чьсти
Old Church Slavonic
.jpg.webp)
чьсти
Alternative forms
- чисти (čisti)
Etymology
From Proto-Slavic *čisti.
Verb
чьсти • (čĭsti) pf
- to read
- Luke 10:26, from Codex Assemanius, 3102600-3102610:
- о́нъ же рече къ немꙋ · въ законѣ чьто пісано е́стъ · како чьтеші ·
- ónŭ že reče kŭ nemu · vŭ zakoně čĭto pisano éstŭ · kako čĭteši ·
- He replied: What is written in the Law? How do you read it?
- Luke 10:26, from Codex Assemanius, 3102600-3102610:
- to count
- to honour
- Ретъко, editor (1025±50?), “чьте”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 268, line 11:
- и҅ видѣвъшоу е҅линъскѫѭ̑ о҅бь҆дръжѧщѫѭ̑ прѣль҆сть · начѧ о̑учити градъскꙑѩ҆ мѫжѧ глагол҄ѧ · ꙗ҅ко бози не сѫтъ ѩ҅же вꙑ мните и҅ имате и҅ чь҆те нъ коумири не могѫщии҆ вамъ помощи ·
- i҅ viděvŭšu e҅linŭskǫjǫ̑ o҅bĭ҆drŭžęštǫjǫ̑ prělĭ҆stĭ · načę ȏučiti gradŭskyję҆ mǫžę glagolʹę · ja҅ko bozi ne sǫtŭ ję҅že vy mnite i҅ imate i҅ čĭ҆te nŭ kumiri ne mogǫštij҆ vamŭ pomošti ·
- (please add an English translation of this quote)
- Ретъко, editor (1025±50?), “чьте”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 268, line 11:
Conjugation
| 👤 singular | 👥 dual | 👤👥👥 plural | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| чьтѫ (čĭtǫ) | чьтеши (čĭteši) | чьтетъ (čĭtetŭ) | чьтевѣ (čĭtevě) | чьтета (čĭteta) | чьтете (čĭtete) | чьтемъ (čĭtemŭ) | чьтете (čĭtete) | чьтѫтъ (čĭtǫtŭ) | |||||||||
Derived terms
- начисти (načisti)
- отъчисти (otŭčisti)
- почисти (počisti)
- причисти (pričisti)
- прочисти (pročisti)
- чьститель (čĭstitelĭ)
- чьтьць (čĭtĭcĭ)
Related terms
- число (čislo)
- читати (čitati)
- чьстити (čĭstiti)
- чьсть (čĭstĭ)
- чьтаниѥ (čĭtanije)
- чьтати (čĭtati)
- чьтениѥ (čĭtenije)
- чьтити (čĭtiti)
References
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка, София
Old East Slavic
Etymology
From Proto-Slavic *čьsti, *čisti. Cognates include Old Church Slavonic чьсти (čĭsti).
Pronunciation
- (ca. 9th CE) IPA(key): /ˈt͡ɕɪsti/
- (ca. 11th CE) IPA(key): /ˈt͡ɕɪstʲi/
- (ca. 13th CE) IPA(key): /ˈt͡ɕɛstʲi/
- Hyphenation: чь‧сти
Verb
чьсти (čĭsti) impf
- (transitive) to read
- 1076, Sviatoslav's izbornik, page 2:
- ѥгда чьтеши книгꙑ· не тъштисѧ бърꙁо иштисти до дроугыꙗ главиꙁнꙑ·
- jegda čĭteši knigy· ne tŭštisę bŭrzo ištisti do drugyja glavizny·
- when you read books, don't strive to quickly read on to the following chapter.
-
Conjugation
Conjugation of чьсти (type I verb)
| Singular | Dual | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Present | 1st | чьтѫ čĭtǫ | чьтевѣ čĭtevě | чьтемъ čĭtemŭ |
| 2nd | чьтеши čĭteši | чьтета čĭteta | чьтете čĭtete | |
| 3rd | чьтеть čĭtetĭ | чьтета čĭteta | чьтѫть čĭtǫtĭ | |
| Aorist | 1st | чьтохъ čĭtoxŭ | чьтоховѣ čĭtoxově | чьтохомъ čĭtoxomŭ |
| 2nd | чьте čĭte | чьтоста čĭtosta | чьтосте čĭtoste | |
| 3rd | чьте čĭte | чьтоста čĭtosta | чьтоша čĭtoša | |
| Imperfect | 1st | чьтѧхъ čĭtęxŭ | чьтѧховѣ čĭtęxově | чьтѧхомъ čĭtęxomŭ |
| 2nd | чьтѧше čĭtęše | чьтѧста čĭtęsta | чьтѧсте čĭtęste | |
| 3rd | чьтѧше čĭtęše | чьтѧста čĭtęsta | чьтѧхѫ, чьтѧхѫть čĭtęxǫ, čĭtęxǫtĭ | |
| Imperative | чьти čĭti | чьтѣта čĭtěta | чьтѣте čĭtěte | |
| Cohortative | — — | чьтѣвѣ čĭtěvě | чьтѣмъ čĭtěmŭ | |
| Present Active Participle | Present Passive Participle | Past Active Participle | Past Passive Participle | |
| чьта čĭta | чьтомъ čĭtomŭ | чьтъ čĭtŭ | чьтенъ čĭtenŭ | |
| L-Participle | Infinitive | Supine | ||
| чьтлъ čĭtlŭ | чьсти čĭsti | чьстъ čĭstŭ | ||
Synonyms
- чисти (čisti), читати (čitati)
Descendants
- Old Ruthenian: че́сти (čésti)
- Russian: честь (čestʹ)
References
- Sreznevsky, Izmail I. (1893–1912), “чисти”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments] (in Russian), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences