тез

Bulgarian

Pronunciation

IPA^(key): [tɛs]

Pronoun

тез • (tez) pl (demonstrative)

(regional, nonstandard or poetic) alternative form of тези (tezi) (the plural of този (tozi)); these, these ones, those, those ones, the ones, they
Познаваш ли тез хора?
Poznavaš li tez hora?
Do you know these people?

Usage notes

Тез and the other shortened demonstrative pronouns (тоз, таз, туй, оназ, онуй, онез) are used in the Eastern Bulgarian dialects and are not considered standard. They can also be found in poetry (see quotations) where the number of syllables is important and these pronouns are one syllable shorter than their corresponding standard forms.

Quotations

1873, Hristo Botev, “Hadzhi Dimitar”, Nezavisimost (newspaper):
Пейте, робини, тез тъжни песни!
Pejte, robini, tez tǎžni pesni!
So sing, you slave girls, sing those sad songs!

Related terms

Bulgarian demonstrative pronouns

		Personal		Qualitative	Quantative
		Proximal	Distal	Qualitative	Quantative
Masculine	Nominative	то́зи (tózi) тоз (toz) то́я (tója)	о́нзи (ónzi) о́ня (ónja)	такъ́в (takǎ́v) онакъ́в (onakǎ́v) и́накъв (ínakǎv)	то́лкова (tólkova) то́лкоз (tólkoz)
	Accusative	того́зи (togózi) того́з (togóz) того́ва (togóva)	оного́зи (onogózi) оного́з (onogóz) оного́ва (onogóva)
	Dative	тому́ва (tomúva)	оному́ва (onomúva)
Feminine	—	та́зи (tázi) таз (taz) та́я (tája)	она́зи (onázi) она́з (onáz) она́я (onája)	така́ва (takáva) онака́ва (onakáva) и́наква (ínakva)
Neuter	—	това́ (tová) туй (tuj)	онова́ (onová) ону́й (onúj)	тако́ва (takóva) онако́ва (onakóva) и́накво (ínakvo)
Plural	—	те́зи (tézi) тез (tez) ти́я (tíja)	оне́зи (onézi) оне́з (onéz) они́я (oníja)	таки́ва (takíva) онаки́ва (onakíva) и́накви (ínakvi)

Kazakh

Cyrillic	тез (tez)
Arabic	تەز‎
Latin

Etymology

From Persian ‎ (tiz).

Adverb

тез • (tez)

fast, quickly, rapidly

Russian

Pronunciation

IPA^(key): [ˈtɛs] (phonetic respelling: тэ́з)

Noun

тез • (tɛ́z) f inan pl

genitive plural of те́за (tɛ́za)