сыр-бор
Russian
Etymology
From сыр (syr, “damp”) + бор (bor, “pine forest”); see usage note below.
Pronunciation
- IPA(key): [ˌsɨr ˈbor]
Noun
сыр-бо́р • (syr-bór) m inan (genitive сыр-бо́ра, nominative plural сыр-бо́ры, genitive plural сыр-бо́ров)
- (colloquial, often ironic) hubbub, fuss, commotion
Declension
Declension of сыр-бо́р (inan masc-form hard-stem accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сыр-бо́р syr-bór | сыр-бо́ры syr-bóry |
| genitive | сыр-бо́ра syr-bóra | сыр-бо́ров syr-bórov |
| dative | сыр-бо́ру syr-bóru | сыр-бо́рам syr-bóram |
| accusative | сыр-бо́р syr-bór | сыр-бо́ры syr-bóry |
| instrumental | сыр-бо́ром syr-bórom | сыр-бо́рами syr-bórami |
| prepositional | сыр-бо́ре syr-bóre | сыр-бо́рах syr-bórax |
Usage notes
- Normally found in the expression сыр-бо́р загоре́лся (syr-bór zagorélsja, “all hell broke loose”), literally "a damp pine forest caught fire".
Related terms
- сыро́й (syrój), сы́ро (sýro), сы́рость (sýrostʹ)
- сырьё (syrʹjó)
- бор (bor), борово́й (borovój)
- борови́к (borovík), борови́чек (borovíček)