руч

Komi-Permyak

Etymology

From Proto-Permic [Term?], from Proto-Uralic *repä. Cognates include Komi-Zyrian руч (rucʹ).

Noun

руч • (rucʹ)

fox

Komi-Zyrian

Руч.

Etymology

From Proto-Permic [Term?], from Proto-Uralic *repä. Cognates include Finnish repo and Hungarian róka.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈrut͡ɕ/, [ˈrut͡ɕ]
Hyphenation: руч

Noun

руч • (rucʹ)

fox (Vulpes vulpes)

Declension

Declension of руч (stem: руч-)
		singular	plural
nominative		руч (rucʹ)	ручьяс (rucʹjas)
accusative	I^*	руч (rucʹ)	ручьяс (rucʹjas)
accusative	II^*	ручӧс (rucʹös)	ручьясӧс (rucʹjasös)
instrumental		ручӧн (rucʹön)	ручьясӧн (rucʹjasön)
comitative		ручкӧд (rucʹköd)	ручьяскӧд (rucʹjasköd)
caritive		ручтӧг (rucʹtög)	ручьястӧг (rucʹjastög)
consecutive		ручла (rucʹla)	ручьясла (rucʹjasla)
genitive		ручлӧн (rucʹlön)	ручьяслӧн (rucʹjaslön)
ablative		ручлысь (rucʹlysʹ)	ручьяслысь (rucʹjaslysʹ)
dative		ручлы (rucʹly)	ручьяслы (rucʹjasly)
inessive		ручын (rucʹyn)	ручьясын (rucʹjasyn)
elative		ручысь (rucʹysʹ)	ручьясысь (rucʹjasysʹ)
illative		ручӧ (rucʹö)	ручьясӧ (rucʹjasö)
egressive		ручсянь (rucʹsʹanʹ)	ручьяссянь (rucʹjassʹanʹ)
approximative		ручлань (rucʹlanʹ)	ручьяслань (rucʹjaslanʹ)
terminative		ручӧдз (rucʹödzʹ)	ручьясӧдз (rucʹjasödzʹ)
prolative	I	ручӧд (rucʹöd)	ручьясӧд (rucʹjasöd)
prolative	II	ручті (rucʹti)	ручьясті (rucʹjasti)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of руч

