съгрѣшити
Old East Slavic
Etymology
From съ- (sŭ-) + грѣшити (grěšiti, “to sin”). Akin to Old Church Slavonic съгрѣшити (sŭgrěšiti).
Pronunciation
- (ca. 9th CE) IPA(key): /sʊɡreːˈɕiti/
- (ca. 11th CE) IPA(key): /sʊɡrʲeːˈɕitʲi/
- (ca. 13th CE) IPA(key): /sɡrʲeːˈɕitʲi/
- Hyphenation: съ‧грѣ‧ши‧ти
Verb
съгрѣшити (sŭgrěšiti) pf (imperfective съгрѣшати)
- (intransitive) to sin
- 1076, Sviatoslav's izbornik, page 2:
- рече бо въ сьрдьци моѥмь съкрꙑхъ словеса твоꙗ да не съгрѣшѫ тебѣ·
- reče bo vŭ sĭrdĭci mojemĭ sŭkryxŭ slovesa tvoja da ne sŭgrěšǫ tebě·
- For [one] said: In my heart I hid your words so I won't commit a sin before you
-
Conjugation
Conjugation of съгрѣшити (type III verb)
| Singular | Dual | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Present | 1st | съгрѣшѫ sŭgrěšǫ | съгрѣшивѣ sŭgrěšivě | съгрѣшимъ sŭgrěšimŭ |
| 2nd | съгрѣшиши sŭgrěšiši | съгрѣшита sŭgrěšita | съгрѣшите sŭgrěšite | |
| 3rd | съгрѣшить sŭgrěšitĭ | съгрѣшита sŭgrěšita | съгрѣшить sŭgrěšitĭ | |
| Aorist | 1st | съгрѣшихъ sŭgrěšixŭ | съгрѣшиховѣ sŭgrěšixově | съгрѣшихомъ sŭgrěšixomŭ |
| 2nd | съгрѣши sŭgrěši | съгрѣшиста sŭgrěšista | съгрѣшисте sŭgrěšiste | |
| 3rd | съгрѣши sŭgrěši | съгрѣшиста sŭgrěšista | съгрѣшиша sŭgrěšiša | |
| Imperfect | 1st | съгрѣшихъ sŭgrěšixŭ | съгрѣшиховѣ sŭgrěšixově | съгрѣшихомъ sŭgrěšixomŭ |
| 2nd | съгрѣшише sŭgrěšiše | съгрѣшиста sŭgrěšista | съгрѣшисте sŭgrěšiste | |
| 3rd | съгрѣшише sŭgrěšiše | съгрѣшиста sŭgrěšista | съгрѣшихѫ, съгрѣшихѫть sŭgrěšixǫ, sŭgrěšixǫtĭ | |
| Imperative | съгрѣши sŭgrěši | съгрѣшита sŭgrěšita | съгрѣшите sŭgrěšite | |
| Cohortative | — — | съгрѣшивѣ sŭgrěšivě | съгрѣшимъ sŭgrěšimŭ | |
| Present Active Participle | Present Passive Participle | Past Active Participle | Past Passive Participle | |
| съгрѣшѧ sŭgrěšę | — — | съгрѣшивъ sŭgrěšivŭ | — — | |
| L-Participle | Infinitive | Supine | ||
| съгрѣшилъ sŭgrěšilŭ | съгрѣшити sŭgrěšiti | съгрѣшитъ sŭgrěšitŭ | ||
References
- Sreznevsky, Izmail I. (1912), “съгрѣшити”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments] (in Russian), volume 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 695