс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st singular — мон (mon) | шарьхкодян (šarʹxkodjan) | |
| 2nd singular —тон (ton) | шарьхкодят (šarʹxkodjat) | |
| 3rd singular —сон (son) | шарьхкоди (šarʹxkodi) | |
| 1st plural —минь (minʹ) | шарьхкоттяма (šarʹxkottjama) | |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкоттяда (šarʹxkottjada) | |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкодихть (šarʹxkodixtʹ) | |
| Past I | ||
| 1st singular — мон (mon) | шарьхкодень (šarʹxkodenʹ) | |
| 2nd singular —тон (ton) | шарьхкодеть (šarʹxkodetʹ) | |
| 3rd singular —сон (son) | шарьхкодсь (šarʹxkodsʹ) | |
| 1st plural —минь (minʹ) | шарьхкодеме (šarʹxkodeme) | |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкодеде (šarʹxkodede) | |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкодсть (šarʹxkodstʹ) | |
| Compound future | ||
| 1st singular — мон (mon) | карман шарьхкодема (karman šarʹxkodema) | |
| 2nd singular —тон (ton) | кармат шарьхкодема (karmat šarʹxkodema) | |
| 3rd singular —сон (son) | кармай шарьхкодема (karmaj šarʹxkodema) | |
| 1st plural —минь (minʹ) | карматама шарьхкодема (karmatama šarʹxkodema) | |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | карматада шарьхкодема (karmatada šarʹxkodema) | |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармайхть шарьхкодема (karmajxtʹ šarʹxkodema) | |
| Imperative | ||
| 2nd singular —тон (ton) | шарьхкотьк (šarʹxkotʹk) | |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкодесть (šarʹxkodestʹ) | |
| Non-finite forms | ||
| verbal noun | шарьхкодема (šarʹxkodema) | |
| past passive participle | шарьхкотьф (šarʹxkotʹf) | |
| agentive / pres. act. part. | шарьхкоди (šarʹxkodi) | |
| present passive participle | шарьхкодеви (šarʹxkodevi) | |
Subjective conjugation in other moods is possible.
Objective conjugation is possible for transitive verbs, see, for example, кундамс (kundams).
Objective conjugation is possible for transitive verbs, see, for example, кундамс (kundams).
Objective conjugation of шарьхкодемс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | шарьхкодьсамак (šarʹxkodʹsamak) | аф шарьхкодьсамак (af šarʹxkodʹsamak) |
| 3rd singular —сон (son) | шарьхкодьсамань (šarʹxkodʹsamanʹ) | аф шарьхкодьсамань (af šarʹxkodʹsamanʹ) |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкодьсамасть (šarʹxkodʹsamastʹ) | аф шарьхкодьсамасть (af šarʹxkodʹsamastʹ) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкодьсамазь (šarʹxkodʹsamazʹ) | аф шарьхкодьсамазь (af šarʹxkodʹsamazʹ) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | шарьхкотте (šarʹxkotte) | аф шарьхкотте (af šarʹxkotte) |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | шарьхкоттянза (šarʹxkottjanza) | аф шарьхкоттянза (af šarʹxkottjanza) |
| 1st plural —минь (minʹ) | шарьхкоттядязь (šarʹxkottjadjazʹ) | аф шарьхкоттядязь (af šarʹxkottjadjazʹ) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкоттядязь (šarʹxkottjadjazʹ) | аф шарьхкоттядязь (af šarʹxkottjadjazʹ) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | шарьхкодьса (šarʹxkodʹsa) | аф шарьхкодьса (af šarʹxkodʹsa) |
| 2nd singular —тон (ton) | шарьхкодьсак (šarʹxkodʹsak) | аф шарьхкодьсак (af šarʹxkodʹsak) |
| 3rd singular —сон (son) | шарьхкодьсы (šarʹxkodʹsy) | аф шарьхкодьсы (af šarʹxkodʹsy) |
