тонафтомс
Moksha
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): /tonɑftəms/[1]
Verb
тонафтомс • (tonaftoms)
- (transitive) to teach, instruct, train
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- обучить — тонафтомс
- obučitʹ — tonaftoms
- to teach, instruct [in Russian] — to teach, instruct
- СЯСЬКОМА // МОКШЕНЬ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННАЙ АЛЬМАНАХ, САРАНСК-195З
- (..) 1 никельда тонафтан русскяй вете сюцемат (..)
- (..) 1 nikelʹda tonaftan russkjaj vete sjucemat (..)
- (please add an English translation of this usage example)
- МОННЬ УНИВЕРСИТЕТОНЯ, Москва 1933 Ленинград
- Но тонафты тевс.
- No tonafty tevs.
- (please add an English translation of this usage example)
- Кирдяшкин, 1953: 106 in СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В МОКШАНСКОМ ЯЗЫКЕ
- Азк, жаба!.. Тон нинге тонафтат, азорфтома пине лефкс?!
- Azk, žaba!.. Ton ninge tonaftat, azorftoma pine lefks?!
- Tell me, frog! Are you still teaching the homeless dog/puppy?
- Fenno-Ugrica
- (..) стане и бригадань сембе трактористтне апак локсек тонафттама.
- (..) stane i brigadanʹ sembe traktoristtne apak loksek tonafttama.
- (please add an English translation of this usage example)
- МАШФЦАСЬК ЛИФКС УРМАТЬ, МОСКУ 1933 киз
- Ответтне тя кизефксненди пяк интереснайхть и ламонди тонафтыхть.
- Otvettne tja kizefksnendi pjak interesnajxtʹ i lamondi tonaftyxtʹ.
- (please add an English translation of this usage example)
- folklore.ee
- (..) тонафтсь цебяренди (..)
- (..) tonaftsʹ cebjarendi (..)
- (..) [he/she/it] taught [to do] good (..)
- Mokšen' Pravda
- Мон касонь стама семьяса, коса васендакиге тонафтсть уважандамс лия ломаттнень (..)
- Mon kasonʹ stama semʹjasa, kosa vasendakige tonaftstʹ uvažandams lija lomattnenʹ (..)
- I grew [up] in a [?] family, where [? васенцеда (vasenceda, “for the first time”)] [they] taught to respect other people (..)
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- ломаненди тонафтф (прирученный)
- lomanendi tonaftf (priručennyj)
- tame, tamed (lit. "taught to [behave around] people") (tamed [in Russian])
- тренировка — тонафтома
- trenirovka — tonaftoma
- training [in Russian] — training
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- (transitive, a horse, etc.) to break in (with ардома (ardoma))
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- выездить — тонафтомс ардома
- vyjezditʹ — tonaftoms ardoma
- to break in [in Russian] — to break in
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
Declension
Subjective conjugation of тонафтомс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st singular — мон (mon) | тонафтан (tonaftan) | |
| 2nd singular —тон (ton) | тонафтат (tonaftat) | |
| 3rd singular —сон (son) | тонафты (tonafty) | |
| 1st plural —минь (minʹ) | тонафттама (tonafttama) | |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | тонафттада (tonafttada) | |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | тонафтыхть (tonaftyxtʹ) | |
| Past I | ||
| 1st singular — мон (mon) | тонафтонь (tonaftonʹ) | |
| 2nd singular —тон (ton) | тонафтоть (tonaftotʹ) | |
| 3rd singular —сон (son) | тонафтсь (tonaftsʹ) | |
| 1st plural —минь (minʹ) | тонафтоме (tonaftome) | |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | тонафтоде (tonaftode) | |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | тонафтсть (tonaftstʹ) | |
| Compound future | ||
| 1st singular — мон (mon) | карман тонафтома (karman tonaftoma) | |
| 2nd singular —тон (ton) | кармат тонафтома (karmat tonaftoma) | |
| 3rd singular —сон (son) | кармай тонафтома (karmaj tonaftoma) | |
| 1st plural —минь (minʹ) | карматама тонафтома (karmatama tonaftoma) | |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | карматада тонафтома (karmatada tonaftoma) | |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармайхть тонафтома (karmajxtʹ tonaftoma) | |
| Imperative | ||
| 2nd singular —тон (ton) | тонафтт (tonaftt) | |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | тонафтода (tonaftoda) | |
| Non-finite forms | ||
| verbal noun | тонафтома (tonaftoma) | |
| past passive participle | тонафтф (tonaftf) | |
| agentive / pres. act. part. | тонафты (tonafty) | |
| present passive participle | тонафтови (tonaftovi) | |
Subjective conjugation in other moods is possible.
Objective conjugation is possible for transitive verbs, see, for example, кундамс (kundams).
Objective conjugation is possible for transitive verbs, see, for example, кундамс (kundams).
Derived terms
- тонафнемс (tonafnems)
References
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 124