самс
Moksha
Etymology
Cognate with Erzya самс (sams).
Pronunciation
- IPA(key): /sɑms/
Verb
самс • (sams)
- (intransitive) to arrive
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0822 9
- аньцек сань
- anʹcek sanʹ
- I just arrived
- Пара, мес саде (сать)!
- Para, mes sade (satʹ)!
- Good that you [pl.] ([sg.]) came!
- Ся пингти минь сембе сатама
- Sja pingti minʹ sembe satama
- By that time we all will have arrived
- Надиян, тинь сатада (тон саят)!
- Nadijan, tinʹ satada (ton sajat)!
- I hope you [pl.] ([sg.]) will come!
- Да, саян
- Da, sajan
- Yes, I will come
- Врачсь (пчкафтысь) сай
- Vračsʹ (pčkaftysʹ) saj
- The doctor will come
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0965 9
- Сак ширезон (ширезонк)
- Sak širezon (širezonk)
- Come to me (to us)
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0822 9
Conjugation
Present/future "I" and "you [sg.]" forms have an additional -я- element — саян, саят (sajan, sajat), otherwise this verb inflects as a regular a-stem as shown below.
Subjective conjugation of самс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | сан (san) | аф сан (af san) |
| 2nd singular —тон (ton) | сат (sat) | аф сат (af sat) |
| 3rd singular —сон (son) | сай (saj) | аф сай (af saj) |
| 1st plural —минь (minʹ) | сатама (satama) | аф сатама (af satama) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | сатада (satada) | аф сатада (af satada) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | сайхть (sajxtʹ) | аф сайхть (af sajxtʹ) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | сань (sanʹ) | ашень / изень са (ašenʹ / izenʹ sa) |
| 2nd singular —тон (ton) | сать (satʹ) | ашеть / изеть са (ašetʹ / izetʹ sa) |
| 3rd singular —сон (son) | сась (sasʹ) | ашезь / изь са (ašezʹ / izʹ sa) |
| 1st plural —минь (minʹ) | саме (same) | ашеме / иземе са (ašeme / izeme sa) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | саде (sade) | ашеде / изеде са (ašede / izede sa) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | састь (sastʹ) | ашесть / исть са (ašestʹ / istʹ sa) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман сама (karman sama) | аф карман сама (af karman sama) |
| 2nd singular —тон (ton) | кармат сама (karmat sama) | аф кармат сама (af karmat sama) |
| 3rd singular —сон (son) | кармай сама (karmaj sama) | аф кармай сама (af karmaj sama) |
| 1st plural —минь (minʹ) | карматама сама (karmatama sama) | аф карматама сама (af karmatama sama) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | карматада сама (karmatada sama) | аф карматада сама (af karmatada sama) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | кармайхть сама (karmajxtʹ sama) | аф кармайхть сама (af karmajxtʹ sama) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular —тон (ton) | сак (sak) | тят са (tjat sa) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | сада (sada) | тяда са (tjada sa) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | салень (salenʹ) | афолень са (afolenʹ sa)1 |
| 2nd singular —тон (ton) | салеть (saletʹ) | афолеть са (afoletʹ sa)1 |
| 3rd singular —сон (son) | саль (salʹ) | афоль са (afolʹ sa)1 |
| 1st plural —минь (minʹ) | салеме (saleme) | афолеме са (afoleme sa)1 |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | саледе (salede) | афоледе са (afolede sa)1 |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | сальхть (salʹxtʹ) | афольхть са (afolʹxtʹ sa)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | сандярян (sandjarjan) | аф сандярян (af sandjarjan) |
| 2nd singular —тон (ton) | сандярят (sandjarjat) | аф сандярят (af sandjarjat) |
| 3rd singular —сон (son) | сандяряй (sandjarjaj) | аф сандяряй (af sandjarjaj) |
| 1st plural —минь (minʹ) | сандярятама (sandjarjatama) | аф сандярятама (af sandjarjatama) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | сандярятада (sandjarjatada) | аф сандярятада (af sandjarjatada) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | сандяряйхть (sandjarjajxtʹ) | аф сандяряйхть (af sandjarjajxtʹ) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | сандярялень (sandjarjalenʹ) | афолень сандяря (afolenʹ sandjarja) |
| 2nd singular —тон (ton) | сандярялеть (sandjarjaletʹ) | афолеть сандяря (afoletʹ sandjarja) |
| 3rd singular —сон (son) | сандяряль (sandjarjalʹ) | афоль сандяря (afolʹ sandjarja) |
| 1st plural —минь (minʹ) | сандярялеме (sandjarjaleme) | афолеме сандяря (afoleme sandjarja) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | сандяряледе (sandjarjalede) | афоледе сандяря (afolede sandjarja) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | сандяряльхть (sandjarjalʹxtʹ) | афольхть сандяря (afolʹxtʹ sandjarja) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | салексолень (saleksolenʹ) | аф салексолень (af saleksolenʹ) |
| 2nd singular —тон (ton) | салексолеть (saleksoletʹ) | аф салексолеть (af saleksoletʹ) |
| 3rd singular —сон (son) | салексоль (saleksolʹ) | аф салексоль (af saleksolʹ) |
| 1st plural —минь (minʹ) | салексолеме (saleksoleme) | аф салексолеме (af saleksoleme) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | салексоледе (saleksolede) | аф салексоледе (af saleksolede) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | салексольхть (saleksolʹxtʹ) | аф салексольхть (af saleksolʹxtʹ) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | сазан (sazan) | тязан са (tjazan sa) |
| 2nd singular —тон (ton) | сазат (sazat) | тязат са (tjazat sa) |
| 3rd singular —сон (son) | саза (saza) | тяза са (tjaza sa) |
| 1st plural —минь (minʹ) | састама (sastama) | тястама са (tjastama sa) |
| 2nd plural —тинь (tinʹ) | састада (sastada) | тястада са (tjastada sa) |
| 3rd plural —синь (sinʹ) | саст (sast) | тяст са (tjast sa) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | самс (sams) | |
| ma-infinitive / verbal noun | сама (sama) | |
| mda-infinitive | самда (samda) | |
| past passive participle | саф (saf) | |
| agentive / pres. act. part. | сай (saj) | |
| gerund | сазь (sazʹ) | |
| gerund negative | апак сак (apak sak) | |
| present passive participle | сави (savi) | |
1Markers can be switched places, for example, афолень кунда (afolenʹ kunda) → аф кундалень (af kundalenʹ). The historically different past II and subjunctive have merged here, according to Feoktistov, past II uses the form with the bare particle, while subjunctive can use either of the two forms.
Antonyms
- тумс (tums)
References
- са/мс, -сь in O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0822 9