| 1st plural —минь (minʹ) | шарьхкодьсаськ (šarʹxkodʹsasʹk) | аф шарьхкодьсаськ (af šarʹxkodʹsasʹk) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкодьсасть (šarʹxkodʹsastʹ) | аф шарьхкодьсасть (af šarʹxkodʹsastʹ) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкодьсазь (šarʹxkodʹsazʹ) | аф шарьхкодьсазь (af šarʹxkodʹsazʹ) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкодьсамасть (šarʹxkodʹsamastʹ) | аф шарьхкодьсамасть (af šarʹxkodʹsamastʹ) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкодьсамазь (šarʹxkodʹsamazʹ) | аф шарьхкодьсамазь (af šarʹxkodʹsamazʹ) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | шарьхкоттядязь (šarʹxkottjadjazʹ) | аф шарьхкоттядязь (af šarʹxkottjadjazʹ) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкоттядязь (šarʹxkottjadjazʹ) | аф шарьхкоттядязь (af šarʹxkottjadjazʹ) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | шарьхкодьсайне (šarʹxkodʹsajne) | аф шарьхкодьсайне (af šarʹxkodʹsajne) |
| 2nd singular —тон (ton) | шарьхкодьсайть (šarʹxkodʹsajtʹ) | аф шарьхкодьсайть (af šarʹxkodʹsajtʹ) |
| 3rd singular —сон (son) | шарьхкодьсыне (šarʹxkodʹsyne) | аф шарьхкодьсыне (af šarʹxkodʹsyne) |
| 1st plural —минь (minʹ) | шарьхкодьсаськ (šarʹxkodʹsasʹk) | аф шарьхкодьсаськ (af šarʹxkodʹsasʹk) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкодьсасть (šarʹxkodʹsastʹ) | аф шарьхкодьсасть (af šarʹxkodʹsastʹ) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкодьсазь (šarʹxkodʹsazʹ) | аф шарьхкодьсазь (af šarʹxkodʹsazʹ) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | шарьхкодемайть (šarʹxkodemajtʹ) | ашемайть шарьхкоде (ašemajtʹ šarʹxkode) |
| 3rd singular —сон (son) | шарьхкодемань (šarʹxkodemanʹ) | ашемань шарьхкоде (ašemanʹ šarʹxkode) |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкодемасть (šarʹxkodemastʹ) | ашемасть шарьхкоде (ašemastʹ šarʹxkode) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкодемазь (šarʹxkodemazʹ) | ашемазь шарьхкоде (ašemazʹ šarʹxkode) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | шарьхкодихтнень (šarʹxkodixtnenʹ) | ашихтень шарьхкоде (ašixtenʹ šarʹxkode) |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | шарьхкодензе (šarʹxkodenze) | ашензе шарьхкоде (ašenze šarʹxkode) |
| 1st plural —минь (minʹ) | шарьхкодедязь (šarʹxkodedjazʹ) | ашедязь шарьхкоде (ašedjazʹ šarʹxkode) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкодедязь (šarʹxkodedjazʹ) | ашедязь шарьхкоде (ašedjazʹ šarʹxkode) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | шарьхкодине (šarʹxkodine) | ашине шарьхкоде (ašine šarʹxkode) |
| 2nd singular —тон (ton) | шарьхкодить (šarʹxkoditʹ) | ашить шарьхкоде (ašitʹ šarʹxkode) |
| 3rd singular —сон (son) | шарьхкодезе (šarʹxkodeze) | ашезе шарьхкоде (ašeze šarʹxkode) |
| 1st plural —минь (minʹ) | шарьхкодеськ (šarʹxkodesʹk) | ашеськ шарьхкоде (ašesʹk šarʹxkode) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкодесть (šarʹxkodestʹ) | ашесть шарьхкоде (ašestʹ šarʹxkode) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкодезь (šarʹxkodezʹ) | ашезь шарьхкоде (ašezʹ šarʹxkode) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкодемасть (šarʹxkodemastʹ) | ашемасть шарьхкоде (ašemastʹ šarʹxkode) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкодемазь (šarʹxkodemazʹ) | ашемазь шарьхкоде (ašemazʹ šarʹxkode) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | шарьхкодедязь (šarʹxkodedjazʹ) | ашедязь шарьхкоде (ašedjazʹ šarʹxkode) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкодедязь (šarʹxkodedjazʹ) | ашедязь шарьхкоде (ašedjazʹ šarʹxkode) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | шарьхкодине (šarʹxkodine) | ашине шарьхкоде (ašine šarʹxkode) |
| 2nd singular —тон (ton) | шарьхкодить (šarʹxkoditʹ) | ашить шарьхкоде (ašitʹ šarʹxkode) |
