хәҙер

хәҙер

Bashkir

Etymology

From Arabic حَاضِر‎ (ḥāḍir).

A doublet of әҙер (äðer).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈχæ.ðɪ̞r]
• Hyphenation: хә‧ҙер

Adverb

хәҙер • (xäðer)

1. now, at present

   Шағир йәшәгән йортта хәҙер таҡтаташ тора.

   Šağir yäšägän yortta xäðer taqtataš tora.

   On the house where the poet used to live, now there is a plaque.

   Ҡара һыҙат артта ҡалды; хәҙер бар донъя һеҙҙең тирәләй әйләнә.

   Qara hïðat artta qaldï; xäðer bar donʺya heððeñ tiräläy äylänä.

   The black streak (=the period of bad luck) is over; now, the entire world revolves around you.

   (from a horoscope.)

   Хәҙер инде күп йылдар үткәс, ул ваҡыттарҙағы хәлдәрҙең күбеһе хәтерҙән юйыла бара.

   Xäðer inde küp yïldar ütkäs, ul vaqïttarðağï xäldärðeñ kübehe xäterðän yuyïla bara.

   Now that many years have passed, many events of those times get erased from the memory.

2. now, immediately, at once, very soon

   Хәҙер көндәлектәрегеҙҙе асып өйгә эшен яҙып ҡуйығыҙ әле.

   Xäðer köndälektäregeððe asïp öygä ešen yaðïp quyïğïð äle.

   Now, please open your report cards and write down homework.