чуть

чуть

Russian

Etymology

From чу́ять (čújatʹ, “to scent, to feel”).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɕʉtʲ]

• Audio

  (file)

Adverb

чуть • (čutʹ)

1. a little, slightly
   • 1982, Сергей Донатович Довлатов (Sergei Donatovich Dovlatov), Зона (Записки надзирателя); translated as Anne Frydman, transl., The Zone: A Prison Camp Guard's Story, A.A. Knopf, 1985:

     Ря́дом бы́ли прикле́ены фотогра́фии кинозвёзд из журна́ла «Сове́тский экра́н». Кинозвёзды улыба́лись, чуть разомкну́в гу́бы.

     Rjádom býli prikléjeny fotográfii kinozvjózd iz žurnála “Sovétskij ekrán”. Kinozvjózdy ulybálisʹ, čutʹ razomknúv gúby.

     Beside these, photographs of film stars from Soviet Screen had been tacked up. The film stars smiled, their lips slightly parted.

2. hardly, barely
   • 1880, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “За яблочки”, in Стрекоза [Dragonfly]; translated as “The Little Apples”, in Robert Payne, transl., The Image of Chekhov: Forty Stories by Anton Chekhov in the Order in Which They Were Written, A.A. Knopf, 1963, page 8:

     Красавица покраснела и едва слышно, чуть дыша, прочла «Отче наш».

     Krasavica pokrasnela i jedva slyšno, čutʹ dyša, pročla “Otče naš”.

     The pretty one blushed and recited the Lord's Prayer in a muffled voice, scarcely breathing.

   • 1926, Михаил Афанасьевич Булгаков (Mikhail Afanasyevich Bulgakov), “Полотенце с петухом”, in Медицинский работник [Medical Worker]; translated as “The Embroidered Towel”, in Michael Glenny, transl., A Country Doctor's Notebook, Collins Harvill, 1975, page 21:

     Тут я вы́шел из оцепене́ния и взя́лся за её пульс. В холо́дной руке́ его́ не бы́ло. Лишь по́сле не́скольких секу́нд нашёл я чуть заме́тную ре́дкую волну́.

     Tut ja výšel iz ocepenénija i vzjálsja za jejó pulʹs. V xolódnoj ruké jevó ne býlo. Lišʹ pósle néskolʹkix sekúnd našól ja čutʹ zamétnuju rédkuju volnú.

     Thereupon I regained my wits and started feeling her pulse. Her cold wrist registered nothing. Only after a few seconds did I detect a barely perceptible, irregular ripple.

   чуть слы́шный ― čutʹ slýšnyj ― barely audible

3. (with не) almost, nearly

   чуть ли не век наза́д ― čutʹ li ne vek nazád ― nearly a century ago

   Он чуть не у́мер. ― On čutʹ ne úmer. ― He almost died.

Synonyms

• едва́ (jedvá)
• едва́-едва́ (jedvá-jedvá)
• е́ле (jéle)
• е́ле-е́ле (jéle-jéle)
• ма́ленько (málenʹko)
• немно́го (nemnógo)
• чуто́к (čutók)
• чу́точку (čútočku)

Derived terms

• чуть ли не (čutʹ li ne)
• чуть не (čutʹ ne)
• чуть что (čutʹ što)
• чуть-чу́ть (čutʹ-čútʹ)