| 3rd singular —сон (son) | шарьхкодезень (šarʹxkodezenʹ) | ашезень шарьхкоде (ašezenʹ šarʹxkode) |
| 1st plural —минь (minʹ) | шарьхкодеськ (šarʹxkodesʹk) | ашеськ шарьхкоде (ašesʹk šarʹxkode) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкодесть (šarʹxkodestʹ) | ашесть шарьхкоде (ašestʹ šarʹxkode) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкодезь (šarʹxkodezʹ) | ашезь шарьхкоде (ašezʹ šarʹxkode) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | шарьхкоделемайть (šarʹxkodelemajtʹ) | афолемайть шарьхкоде (afolemajtʹ šarʹxkode) |
| 3rd singular —сон (son) | шарьхкоделемань (šarʹxkodelemanʹ) | афолемань шарьхкоде (afolemanʹ šarʹxkode) |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкоделемасть (šarʹxkodelemastʹ) | афолемасть шарьхкоде (afolemastʹ šarʹxkode) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкоделемазь (šarʹxkodelemazʹ) | афолемазь шарьхкоде (afolemazʹ šarʹxkode) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | шарьхкоделихтень (šarʹxkodelixtenʹ) | афолихтень шарьхкоде (afolixtenʹ šarʹxkode) |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | шарьхкоделензе (šarʹxkodelenze) | афолензе шарьхкоде (afolenze šarʹxkode) |
| 1st plural —минь (minʹ) | шарьхкоделедязь (šarʹxkodeledjazʹ) | афоледязь шарьхкоде (afoledjazʹ šarʹxkode) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкоделедязь (šarʹxkodeledjazʹ) | афоледязь шарьхкоде (afoledjazʹ šarʹxkode) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | шарьхкоделине (šarʹxkodeline) | афолине шарьхкоде (afoline šarʹxkode) |
| 2nd singular —тон (ton) | шарьхкоделить (šarʹxkodelitʹ) | афолить шарьхкоде (afolitʹ šarʹxkode) |
| 3rd singular —сон (son) | шарьхкоделезе (šarʹxkodeleze) | афолезе шарьхкоде (afoleze šarʹxkode) |
| 1st plural —минь (minʹ) | шарьхкоделеськ (šarʹxkodelesʹk) | афолеськ шарьхкоде (afolesʹk šarʹxkode) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкоделесть (šarʹxkodelestʹ) | афолесть шарьхкоде (afolestʹ šarʹxkode) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкоделезь (šarʹxkodelezʹ) | афолезь шарьхкоде (afolezʹ šarʹxkode) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкоделемасть (šarʹxkodelemastʹ) | афолемасть шарьхкоде (afolemastʹ šarʹxkode) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкоделемазь (šarʹxkodelemazʹ) | афолемазь шарьхкоде (afolemazʹ šarʹxkode) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular —тон (ton) | — | — |
| 3rd singular —сон (son) | — | — |
| 1st plural —минь (minʹ) | шарьхкоделедязь (šarʹxkodeledjazʹ) | афоледязь шарьхкоде (afoledjazʹ šarʹxkode) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкоделедязь (šarʹxkodeledjazʹ) | афоледязь шарьхкоде (afoledjazʹ šarʹxkode) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | шарьхкоделине (šarʹxkodeline) | афолине шарьхкоде (afoline šarʹxkode) |
| 2nd singular —тон (ton) | шарьхкоделить (šarʹxkodelitʹ) | афолить шарьхкоде (afolitʹ šarʹxkode) |
| 3rd singular —сон (son) | шарьхкоделезень (šarʹxkodelezenʹ) | афолезень шарьхкоде (afolezenʹ šarʹxkode) |
| 1st plural —минь (minʹ) | шарьхкоделеськ (šarʹxkodelesʹk) | афолеськ шарьхкоде (afolesʹk šarʹxkode) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | шарьхкоделесть (šarʹxkodelestʹ) | афолесть шарьхкоде (afolestʹ šarʹxkode) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | шарьхкоделезь (šarʹxkodelezʹ) | афолезь шарьхкоде (afolezʹ šarʹxkode) |
Synonyms
- (to be aware): содамс (sodams)
- (to experience): варжамс (varžams)
Derived terms
- шарьхкодема (šarʹxkodema)
- шарьхкоди (šarʹxkodi)