сорока
Russian
Etymology 1
Inherited from Proto-Slavic *s(v)orka.
Pronunciation
- IPA(key): [sɐˈrokə]
Noun
соро́ка • (soróka) f anim (genitive соро́ки, nominative plural соро́ки, genitive plural соро́к, related adjective соро́чий)
- Eurasian magpie (Pica pica) (Russians associate the magpie with unpleasant squawking, complaining, and especially thievery)
- 1886, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “Беспокойный гость”, in Петербургская газета; translated as “A Troublesome Visitor”, in Constance Garnett, transl., The Horse-stealers and other stories, London: Chatto & Windus, 1921:
- Артём пугли́во покоси́лся на охо́тника и задры́гал свое́й боро́дкой, как соро́ка хвосто́м.
- Artjóm puglívo pokosílsja na oxótnika i zadrýgal svojéj boródkoj, kak soróka xvostóm.
- Artyom took a timid sideway glance at his visitor and twitched his beard as a magpie twitches her tail.
- 1893, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “Рассказ неизвестного человека”, in Русская мысль; translated as “An Anonymous Story”, in Constance Garnett, transl., The Lady with the Dog and Other Stories, London: Chatto & Windus, 1917, section 6:
- — Тепе́рь я понима́ю, отчего́ я так ча́сто теря́ю свои́ платки́ и перча́тки. Как хо́чешь, за́втра я отпущу́ э́ту соро́ку на во́лю и пошлю́ Степа́на за свое́ю Со́фьей. Та не воро́вка, и у неё не тако́й... отта́лкивающий вид.
- — Tepérʹ ja ponimáju, otčevó ja tak částo terjáju svoí platkí i perčátki. Kak xóčešʹ, závtra ja otpuščú étu soróku na vólju i pošljú Stepána za svojéju Sófʹjej. Ta ne voróvka, i u nejó ne takój... ottálkivajuščij vid.
- "Now I understand why I am always losing my handkerchiefs and gloves. Whatever you say, I shall dismiss the magpie to-morrow and send Stepan for my Sofya. She is not a thief and has not got such a ... repulsive appearance."
- соро́ка на хвосте́ принесла́ ― soróka na xvosté prineslá ― a little bird told me (lit: a magpie brought it on its tail)
-
Declension
Declension of соро́ка (anim fem-form velar-stem accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | соро́ка soróka | соро́ки soróki |
| genitive | соро́ки soróki | соро́к sorók |
| dative | соро́ке soróke | соро́кам sorókam |
| accusative | соро́ку soróku | соро́к sorók |
| instrumental | соро́кой, соро́кою sorókoj, sorókoju | соро́ками sorókami |
| prepositional | соро́ке soróke | соро́ках sorókax |
Pre-reform declension of соро́ка (anim fem-form velar-stem accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | соро́ка soróka | соро́ки soróki |
| genitive | соро́ки soróki | соро́къ sorók |
| dative | соро́кѣ sorókě | соро́камъ sorókam |
| accusative | соро́ку soróku | соро́къ sorók |
| instrumental | соро́кой, соро́кою sorókoj, sorókoju | соро́ками sorókami |
| prepositional | соро́кѣ sorókě | соро́кахъ sorókax |
Synonyms
- (European magpie): белобо́ка (belobóka)
- спле́тник (splétnik), спле́тница (splétnica), трепа́ч (trepáč)
Related terms
- соро́ка-воро́вка (soróka-voróvka)
Pronunciation
- IPA(key): [sərɐˈka]
Numeral
сорока́ • (soroká)
- genitive/dative/instrumental/prepositional of со́рок (sórok)
Ukrainian
Etymology
From Proto-Slavic *s(v)orka.
Pronunciation
- IPA(key): [sɔˈrɔkɐ]
Audio (file)
Noun
соро́ка • (soróka) f animal (genitive соро́ки, nominative plural соро́ки, genitive plural соро́к, related adjective соро́чачий or соро́чий)
- magpie
Declension
Declension of соро́ка (animal hard fem-form accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | соро́ка soróka | соро́ки soróky |
| genitive | соро́ки soróky | соро́к sorók |
| dative | соро́ці soróci | соро́кам sorókam |
| accusative | соро́ку soróku | соро́ки, соро́к soróky, sorók |
| instrumental | соро́кою sorókoju | соро́ками sorókamy |
| locative | соро́ці soróci | соро́ках sorókax |
| vocative | соро́ко soróko | соро́ки soróky |
Noun
соро́ка • (soróka) f pers (genitive соро́ки, nominative plural соро́ки, genitive plural соро́к)
- (figuratively) a very talkative man
Declension
Declension of соро́ка (pers hard fem-form accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | соро́ка soróka | соро́ки soróky |
| genitive | соро́ки soróky | соро́к sorók |
| dative | соро́ці soróci | соро́кам sorókam |
| accusative | соро́ку soróku | соро́к sorók |
| instrumental | соро́кою sorókoju | соро́ками sorókamy |
| locative | соро́ці soróci | соро́ках sorókax |
| vocative | соро́ко soróko | соро́ки soróky |
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “сорока”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “сорока”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)