First person singular
		singular	plural
nominative		ручӧй (rucʹöj)	ручьясӧй (rucʹjasöj)
accusative	I^*	ручӧй (rucʹöj)	ручьясӧй (rucʹjasöj)
accusative	II^*	ручӧс (rucʹös)	ручьясӧс (rucʹjasös)
instrumental		ручнам (rucʹnam)	ручьяснам (rucʹjasnam)
comitative		ручӧйкӧд (rucʹöjköd)	ручьясӧйкӧд (rucʹjasöjköd)
caritive		ручтӧгым (rucʹtögym)	ручьястӧгым (rucʹjastögym)
consecutive		ручӧйла (rucʹöjla)	ручьясӧйла (rucʹjasöjla)
genitive		ручӧйлӧн (rucʹöjlön)	ручьясӧйлӧн (rucʹjasöjlön)
ablative		ручӧйлысь (rucʹöjlysʹ)	ручьясӧйлысь (rucʹjasöjlysʹ)
dative		ручӧйлы (rucʹöjly)	ручьясӧйлы (rucʹjasöjly)
inessive		ручям (rucʹam)	ручьясам (rucʹjasam)
elative		ручсьым (rucʹsʹym)	ручьяссьым (rucʹjassʹym)
illative		ручям (rucʹam)	ручьясам (rucʹjasam)
egressive		ручсяньым (rucʹsʹanʹym)	ручьяссяньым (rucʹjassʹanʹym)
approximative		ручланьым (rucʹlanʹym)	ручьясланьым (rucʹjaslanʹym)
terminative		ручӧдзым (rucʹödzʹym)	ручьясӧдзым (rucʹjasödzʹym)
prolative	I	ручӧдым (rucʹödym)	ручьясӧдым (rucʹjasödym)
prolative	II	ручтіым (rucʹtiym)	ручьястіым (rucʹjastiym)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Second person singular
		singular	plural
nominative		ручыд (rucʹyd)	ручьясыд (rucʹjasyd)
accusative	I^*	ручыд (rucʹyd)	ручьясыд (rucʹjasyd)
accusative	II^*	ручтӧ (rucʹtö)	ручьястӧ (rucʹjastö)
instrumental		ручнад (rucʹnad)	ручьяснад (rucʹjasnad)
comitative		ручыдкӧд (rucʹydköd)	ручьясыдкӧд (rucʹjasydköd)
caritive		ручтӧгыд (rucʹtögyd)	ручьястӧгыд (rucʹjastögyd)
consecutive		ручыдла (rucʹydla)	ручьясыдла (rucʹjasydla)
genitive		ручыдлӧн (rucʹydlön)	ручьясыдлӧн (rucʹjasydlön)
ablative		ручыдлысь (rucʹydlysʹ)	ручьясыдлысь (rucʹjasydlysʹ)
dative		ручыдлы (rucʹydly)	ручьясыдлы (rucʹjasydly)
inessive		ручяд (rucʹad)	ручьясад (rucʹjasad)
elative		ручсьыд (rucʹsʹyd)	ручьяссьыд (rucʹjassʹyd)
illative		ручяд (rucʹad)	ручьясад (rucʹjasad)
egressive		ручсяньыд (rucʹsʹanʹyd)	ручьяссяньыд (rucʹjassʹanʹyd)
approximative		ручланьыд (rucʹlanʹyd)	ручьясланьыд (rucʹjaslanʹyd)
terminative		ручӧдзыд (rucʹödzʹyd)	ручьясӧдзыд (rucʹjasödzʹyd)
prolative	I	ручӧдыд (rucʹödyd)	ручьясӧдыд (rucʹjasödyd)
prolative	II	ручтіыд (rucʹtiyd)	ручьястіыд (rucʹjastiyd)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Third person singular
		singular	plural
nominative		ручыс (rucʹys)	ручьясыс (rucʹjasys)
accusative	I^*	ручыс (rucʹys)	ручьясыс (rucʹjasys)
accusative	II^*	ручсӧ (rucʹsö)	ручьяссӧ (rucʹjassö)
instrumental		ручнас (rucʹnas)	ручьяснас (rucʹjasnas)
comitative		ручыскӧд (rucʹysköd)	ручьясыскӧд (rucʹjasysköd)
caritive		ручтӧгыс (rucʹtögys)	ручьястӧгыс (rucʹjastögys)
consecutive		ручысла (rucʹysla)	ручьясысла (rucʹjasysla)
genitive		ручыслӧн (rucʹyslön)	ручьясыслӧн (rucʹjasyslön)
ablative		ручыслысь (rucʹyslysʹ)	ручьясыслысь (rucʹjasyslysʹ)
dative		ручыслы (rucʹysly)	ручьясыслы (rucʹjasysly)
inessive		ручяс (rucʹas)	ручьясас (rucʹjasas)
elative		ручсьыс (rucʹsʹys)	ручьяссьыс (rucʹjassʹys)
illative		ручяс (rucʹas)	ручьясас (rucʹjasas)
egressive		ручсяньыс (rucʹsʹanʹys)	ручьяссяньыс (rucʹjassʹanʹys)
approximative		ручланьыс (rucʹlanʹys)	ручьясланьыс (rucʹjaslanʹys)
terminative		ручӧдзыс (rucʹödzʹys)	ручьясӧдзыс (rucʹjasödzʹys)
prolative	I	ручӧдыс (rucʹödys)	ручьясӧдыс (rucʹjasödys)
prolative	II	ручтіыс (rucʹtiys)	ручьястіыс (rucʹjastiys)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

