утримувати

утримувати

Ukrainian

Etymology

From утри́мати (utrýmaty) +‎ -ува́ти (-uváty). Compare Polish utrzymywać.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊˈtrɪmʊʋɐte]

• Audio

  (file)

Verb

утри́мувати • (utrýmuvaty) impf (perfective утри́мати) (transitive)

1. to hold
2. to hold back, to keep back, to restrain
3. to keep (maintain the condition of; to preserve in a certain state)
4. to keep, to retain (maintain possession of)
5. to deduct, to keep back, to retain, to withhold

Usage notes

• The forms утри́мувати (utrýmuvaty) (used after consonants or at the beginning of a clause) and втри́мувати (vtrýmuvaty) (used after vowels) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.

Conjugation

Conjugation of утри́мувати, утри́мувать (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	утри́мувати, утри́мувать utrýmuvaty, utrýmuvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	утри́муваний utrýmuvanyj impersonal: утри́мувано utrýmuvano
adverbial	утри́муючи utrýmujučy	утри́мувавши utrýmuvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	утри́мую utrýmuju	бу́ду втри́мувати, бу́ду втри́мувать, утри́муватиму búdu vtrýmuvaty, búdu vtrýmuvatʹ, utrýmuvatymu
2nd singular ти	утри́муєш utrýmuješ	бу́дешутри́мувати, бу́деш утри́мувать, утри́муватимеш búdeš utrýmuvaty, búdeš utrýmuvatʹ, utrýmuvatymeš
3rd singular він / вона / воно	утри́мує utrýmuje	бу́де втри́мувати, бу́де втри́мувать, утри́муватиме búde vtrýmuvaty, búde vtrýmuvatʹ, utrýmuvatyme
1st plural ми	утри́муєм, утри́муємо utrýmujem, utrýmujemo	бу́демо втри́мувати, бу́демо втри́мувать, утри́муватимемо, утри́муватимем búdemo vtrýmuvaty, búdemo vtrýmuvatʹ, utrýmuvatymemo, utrýmuvatymem
2nd plural ви	утри́муєте utrýmujete	бу́дете втри́мувати, бу́дете втри́мувать, утри́муватимете búdete vtrýmuvaty, búdete vtrýmuvatʹ, utrýmuvatymete
3rd plural вони	утри́мують utrýmujutʹ	бу́дутьутри́мувати, бу́дуть утри́мувать, утри́муватимуть búdutʹ utrýmuvaty, búdutʹ utrýmuvatʹ, utrýmuvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	утри́муймо utrýmujmo
second-person	утри́муй utrýmuj	утри́муйте utrýmujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	утри́мував utrýmuvav	утри́мували utrýmuvaly
feminine я / ти / вона	утри́мувала utrýmuvala
neuter воно	утри́мувало utrýmuvalo

Alternative forms

• втри́мувати impf (vtrýmuvaty) (after vowels)

Synonyms

• (all senses): уде́ржувати impf (udéržuvaty)
• (hold): трима́ти impf (trymáty)
• (hold back, keep back, restrain): га́яти impf (hájaty), затри́мувати impf (zatrýmuvaty), стри́мувати impf (strýmuvaty)
• (deduct): відрахо́вувати impf (vidraxóvuvaty)

Derived terms

• утри́мування n (utrýmuvannja)
• утри́муватися impf (utrýmuvatysja)

 

Verb

утри́мувати • (utrýmuvaty) impf (transitive)

1. to keep, to sustain (provide for or nourish; supply with necessities)
2. to keep (maintain (an establishment or institution); to conduct; to manage)
3. to keep, to maintain (preserve in a certain state)

Conjugation

Conjugation of утри́мувати, утри́мувать (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	утри́мувати, утри́мувать utrýmuvaty, utrýmuvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	утри́муючи utrýmujučy	утри́мувавши utrýmuvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	утри́мую utrýmuju	бу́ду втри́мувати, бу́ду втри́мувать, утри́муватиму búdu vtrýmuvaty, búdu vtrýmuvatʹ, utrýmuvatymu
2nd singular ти	утри́муєш utrýmuješ	бу́дешутри́мувати, бу́деш утри́мувать, утри́муватимеш búdeš utrýmuvaty, búdeš utrýmuvatʹ, utrýmuvatymeš
3rd singular він / вона / воно	утри́мує utrýmuje	бу́де втри́мувати, бу́де втри́мувать, утри́муватиме búde vtrýmuvaty, búde vtrýmuvatʹ, utrýmuvatyme
1st plural ми	утри́муєм, утри́муємо utrýmujem, utrýmujemo	бу́демо втри́мувати, бу́демо втри́мувать, утри́муватимемо, утри́муватимем búdemo vtrýmuvaty, búdemo vtrýmuvatʹ, utrýmuvatymemo, utrýmuvatymem
2nd plural ви	утри́муєте utrýmujete	бу́дете втри́мувати, бу́дете втри́мувать, утри́муватимете búdete vtrýmuvaty, búdete vtrýmuvatʹ, utrýmuvatymete
3rd plural вони	утри́мують utrýmujutʹ	бу́дутьутри́мувати, бу́дуть утри́мувать, утри́муватимуть búdutʹ utrýmuvaty, búdutʹ utrýmuvatʹ, utrýmuvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	утри́муймо utrýmujmo
second-person	утри́муй utrýmuj	утри́муйте utrýmujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	утри́мував utrýmuvav	утри́мували utrýmuvaly
feminine я / ти / вона	утри́мувала utrýmuvala
neuter воно	утри́мувало utrýmuvalo

Derived terms

• утри́мування n (utrýmuvannja)
• утри́муватися impf (utrýmuvatysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “утримувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “утримувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “утримувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “утримувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “утримувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “утримувати”, in Словник.ua [Slovnik.ua] (in Ukrainian)