сам
Belarusian
Etymology
From Proto-Slavic *samъ.
Pronunciation
- IPA(key): [sam]
Audio (file)
Pronoun
сам • (sam) m
- (definitive pronoun, emphatic) self: (я...) myself, (ты...) yourself, (ён...) himself, (яна...) herself, (яно...) itself, (мы...) ourselves, (вы...) yourselves, (яны...) themselves
Adverb
сам • (sam)
- even: (я...) I even..., (ты/вы...) you even..., (ён...) he even..., (яна...) she even..., (яно...) it even..., (мы...) we even..., (яны...) they even...
Declension
singular | plural | ||||
---|---|---|---|---|---|
masculine | feminine | neuter | |||
nominative | сам sam | сама́ samá | само́ samó | са́мі sámi | |
genitive | само́га samóha | само́й samój | само́га samóha | самі́х samíx | |
dative | само́му samómu | само́й samój | само́му samómu | самі́м samím | |
accusative | inanimate | сам sam | саму́ samú | само́ samó | са́мі sámi |
animate | само́га samóha | самі́х samíx | |||
instrumental | самі́м samím | само́й samój | самі́м samím | самі́мі samími | |
prepositional | самі́м samím | само́й samój | самі́м samím | самі́х samíx |
Bulgarian
Etymology
From Proto-Slavic *samъ.
Pronunciation
- IPA(key): [sam]
Adjective
сам • (sam) (adverb са́мо)
- alone, by oneself
- the very ..., the ... himself/herself/itself
- насами́я край
- na samíja kraj
- at the very end
- сама́та жена́ дойде́
- samáta žená dojdé
- the woman herself came
Declension
masculine | feminine | neuter | plural | |
---|---|---|---|---|
indefinite | сам sam | сама́ samá | само́ samó | сами́ samí |
definite (subject form) | сами́ят samíjat | сама́та samáta | само́то samóto | сами́те samíte |
definite (object form) | сами́я samíja | |||
extended (vocative form) | сами́, сами́й samí, samíj |
Derived terms
- само- (samo-, “solo-, auto-, self-”)
- са́мец (sámec, “loner”)
- сами́чък (samíčǎk, “single, alone”)
- самота́ (samotá, “loneliness”)
- само́тен (samóten, “lonely”)
References
- сам in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- сам in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
Kalmyk
Etymology
From Proto-Mongolic *sam, compare Mongolian сам (sam), Buryat һам (ham), Dongxiang san.
Noun
сам • (sam)
- comb
Macedonian
Etymology
From Proto-Slavic *samъ.
Pronunciation
- IPA(key): [sam]
Adjective
сам • (sam) (comparative посам, superlative најсам, diminutive самичок, abstract noun самотија)
- alone, by oneself
Declension
masculine | feminine | neuter | plural | |
---|---|---|---|---|
indefinite | сам | сама | само | сами |
definite unspecified | самиот | самата | самото | самите |
definite proximal | самиов | самава | самово | самиве |
definite distal | самион | самана | самоно | самине |
masculine | feminine | neuter | plural | |
---|---|---|---|---|
indefinite | посам | посама | посамо | посами |
definite unspecified | посамиот | посамата | посамото | посамите |
definite proximal | посамиов | посамава | посамово | посамиве |
definite distal | посамион | посамана | посамоно | посамине |
masculine | feminine | neuter | plural | |
---|---|---|---|---|
indefinite | најсам | најсама | најсамо | најсами |
definite unspecified | најсамиот | најсамата | најсамото | најсамите |
definite proximal | најсамиов | најсамава | најсамово | најсамиве |
definite distal | најсамион | најсамана | најсамоно | најсамине |
Mansi
Etymology
From Proto-Ugric *sĭmä, from Proto-Uralic *śilmä[1]. Cognates include Khanty сем (sem), Hungarian szem, Finnish silmä and Estonian silm.
Noun
сам • (sam)
- eye
References
- Afanasʹjeva, K. V.; Sobjanina, S. A. (2012), “сам”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ) [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- Entry #964 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary.
Mongolian
Etymology
From Proto-Mongolic *sam, compare Buryat һам (ham), Kalmyk сам (sam), Dongxiang san.
Pronunciation
- IPA(key): /sam/
Noun
сам • (sam) (Mongolian spelling ᠰᠠᠮ (sam), definite plural самнууд); (hidden-n declension)
- comb
Derived terms
- самнах (samnax, “to comb”)
Russian
Alternative forms
- самъ (sam) – Pre-reform orthography (1918)
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *samъ.
Pronunciation
- IPA(key): [sam]
Audio (file)
Pronoun
сам • (sam) m (neuter само́, feminine сама́, plural са́ми)
- (definitive pronoun, emphatic) self, -self
- Ясам э́то ви́дел
- Ja sam éto vídel
- I saw it myself.
