свьтѣти
Old Church Slavonic
Etymology
From Proto-Slavic *svьtěti, from Proto-Balto-Slavic *świtḗˀtei.
Verb
свьтѣти • (svĭtěti) impf
- (reflexive) to shine, to lighten
- “ⱄⰲⱐⱅⰻⱅⱏ ⱄⱔ (leaf 225.5, line 1)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Jn:1:5:
- ꙇ҅ свѣтъ въ тъмѣ свьтитъ сѧ · ꙇ҅ тъма его не обьѩтъ ·
- ꙇ҅ světŭ vŭ tŭmě svĭtitŭ sę · ꙇ҅ tŭma ego ne obĭjętŭ ·
- And the light shineth in darkness, and the darkness comprehended it not.
- “ⱄⰲⱐⱅⰻⱅⱏ ⱄⱔ (leaf 225.5, line 1)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Jn:1:5:
Conjugation
| 👤 singular | 👥 dual | 👤👥👥 plural | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| свьщѫ (svĭštǫ) | свьтиши (svĭtiši) | свьтитъ (svĭtitŭ) | свьтивѣ (svĭtivě) | свьтита (svĭtita) | свьтите (svĭtite) | свьтимъ (svĭtimŭ) | свьтите (svĭtite) | свьщѫтъ (svĭštǫtŭ) | |||||||||
Derived terms
- просвьтѣти (prosvĭtěti)
Related terms
- свѣтъ (světŭ)
- свѣтити (světiti)
References
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка, София
- свьтѣти (сѧ) in Исторически речник на Българския език
Further reading
- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “свьтѣти”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 595
- Hauptova Z., editor (1958–1997), “свьтѣти”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae), volume 4, Prague: Euroslavica, page 32