халепа
Ukrainian
Etymology
Borrowed from Ancient Greek χαλεπά (khalepá), χαλεπός (khalepós). Cognate with Belarusian халепа (xaljepa).
Pronunciation
- ха́лепа: IPA(key): [ˈxaɫepɐ]
- хале́па: IPA(key): [xɐˈɫɛpɐ]
Noun
ха́лепа or хале́па • (xálepa or xalépa) f inan (genitive ха́лепи or хале́пи, nominative plural ха́лепи or хале́пи, genitive plural ха́леп or хале́п)
- trouble
- (dated) bad weather
Declension
Declension of ха́лепа, хале́па (inan hard fem-form accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ха́лепа, хале́па xálepa, xalépa | ха́лепи, хале́пи xálepy, xalépy |
| genitive | ха́лепи, хале́пи xálepy, xalépy | ха́леп, хале́п xálep, xalép |
| dative | ха́лепі, хале́пі xálepi, xalépi | ха́лепам, хале́пам xálepam, xalépam |
| accusative | ха́лепу, хале́пу xálepu, xalépu | ха́лепи, хале́пи xálepy, xalépy |
| instrumental | ха́лепою, хале́пою xálepoju, xalépoju | ха́лепами, хале́пами xálepamy, xalépamy |
| locative | ха́лепі, хале́пі xálepi, xalépi | ха́лепах, хале́пах xálepax, xalépax |
| vocative | ха́лепо, хале́по xálepo, xalépo | ха́лепи, хале́пи xálepy, xalépy |
Derived terms
- вли́пнути в ха́ле́пу (vlýpnuty v xálépu)
- вско́чити в ха́ле́пу (vskóčyty v xálépu)
- завари́ти ха́ле́пу (zavarýty xálépu)
- ма́ти ха́ле́пу (máty xálépu)
- підво́дити під ха́ле́пу (pidvódyty pid xálépu)
- підсува́ти ха́ле́пу (pidsuváty xálépu)
References
- Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “халепа”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “халепа”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka