чесати
Old Church Slavonic
Etymology
From Proto-Slavic *česati (“comb, scratch”), from Proto-Balto-Slavic *késtei.
Verb
чесати • (česati) ?
- to pick
- to pluck
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old East Slavic чесати (česati), from Proto-Slavic *česati (“comb, scratch”), from Proto-Balto-Slavic *késtei.
Pronunciation
- IPA(key): [t͡ʃeˈsate]
Audio (file)
Verb
чеса́ти • (česáty) impf
- (transitive) to comb (hair)
- чеса́ти язики́ ― česáty jazyký ― to wag tongues
- (transitive, textiles) to card, to comb
- (intransitive, colloquial, derogatory) to bang on, to talk nonsense
- Synonym: моло́ти (molóty)
- (intransitive, colloquial) to go, to be headed
- (transitive, colloquial) to hit, to strike, to lash
Conjugation
Conjugation of чеса́ти, чеса́ть (class 6c, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | чеса́ти, чеса́ть česáty, česátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | че́саний čésanyj impersonal: че́сано čésano |
| adverbial | че́шучи čéšučy | чеса́вши česávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я | чешу́ češú | бу́дучеса́ти, бу́ду чеса́ть, чеса́тиму búdu česáty, búdu česátʹ, česátymu |
| 2nd singular ти | че́шеш čéšeš | бу́дешчеса́ти, бу́деш чеса́ть, чеса́тимеш búdeš česáty, búdeš česátʹ, česátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно | че́ше čéše | бу́дечеса́ти, бу́де чеса́ть, чеса́тиме búde česáty, búde česátʹ, česátyme |
| 1st plural ми | че́шем, че́шемо čéšem, čéšemo | бу́демочеса́ти, бу́демо чеса́ть, чеса́тимемо, чеса́тимем búdemo česáty, búdemo česátʹ, česátymemo, česátymem |
| 2nd plural ви | че́шете čéšete | бу́детечеса́ти, бу́дете чеса́ть, чеса́тимете búdete česáty, búdete česátʹ, česátymete |
| 3rd plural вони | че́шуть čéšutʹ | бу́дутьчеса́ти, бу́дуть чеса́ть, чеса́тимуть búdutʹ česáty, búdutʹ česátʹ, česátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | чеші́м, чеші́мо češím, češímo |
| second-person | чеши́ češý | чеші́ть češítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він | чеса́в česáv | чеса́ли česály |
| feminine я / ти / вона | чеса́ла česála | |
| neuter воно | чеса́ло česálo | |
Derived terms
Prefixed verbs
- ви́чеса́ти pf (výčesáty), вичі́сувати impf (vyčísuvaty)
- відчеса́ти pf (vidčesáty), відчі́сувати impf (vidčísuvaty)
- вчеса́ти pf (včesáty), вчі́сувати impf (včísuvaty)
- дочеса́ти pf (dočesáty), дочі́сувати impf (dočísuvaty)
- зачеса́ти pf (začesáty), зачі́сувати impf (začísuvaty)
- зчеса́ти pf (zčesáty), зчі́сувати impf (zčísuvaty)
- начеса́ти pf (načesáty), начі́сувати impf (načísuvaty)
- обчеса́ти pf (občesáty), обчі́сувати impf (občísuvaty)
- перечеса́ти pf (perečesáty), перечі́сувати impf (perečísuvaty)
- підчеса́ти pf (pidčesáty), підчі́сувати impf (pidčísuvaty)
- почеса́ти pf (počesáty), почі́сувати impf (počísuvaty)
- причеса́ти pf (pryčesáty), причі́сувати impf (pryčísuvaty)
- прочеса́ти pf (pročesáty), прочі́сувати impf (pročísuvaty)
- розчеса́ти pf (rozčesáty), розчі́сувати impf (rozčísuvaty)
- учеса́ти pf (učesáty), учі́сувати impf (učísuvaty)
Related terms
- коса́ (kosá)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “чесати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “чесати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “чесати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “чесати”, in Словник.ua [Slovnik.ua] (in Ukrainian)
- Hrinchenko, Borys, editor (1924), “кинути”, in Словарь української мови [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), volume 1: А – Н, Berlin: Ukrainske Slowo, page 774