разве
Russian
Alternative forms
- ра́звѣ (rázvě) – Pre-reform orthography (1918)
Etymology
Borrowed from Old Church Slavonic развѣ (razvě, “only, besides”), from Proto-Slavic *orzvě.
The native Old East Slavic розвѣ (rozvě) was discontinued.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈrazvʲe]
Audio (file)
Adverb
ра́зве • (rázve)
- really
- Ра́зве ты ещё не защити́л диссерта́цию? Ра́зве тако́е быва́ет?
- Rázve ty ješčó ne zaščitíl dissertáciju? Rázve takóje byvájet?
- Have you really not yet defended your thesis? Is this really the case?
- — Он там был. — Ра́зве?
- — On tam byl. — Rázve?
- "He was there." "Really?"
- (colloquial) perhaps (often used in rhetorical questions)
- Ра́зве кто́-либо даст взаймы́?
- Rázve któ-libo dast vzajmý?
- Perhaps someone will give me a loan?
- Ра́зве ты не зна́ешь?
- Rázve ty ne znáješʹ?
- Don't you know?
- Ра́зве ну́жно ему́ счита́ть с конца́?
- Rázve núžno jemú sčitátʹ s koncá?
- Do you think he should count from the end?
- (colloquial) only
- (colloquial) unless
- Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю.
- Ja nepreménno éto sdélaju, rázve zaboléju.
- I will certainly do it unless I get sick.
- ра́зве что, ра́зве то́лько ― rázve što, rázve tólʹko ― except perhaps
- Кино́ я не смотрю́, ра́зве что коме́дии.
- Kinó ja ne smotrjú, rázve što komédii.
- I don't watch any films except comedies, maybe.
Synonyms
- неуже́ли (neužéli), пра́вда ли (právda li)
- возмо́жно (vozmóžno)
Further reading
- Vasmer, Max (1964–1973), “разве”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), transl. and suppl. by Oleg Trubachyov, Moscow: Progress