тѧжькъ
Old Church Slavonic
Alternative forms
- (Glagolitic): ⱅⱔⰶⱐⰽⱏ (tęžĭkŭ)
- (misspelling): тѧжъкъ (tęžŭkŭ)
- (misspelling): тѣжькъ (těžĭkŭ)
Etymology
From Proto-Slavic *tęžьkъ, from Proto-Balto-Slavic *tingús, from Proto-Indo-European *tengʰ-.
Adjective
тѧжькъ • (tęžĭkŭ)
- heavy
- Codex Marianus, Mt, 23:4
- събираѭтъ же брѣмена тѧжъка и не оудобь носима ·і въꙁлагаѭтъ на плешта ч҃лвска ·а пръстомь своимь не хотѧтъ двигнѫти ихъ ·
- sŭbirajǫtŭ že brěmena tęžŭka i ne udobĭ nosima ·i vŭzlagajǫtŭ na plešta č҃lvska ·a prŭstomĭ svoimĭ ne xotętŭ dvignǫti ixŭ ·
- They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
- Codex Marianus, Mt, 23:4
- difficult
Declension
Declension of тѧжькъ (masculine indefinite, hard o-stem)
| Case | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominative | тѧжькъ tęžĭkŭ | тѧжька tęžĭka | тѧжьци tęžĭci |
| Accusative | тѧжькъ tęžĭkŭ | тѧжька tęžĭka | тѧжькꙑ tęžĭky |
| Genitive | тѧжька tęžĭka | тѧжькоу tęžĭku | тѧжькъ tęžĭkŭ |
| Locative | тѧжьцѣ tęžĭcě | тѧжькоу tęžĭku | тѧжьцѣхъ tęžĭcěxŭ |
| Dative | тѧжькоу tęžĭku | тѧжькома tęžĭkoma | тѧжькомъ tęžĭkomŭ |
| Instrumental | тѧжькомь tęžĭkomĭ | тѧжькома tęžĭkoma | тѧжькꙑ tęžĭky |
| Vocative | тѧжьче tęžĭče | тѧжька tęžĭka | тѧжьци tęžĭci |
Declension of тѧжькъ (neuter indefinite, hard o-stem)
| Case | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominative | тѧжько tęžĭko | тѧжьцѣ tęžĭcě | тѧжька tęžĭka |
| Accusative | тѧжько tęžĭko | тѧжьцѣ tęžĭcě | тѧжька tęžĭka |
| Genitive | тѧжька tęžĭka | тѧжькоу tęžĭku | тѧжькъ tęžĭkŭ |
| Locative | тѧжьцѣ tęžĭcě | тѧжькоу tęžĭku | тѧжьцѣхъ tęžĭcěxŭ |
| Dative | тѧжькоу tęžĭku | тѧжькома tęžĭkoma | тѧжькомъ tęžĭkomŭ |
| Instrumental | тѧжькомь tęžĭkomĭ | тѧжькома tęžĭkoma | тѧжькꙑ tęžĭky |
| Vocative | тѧжько tęžĭko | тѧжьцѣ tęžĭcě | тѧжька tęžĭka |
Declension of тѧжькъ (feminine indefinite, hard a-stem)
| Case | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominative | тѧжька tęžĭka | тѧжьцѣ tęžĭcě | тѧжькꙑ tęžĭky |
| Accusative | тѧжькѫ tęžĭkǫ | тѧжьцѣ tęžĭcě | тѧжькꙑ tęžĭky |
| Genitive | тѧжькꙑ tęžĭky | тѧжькоу tęžĭku | тѧжькъ tęžĭkŭ |
| Locative | тѧжьцѣ tęžĭcě | тѧжькоу tęžĭku | тѧжькахъ tęžĭkaxŭ |
| Dative | тѧжьцѣ tęžĭcě | тѧжькама tęžĭkama | тѧжькамъ tęžĭkamŭ |
| Instrumental | тѧжькоѭ tęžĭkojǫ | тѧжькама tęžĭkama | тѧжьками tęžĭkami |
| Vocative | тѧжько tęžĭko | тѧжьцѣ tęžĭcě | тѧжькꙑ tęžĭky |
Declension of тѧжькъ (masculine definite, hard o-stem)
| Case | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominative | тѧжькꙑи tęžĭkyj | тѧжькаꙗ tęžĭkaja | тѧжьции tęžĭcij |
| Accusative | тѧжькꙑи tęžĭkyj | тѧжькаꙗ tęžĭkaja | тѧжькꙑѩ tęžĭkyję |
| Genitive | тѧжькаѥго tęžĭkajego | тѧжькоую tęžĭkuju | тѧжькꙑихъ tęžĭkyjxŭ |
| Locative | тѧжьцѣѥмь tęžĭcějemĭ | тѧжькоую tęžĭkuju | тѧжькꙑихъ tęžĭkyjxŭ |
| Dative | тѧжькоуѥмоу tęžĭkujemu | тѧжькꙑима tęžĭkyjma | тѧжькꙑимъ tęžĭkyjmŭ |
| Instrumental | тѧжькꙑимь tęžĭkyjmĭ | тѧжькꙑима tęžĭkyjma | тѧжькꙑими tęžĭkyjmi |
| Vocative | тѧжькꙑи tęžĭkyj | тѧжькаꙗ tęžĭkaja | тѧжьции tęžĭcij |
Declension of тѧжькъ (neuter definite, hard o-stem)
| Case | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominative | тѧжькоѥ tęžĭkoje | тѧжьцѣи tęžĭcěj | тѧжькаꙗ tęžĭkaja |
| Accusative | тѧжькоѥ tęžĭkoje | тѧжьцѣи tęžĭcěj | тѧжькаꙗ tęžĭkaja |
| Genitive | тѧжькаѥго tęžĭkajego | тѧжькоую tęžĭkuju | тѧжькꙑихъ tęžĭkyjxŭ |
| Locative | тѧжьцѣѥмь tęžĭcějemĭ | тѧжькоую tęžĭkuju | тѧжькꙑихъ tęžĭkyjxŭ |
| Dative | тѧжькоуѥмоу tęžĭkujemu | тѧжькꙑима tęžĭkyjma | тѧжькꙑимъ tęžĭkyjmŭ |
| Instrumental | тѧжькꙑимь tęžĭkyjmĭ | тѧжькꙑима tęžĭkyjma | тѧжькꙑими tęžĭkyjmi |
| Vocative | тѧжькоѥ tęžĭkoje | тѧжьцѣи tęžĭcěj | тѧжькаꙗ tęžĭkaja |
Declension of тѧжькъ (feminine definite, hard a-stem)
| Case | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominative | тѧжькаꙗ tęžĭkaja | тѧжьцѣи tęžĭcěj | тѧжькꙑѩ tęžĭkyję |
| Accusative | тѧжькѫѭ tęžĭkǫjǫ | тѧжьцѣи tęžĭcěj | тѧжькꙑѩ tęžĭkyję |
| Genitive | тѧжькꙑѩ tęžĭkyję | тѧжькоую tęžĭkuju | тѧжькꙑихъ tęžĭkyjxŭ |
| Locative | тѧжьцѣи tęžĭcěj | тѧжькоую tęžĭkuju | тѧжькꙑихъ tęžĭkyjxŭ |
| Dative | тѧжьцѣи tęžĭcěj | тѧжькꙑима tęžĭkyjma | тѧжькꙑимъ tęžĭkyjmŭ |
| Instrumental | тѧжькѫѭ tęžĭkǫjǫ | тѧжькꙑима tęžĭkyjma | тѧжькꙑими tęžĭkyjmi |
| Vocative | тѧжькаꙗ tęžĭkaja | тѧжьцѣи tęžĭcěj | тѧжькꙑѩ tęžĭkyję |
Related terms
- нетѧжаньнъ (netęžanĭnŭ)
- отѧжати (otęžati)
- отѧжитель (otęžitelĭ)
- отѧжьчавати (otęžĭčavati)
- притѧжание (pritęžanie)
- притѧжати (pritęžati)
- сътѧжание (sŭtęžanie)
- сътѧжати (sŭtęžati)
- тѧгость (tęgostĭ)
- тѧгота (tęgota)
- тѧготьнъ (tęgotĭnŭ)
- тѧжа (tęža)
- тѧжарь (tęžarĭ)
- тѧжатель (tęžatelĭ)
- тѧжати (tęžati)
- тѧжесть (tęžestĭ)
- тѧжькосрьдъ (tęžĭkosrĭdŭ)
- тѧжьцѣ (tęžĭcě)
References
- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “тѧжькъ”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 717
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка, София
Old East Slavic
Etymology
From Proto-Slavic *tęžьkъ.
Adjective
тѧжькъ (tęžĭkŭ)
- heavy
Descendants
- Belarusian: цяжкі́ (cjažkí)
- Russian: тя́жкий (tjážkij)
- Rusyn тяжкы́й (tjažkŷ́j)
- Ukrainian: тяжки́й (tjažkýj)
References
- Sreznevsky, Izmail I. (1912), “тѧжькꙑи”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments] (in Russian), volume 3: Р – Ꙗ и дополненія, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1103