тутам се
Bulgarian
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtutəm sɛ]
Verb
ту́там се • (tútam se) impf (perfective ту́тна се) (dialectal)
- (reflexive) to idle, to dally (to move or act slowly, sluggishly, apathetically)
- дока́то се нату́таш, ра́ботата се свъ́ршила ― dokáto se natútaš, rábotata se svǎ́ršila ― while you dilly-dally, the work has been completed
Conjugation
Conjugation of ту́там се (conjugation 3, imperfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | ту́тащ се tútašt se | ту́тал се, тута́л се1 tútal se, tutál se1 | ту́тал се tútal se | — | ту́тайки се tútajki se | |
| definite subject form | ту́тащият се tútaštijat se | ту́талият се, тута́лият се1 tútalijat se, tutálijat se1 | — | — | |||
| definite object form | ту́тащия се tútaštija se | ту́талия се, тута́лия се1 tútalija se, tutálija se1 | — | — | |||
| feminine | indefinite | ту́таща се tútašta se | ту́тала се, тута́ла се1 tútala se, tutála se1 | ту́тала се tútala se | — | ||
| definite | ту́тащата се tútaštata se | ту́талата се, тута́лата се1 tútalata se, tutálata se1 | — | — | |||
| neuter | indefinite | ту́тащо се tútašto se | ту́тало се, тута́ло се1 tútalo se, tutálo se1 | ту́тало се tútalo se | — | ту́тане tútane | |
| definite | ту́тащото се tútaštoto se | ту́талото се, тута́лото се1 tútaloto se, tutáloto se1 | — | — | ту́тането tútaneto | ||
| plural | indefinite | ту́тащи се tútašti se | ту́тали се, тута́ли се1 tútali se, tutáli se1 | ту́тали се tútali se | — | ту́тания, ту́танета tútanija, tútaneta | |
| definite | ту́тащите се tútaštite se | ту́талите се, тута́лите се1 tútalite se, tutálite se1 | — | — | ту́танията, ту́танетата tútanijata, tútanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | ту́там се tútam se | ту́таш се tútaš se | ту́та се túta se | ту́таме се tútame se | ту́тате се tútate se | ту́тат се tútat se | |
| imperfect | ту́тах се tútah se | ту́таше се tútaše se | ту́таше се tútaše se | ту́тахме се tútahme se | ту́тахте се tútahte se | ту́таха се tútaha se | |
| aorist | ту́тах се, тута́х се1 tútah se, tutáh se1 | ту́та се, тута́ се1 túta se, tutá se1 | ту́та се, тута́ се1 túta se, tutá se1 | ту́тахме се, тута́хме се1 tútahme se, tutáhme se1 | ту́тахте се, тута́хте се1 tútahte se, tutáhte se1 | ту́таха се, тута́ха се1 tútaha se, tutáha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and ту́тал се/тута́л се1 m, ту́тала се/тута́ла се1 f, ту́тало се/тута́ло се1 n, or ту́тали се/тута́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and ту́тал се/тута́л се1 m, ту́тала се/тута́ла се1 f, ту́тало се/тута́ло се1 n, or ту́тали се/тута́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and ту́тал се/тута́л се1 m, ту́тала се/тута́ла се1 f, ту́тало се/тута́ло се1 n, or ту́тали се/тута́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and ту́тал се/тута́л се1 m, ту́тала се/тута́ла се1 f, ту́тало се/тута́ло се1 n, or ту́тали се/тута́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ту́тал се m, ту́тала се f, ту́тало се n, or ту́тали се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ту́тал се/тута́л се1 m, ту́тала се/тута́ла се1 f, ту́тало се/тута́ло се1 n, or ту́тали се/тута́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ту́тал се/тута́л се1 m, ту́тала се/тута́ла се1 f, ту́тало се/тута́ло се1 n, or ту́тали се/тута́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ту́тал се/тута́л се1 m, ту́тала се/тута́ла се1 f, ту́тало се/тута́ло се1 n, or ту́тали се/тута́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ту́тал се m, ту́тала се f, ту́тало се n, or ту́тали се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and ту́тал се/тута́л се1 m, ту́тала се/тута́ла се1 f, ту́тало се/тута́ло се1 n, or ту́тали се/тута́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ту́тал се/тута́л се1 m, ту́тала се/тута́ла се1 f, ту́тало се/тута́ло се1 n, or ту́тали се/тута́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and ту́тал се m, ту́тала се f, ту́тало се n, or ту́тали се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and ту́тал се/тута́л се1 m, ту́тала се/тута́ла се1 f, ту́тало се/тута́ло се1 n, or ту́тали се/тута́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ту́тал се/тута́л се1 m, ту́тала се/тута́ла се1 f, ту́тало се/тута́ло се1 n, or ту́тали се/тута́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ту́тал се/тута́л се1 m, ту́тала се/тута́ла се1 f, ту́тало се/тута́ло се1 n, or ту́тали се/тута́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ту́тал се/тута́л се1 m, ту́тала се/тута́ла се1 f, ту́тало се/тута́ло се1 n, or ту́тали се/тута́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| ту́тай се tútaj se | ту́тайте се tútajte se | ||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
- натутам се pf (natutam se), натутвам се impf (natutvam se)
- ту́ткам се (tútkam se, “to dally”)
- ту́тав (tútav, “incompetent, inept”) (dialectal)
- ту́ткав (tútkav, “sluggish, slow”)
References
- тутам се in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
- Nayden Gerov; Тодор Панчев (1904), “ту́тамь”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 385