First person plural
		singular	plural
nominative		ручным (rucʹnym)	ручьясным (rucʹjasnym)
accusative	I^*	ручным (rucʹnym)	ручьясным (rucʹjasnym)
accusative	II^*	ручнымӧ (rucʹnymö)	ручьяснымӧ (rucʹjasnymö)
instrumental		ручнаным (rucʹnanym)	ручьяснаным (rucʹjasnanym)
comitative		ручнымкӧд (rucʹnymköd)	ручьяснымкӧд (rucʹjasnymköd)
caritive		ручтӧгным (rucʹtögnym)	ручьястӧгным (rucʹjastögnym)
consecutive		ручнымла (rucʹnymla)	ручьяснымла (rucʹjasnymla)
genitive		ручнымлӧн (rucʹnymlön)	ручьяснымлӧн (rucʹjasnymlön)
ablative		ручнымлысь (rucʹnymlysʹ)	ручьяснымлысь (rucʹjasnymlysʹ)
dative		ручнымлы (rucʹnymly)	ручьяснымлы (rucʹjasnymly)
inessive		ручяным (rucʹanym)	ручьясаным (rucʹjasanym)
elative		ручсьыным (rucʹsʹynym)	ручьяссьыным (rucʹjassʹynym)
illative		ручяным (rucʹanym)	ручьясаным (rucʹjasanym)
egressive		ручсяньыным (rucʹsʹanʹynym)	ручьяссяньыным (rucʹjassʹanʹynym)
approximative		ручланьыным (rucʹlanʹynym)	ручьясланьыным (rucʹjaslanʹynym)
terminative		ручӧдзыным (rucʹödzʹynym)	ручьясӧдзыным (rucʹjasödzʹynym)
prolative	I	ручӧдыным (rucʹödynym)	ручьясӧдыным (rucʹjasödynym)
prolative	II	ручтіыным (rucʹtiynym)	ручьястіыным (rucʹjastiynym)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Second person plural
		singular	plural
nominative		ручныд (rucʹnyd)	ручьясныд (rucʹjasnyd)
accusative	I^*	ручныд (rucʹnyd)	ручьясныд (rucʹjasnyd)
accusative	II^*	ручнытӧ (rucʹnytö)	ручьяснытӧ (rucʹjasnytö)
instrumental		ручнаныд (rucʹnanyd)	ручьяснаныд (rucʹjasnanyd)
comitative		ручныдкӧд (rucʹnydköd)	ручьясныдкӧд (rucʹjasnydköd)
caritive		ручтӧгныд (rucʹtögnyd)	ручьястӧгныд (rucʹjastögnyd)
consecutive		ручныдла (rucʹnydla)	ручьясныдла (rucʹjasnydla)
genitive		ручныдлӧн (rucʹnydlön)	ручьясныдлӧн (rucʹjasnydlön)
ablative		ручныдлысь (rucʹnydlysʹ)	ручьясныдлысь (rucʹjasnydlysʹ)
dative		ручныдлы (rucʹnydly)	ручьясныдлы (rucʹjasnydly)
inessive		ручяныд (rucʹanyd)	ручьясаныд (rucʹjasanyd)
elative		ручсьыныд (rucʹsʹynyd)	ручьяссьыныд (rucʹjassʹynyd)
illative		ручяныд (rucʹanyd)	ручьясаныд (rucʹjasanyd)
egressive		ручсяньыныд (rucʹsʹanʹynyd)	ручьяссяньыныд (rucʹjassʹanʹynyd)
approximative		ручланьыныд (rucʹlanʹynyd)	ручьясланьыныд (rucʹjaslanʹynyd)
terminative		ручӧдзыныд (rucʹödzʹynyd)	ручьясӧдзыныд (rucʹjasödzʹynyd)
prolative	I	ручӧдыныд (rucʹödynyd)	ручьясӧдыныд (rucʹjasödynyd)
prolative	II	ручтіыныд (rucʹtiynyd)	ручьястіыныд (rucʹjastiynyd)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Third person plural
		singular	plural
nominative		ручныс (rucʹnys)	ручьясныс (rucʹjasnys)
accusative	I^*	ручныс (rucʹnys)	ручьясныс (rucʹjasnys)
accusative	II^*	ручнысӧ (rucʹnysö)	ручьяснысӧ (rucʹjasnysö)
instrumental		ручнаныс (rucʹnanys)	ручьяснаныс (rucʹjasnanys)
comitative		ручнымкӧс (rucʹnymkös)	ручьяснымкӧс (rucʹjasnymkös)
caritive		ручтӧгныс (rucʹtögnys)	ручьястӧгныс (rucʹjastögnys)
consecutive		ручнысла (rucʹnysla)	ручьяснысла (rucʹjasnysla)
genitive		ручныслӧн (rucʹnyslön)	ручьясныслӧн (rucʹjasnyslön)
ablative		ручныслысь (rucʹnyslysʹ)	ручьясныслысь (rucʹjasnyslysʹ)
dative		ручныслы (rucʹnysly)	ручьясныслы (rucʹjasnysly)
inessive		ручяныс (rucʹanys)	ручьясаныс (rucʹjasanys)
elative		ручсьыныс (rucʹsʹynys)	ручьяссьыныс (rucʹjassʹynys)
illative		ручяныс (rucʹanys)	ручьясаныс (rucʹjasanys)
egressive		ручсяньыныс (rucʹsʹanʹynys)	ручьяссяньыныс (rucʹjassʹanʹynys)
approximative		ручланьыныс (rucʹlanʹynys)	ручьясланьыныс (rucʹjaslanʹynys)
terminative		ручӧдзыныс (rucʹödzʹynys)	ручьясӧдзыныс (rucʹjasödzʹynys)
prolative	I	ручӧдыныс (rucʹödynys)	ручьясӧдыныс (rucʹjasödynys)
prolative	II	ручтіыныс (rucʹtiynys)	ручьястіыныс (rucʹjastiynys)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Derived terms

ручиль (rucʹilʹ)

References

A. I. Podorova, editor (1948) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 170
L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 567