чаклувати
Ukrainian
Etymology
Specific Ukrainian formation of unclear origin. Aleksander Potebnja[1] reconstructs *шакловати (*šaklovaty) to be the original form with unclear etymology. Possibly from a Turkic language. Compare with Turkish çakmak (“to knock, to nail; to strike out fire (to make fire); to understand, to guess”).
Pronunciation
Audio (file) - IPA(key): [t͡ʃɐkɫʊˈʋate]
Verb
чаклува́ти • (čakluváty) impf (perfective почаклува́ти)
- (intransitive) to conjure, to practice witchcraft, to use magic
- (intransitive, figurative) to do something unknown that looks like magic
Conjugation
Conjugation of чаклува́ти, чаклува́ть (class 2a, imperfective, intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | чаклува́ти, чаклува́ть čakluváty, čakluvátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | чаклу́ючи čaklújučy | чаклува́вши čakluvávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я | чаклу́ю čaklúju | бу́дучаклува́ти, бу́ду чаклува́ть, чаклува́тиму búdu čakluváty, búdu čakluvátʹ, čakluvátymu |
| 2nd singular ти | чаклу́єш čaklúješ | бу́дешчаклува́ти, бу́деш чаклува́ть, чаклува́тимеш búdeš čakluváty, búdeš čakluvátʹ, čakluvátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно | чаклу́є čaklúje | бу́дечаклува́ти, бу́де чаклува́ть, чаклува́тиме búde čakluváty, búde čakluvátʹ, čakluvátyme |
| 1st plural ми | чаклу́єм, чаклу́ємо čaklújem, čaklújemo | бу́демочаклува́ти, бу́демо чаклува́ть, чаклува́тимемо, чаклува́тимем búdemo čakluváty, búdemo čakluvátʹ, čakluvátymemo, čakluvátymem |
| 2nd plural ви | чаклу́єте čaklújete | бу́детечаклува́ти, бу́дете чаклува́ть, чаклува́тимете búdete čakluváty, búdete čakluvátʹ, čakluvátymete |
| 3rd plural вони | чаклу́ють čaklújutʹ | бу́дутьчаклува́ти, бу́дуть чаклува́ть, чаклува́тимуть búdutʹ čakluváty, búdutʹ čakluvátʹ, čakluvátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | чаклу́ймо čaklújmo |
| second-person | чаклу́й čaklúj | чаклу́йте čaklújte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він | чаклува́в čakluváv | чаклува́ли čakluvály |
| feminine я / ти / вона | чаклува́ла čakluvála | |
| neuter воно | чаклува́ло čakluválo | |
References
- Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “чаклувати”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “чаклувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Потебня Олександр Опанасович