- Само́ госуда́рство так реши́ло
- Samó gosudárstvo tak rešílo
- The State itself has so decided.
Declension
masculine | neuter | feminine | plural | ||
---|---|---|---|---|---|
nominative | сам sam | само́ samó | сама́ samá | са́ми sámi | |
genitive | самого́ samovó | само́й samój | сами́х samíx | ||
dative | самому́ samomú | само́й samój | сами́м samím | ||
accusative | animate | самого́ samovó | само́ samó | саму́, самоё1 samú, samojó1 | сами́х samíx |
inanimate | сам sam | са́ми sámi | |||
instrumental | сами́м samím | само́й, само́ю samój, samóju | сами́ми samími | ||
prepositional | само́м samóm | само́й samój | сами́х samíx |
1 A dated form.
Related terms
- са́мый (sámyj)
- себя́ (sebjá), себе́ (sebé), собо́й (sobój)
Descendants
- → Southern Yukaghir: сам (sam)
Serbo-Croatian
Etymology 1
From Proto-Slavic *samъ.
Adjective
са̑м (definite са̑мӣ, Latin spelling sȃm)
- alone, sole
- the very
- unaided, single-handed
- absolute, mere, unmixed
- solitary, secluded
Declension
singular | masculine | feminine | neuter | |
---|---|---|---|---|
nominative | сам | сама | само | |
genitive | сама | саме | сама | |
dative | саму | самој | саму | |
accusative | inanimate animate | сам сама | саму | само |
vocative | сам | сама | само | |
locative | саму | самој | саму | |
instrumental | самим | самом | самим | |
plural | masculine | feminine | neuter | |
nominative | сами | саме | сама | |
genitive | самих | самих | самих | |
dative | самим(а) | самим(а) | самим(а) | |
accusative | саме | саме | сама | |
vocative | сами | саме | сама | |
locative | самим(а) | самим(а) | самим(а) | |
instrumental | самим(а) | самим(а) | самим(а) |
singular | masculine | feminine | neuter | |
---|---|---|---|---|
nominative | сами | сама | само | |
genitive | самог(а) | саме | самог(а) | |
dative | самом(у/е) | самој | самом(у/е) | |
accusative | inanimate animate | сами самог(а) | саму | само |
vocative | сами | сама | само | |
locative | самом(е/у) | самој | самом(е/у) | |
instrumental | самим | самом | самим | |
plural | masculine | feminine | neuter | |
nominative | сами | саме | сама | |
genitive | самих | самих | самих | |
dative | самим(а) | самим(а) | самим(а) | |
accusative | саме | саме | сама | |
vocative | сами | саме | сама | |
locative | самим(а) | самим(а) | самим(а) | |
instrumental | самим(а) | самим(а) | самим(а) |
Etymology 2
From Proto-Slavic *(j)esmь, from Proto-Balto-Slavic *esmi, from Proto-Indo-European *h₁es-.
Verb
са̏м (Latin spelling sȁm)
- first-person singular present enclitic of би̏ти
- Ту сам. ― I'm here.
Southern Yukaghir
Etymology
Borrowed from Russian сам (sam).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsam/
Pronoun
сам (sam)
- self, -self
- 2007, M. I. Turpanova, Раньше, когда мы были маленькие [Before, when we were little]:
- Титтэ сам иҥдьэҥитэй, - мони.
- Titte sam iŋdʹeŋitej, - moni.
- They will sew it themselves, - he said.
-
References
- Elena Maslova (2003) A Grammar of Kolyma Yukaghir, Berlin: Mouton de Gruyter, →ISBN, page 26
Ukrainian
Etymology
From Proto-Slavic *samъ.
Pronunciation
- IPA(key): [sam]
Audio (file)
Pronoun
сам • (sam) m
- (definitive pronoun, emphatic) self: (я сам, сама́) myself, (ти сам, сама́) yourself, (він сам) himself, (вона́ сама́) herself, (воно́ само́) itself, (ми сами́, самі́) ourselves, (ви сами́, самі́) yourselves, (вони́ сами́, самі́) themselves
Declension
singular | plural | ||||
---|---|---|---|---|---|
masculine | feminine | neuter | |||
nominative | сам sam | сама́ samá | само́, саме́ samó, samé | сами́, самі́ samý, samí | |
genitive | само́го samóho | само́ї samóji | само́го samóho | сами́х samýx | |
dative | само́му samómu | самі́й samíj | само́му samómu | сами́м samým | |
accusative | inanimate | сам sam | саму́ samú | само́ samó | сами́, самі́ samý, samí |
animate | само́го samóho | сами́х samýx | |||
instrumental | сами́ми samýmy | само́ю samóju | сами́м samým | сами́ми samýmy | |
prepositional | само́му samómu | самі́й samíj | само́му samómu | сами́х samýx |
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “сам”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka