рідня

рідня

Ukrainian

Etymology

Analyzable as рід(н) (rid(n), “family, clan, kin”) +‎ -я (-ja), with root via Old East Slavic родъ (rodŭ) from Proto-Slavic *rodъ. Compare Russian родня́ (rodnjá) and Belarusian радня́ (radnjá).

Pronunciation

• IPA^(key): [rʲidʲˈnʲa]

Noun

рідня́ • (ridnjá) f inan (genitive рідні́, nominative plural рі́дні, genitive plural ріднь or рідне́й)

1. (chiefly in the singular, collective) relatives, relations; folks, kin; kinfolk

   Synonyms: ро́дич sg (ródyč), ро́дичі pl (ródyči)

   бли́жня рідня́ ― blýžnja ridnjá ― close relatives

   дале́ка рідня́ ― daléka ridnjá ― distant relatives

   • 2022 March 23, Serhij Kovalenko, quoting Denys Prokopenko, “«Ми досить міцні, щоб кров’ю і потом відвойовувати нашу землю…» – Герой України Денис Прокопенко ["We are strong enough to reconquer our land, by blood and sweat…" - Hero of Ukraine Denis Prokopenko]”, in АрміяInform‎, archived from the original on 3 April 2022:

     До речі, Денис — потомок етнічного карела, який чудом уцілів у Зимовій війні 1939-1940 рр., тому для нього захист України — справа особиста: «Таке відчуття, що я продовжив ту саму війну, але на іншій ділянці фронту, війну проти окупаційного режиму Кремля. У мого діда була така жахлива ненависть до комунізму, до більшовизму, до Совка… Уявляєш, що таке втратити свою родину? Тобто, всі його брати загинули, рідня…»

     Do reči, Denys — potomok etničnoho karela, jakyj čudom uciliv u Zymovij vijni 1939-1940 rr., tomu dlja nʹoho zaxyst Ukrajiny — sprava osobysta: “Take vidčuttja, ščo ja prodovžyv tu samu vijnu, ale na inšij diljanci frontu, vijnu proty okupacijnoho režymu Kremlja. U moho dida bula taka žaxlyva nenavystʹ do komunizmu, do bilʹšovyzmu, do Sovka… Ujavljaješ, ščo take vtratyty svoju rodynu? Tobto, vsi joho braty zahynuly, ridnja…”

     By the way, Denis is the descendant of an ethnic Karelian who miraculously survived the Winter War of 1939-1940, so for him the defense of Ukraine is a personal matter: “It feels like I continued the same war, only on another section of the front, a war against the occupation regime of the Kremlin. My grandfather had such a terrible hatred for communism, for Bolshevism, for the Sovok… Can you imagine what it's like to lose your family? I mean, all his brothers perished, his kinfolk…”

Declension

Declension of рідня́ (inan soft fem-form accent-d/b)

	singular	plural
nominative	рідня́ ridnjá	рідні́1 ridní1
genitive	рідні́ ridní	ріднь1, рідне́й1 ridnʹ1, ridnéj1
dative	рідні́ ridní	рідня́м1 ridnjám1
accusative	рідню́ ridnjú	рідні́1 ridní1
instrumental	рідне́ю ridnéju	рідня́ми1 ridnjámy1
locative	рідні́ ridní	рідня́х1 ridnjáx1
vocative	рідне́ ridné	рідні́1 ridní1

¹Rare.

Related terms

• рід (rid)
• рі́дний (rídnyj)
• рі́дна мо́ва (rídna móva)
• роди́на (rodýna)
• ро́дич (ródyč), ро́дичі (ródyči)

Further reading

• “рідня́”, in Словник.ua [Slovnik.ua] (in Ukrainian)
• “рідня́”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “рідня́”, in Kyiv Dictionary (in English)
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “рідня́”, in English-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “рідня́”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “рідня́”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rudnyckyj, Ja. B. (1982), “рід”, in An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language (in English), volume 2 (Д – Ь), Ottawa: Ukr. Mohylo-Mazepian Acad. of Sciences & Ukr. Lang. Assoc., page 945
• Melnychuk, O. S., editor (2006), “рідня́ рід, рідня́”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 5 (Р – Т), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 88
• Klymenko, N. F., editor (2011), “рідня”, in Граматичний словник української літературної мови [Grammatical Dictionary of the Ukrainian Literary Language] (in Ukrainian), Kyiv: Dmitro Burago Publishing House, →ISBN
• Zhelekhivskyi, E. I., Nedilskyi, S., editors (1886), “рідня́”, in Малоруско-нїмецкий словар [Ukrainian-German Dictionary] (in German), volume 2: П – Я, Lviv: Shevchenko Society, page 805
• Hrinchenko, Borys, editor (1924), “рідня́”, in Словарь української мови [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), volume 2: О – Я, Berlin: Ukrainske Slowo, page 531