търпя
Bulgarian
Etymology
From Proto-Slavic *tьrpěti, probably akin to Bulgarian треперя (treperja, “to tremble, to shake”), тръпна (trǎpna, “to shiver”). The original meaning attested in Church Slavonic and still used dialectally was to suffer, to experience difficulties. Over time, it evolved to the modern to endure, to tolerate.
Verb
търпя̀ • (tǎrpjà) impf
- (obsolete, intransitive) to suffer, to struggle, to experience pain/difficulties
- Synonym: страдам (stradam)
- (ditransitive) to endure, to bear (difficulties)
- Synonyms: издържам (izdǎržam), дръвя (drǎvja)
- (transitive) to tolerate (irritations)
Inflection
Inflection
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | търпящ | търпял | търпял | търпейки | ||
| definite subject form | търпящият | търпелият | — | ||||
| definite object form | търпящия | търпелия | — | ||||
| feminine | indefinite | търпяща | търпяла | търпяла | |||
| definite | търпящата | търпялата | — | ||||
| neuter | indefinite | търпящо | търпяло | търпяло | търпене | ||
| definite | търпящото | търпялото | — | търпенето | |||
| plural | indefinite | търпящи | търпели | търпели | търпения-нета | ||
| definite | търпящите | търпелите | — | търпенията-нетата | |||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | търпя | търпиш | търпи | търпим | търпите | търпят | |
| imperfect | търпях | търпеше | търпеше | търпяхме | търпяхте | търпяха | |
| aorist | търпях | търпя | търпя | търпяхме | търпяхте | търпяха | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use няма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямаше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| past perfect | Use the impefect indicative tense of съм and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and mperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало било да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | |||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use нямало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъда and търпял m, търпяла f, търпяло n, or търпели pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| търпи | търпете | ||||||
Derived terms
- търпение (tǎrpenie, “endurance, patience”)
- търпелив (tǎrpeliv, “patient”)
- търпеливост (tǎrpelivost, “patience”)
- търпим (tǎrpim, “bearable”)
- търпимост (tǎrpimost, “tolerance”)
Related terms
- тръпна (trǎpna, “to shiver”)
- треперя (treperja, “to tremble, to shake”)
References
- търпя in Речник на българския език
- трьпѣти in Български исторически речник, published by Sofia University "St. Clement Ohridsky"