пӧч

пӧч

Komi-Zyrian

Etymology

From Proto-Permic *päć.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɘt͡ɕ/, [ˈpɘt͡ɕ]
• Hyphenation: пӧч

Noun

пӧч • (pöcʹ)

1. maternal grandmother
2. old woman

Declension

Declension of пӧч (stem: пӧч-)
		singular	plural
nominative		пӧч (pöcʹ)	пӧчьяс (pöcʹjas)
accusative	I*	пӧч (pöcʹ)	пӧчьяс (pöcʹjas)
	II*	пӧчӧс (pöcʹös)	пӧчьясӧс (pöcʹjasös)
instrumental		пӧчӧн (pöcʹön)	пӧчьясӧн (pöcʹjasön)
comitative		пӧчкӧд (pöcʹköd)	пӧчьяскӧд (pöcʹjasköd)
caritive		пӧчтӧг (pöcʹtög)	пӧчьястӧг (pöcʹjastög)
consecutive		пӧчла (pöcʹla)	пӧчьясла (pöcʹjasla)
genitive		пӧчлӧн (pöcʹlön)	пӧчьяслӧн (pöcʹjaslön)
ablative		пӧчлысь (pöcʹlysʹ)	пӧчьяслысь (pöcʹjaslysʹ)
dative		пӧчлы (pöcʹly)	пӧчьяслы (pöcʹjasly)
inessive		пӧчын (pöcʹyn)	пӧчьясын (pöcʹjasyn)
elative		пӧчысь (pöcʹysʹ)	пӧчьясысь (pöcʹjasysʹ)
illative		пӧчӧ (pöcʹö)	пӧчьясӧ (pöcʹjasö)
egressive		пӧчсянь (pöcʹsʹanʹ)	пӧчьяссянь (pöcʹjassʹanʹ)
approximative		пӧчлань (pöcʹlanʹ)	пӧчьяслань (pöcʹjaslanʹ)
terminative		пӧчӧдз (pöcʹödzʹ)	пӧчьясӧдз (pöcʹjasödzʹ)
prolative	I	пӧчӧд (pöcʹöd)	пӧчьясӧд (pöcʹjasöd)
	II	пӧчті (pöcʹti)	пӧчьясті (pöcʹjasti)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of пӧч
First person singular singular plural nominative пӧчӧй (pöcʹöj) пӧчьясӧй (pöcʹjasöj) accusative I* пӧчӧй (pöcʹöj) пӧчьясӧй (pöcʹjasöj) II* пӧчӧс (pöcʹös) пӧчьясӧс (pöcʹjasös) instrumental пӧчнам (pöcʹnam) пӧчьяснам (pöcʹjasnam) comitative пӧчӧйкӧд (pöcʹöjköd) пӧчьясӧйкӧд (pöcʹjasöjköd) caritive пӧчтӧгым (pöcʹtögym) пӧчьястӧгым (pöcʹjastögym) consecutive пӧчӧйла (pöcʹöjla) пӧчьясӧйла (pöcʹjasöjla) genitive пӧчӧйлӧн (pöcʹöjlön) пӧчьясӧйлӧн (pöcʹjasöjlön) ablative пӧчӧйлысь (pöcʹöjlysʹ) пӧчьясӧйлысь (pöcʹjasöjlysʹ) dative пӧчӧйлы (pöcʹöjly) пӧчьясӧйлы (pöcʹjasöjly) inessive пӧчям (pöcʹam) пӧчьясам (pöcʹjasam) elative пӧчсьым (pöcʹsʹym) пӧчьяссьым (pöcʹjassʹym) illative пӧчям (pöcʹam) пӧчьясам (pöcʹjasam) egressive пӧчсяньым (pöcʹsʹanʹym) пӧчьяссяньым (pöcʹjassʹanʹym) approximative пӧчланьым (pöcʹlanʹym) пӧчьясланьым (pöcʹjaslanʹym) terminative пӧчӧдзым (pöcʹödzʹym) пӧчьясӧдзым (pöcʹjasödzʹym) prolative I пӧчӧдым (pöcʹödym) пӧчьясӧдым (pöcʹjasödym) II пӧчтіым (pöcʹtiym) пӧчьястіым (pöcʹjastiym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular singular plural nominative пӧчыд (pöcʹyd) пӧчьясыд (pöcʹjasyd) accusative I* пӧчыд (pöcʹyd) пӧчьясыд (pöcʹjasyd) II* пӧчтӧ (pöcʹtö) пӧчьястӧ (pöcʹjastö) instrumental пӧчнад (pöcʹnad) пӧчьяснад (pöcʹjasnad) comitative пӧчыдкӧд (pöcʹydköd) пӧчьясыдкӧд (pöcʹjasydköd) caritive пӧчтӧгыд (pöcʹtögyd) пӧчьястӧгыд (pöcʹjastögyd) consecutive пӧчыдла (pöcʹydla) пӧчьясыдла (pöcʹjasydla) genitive пӧчыдлӧн (pöcʹydlön) пӧчьясыдлӧн (pöcʹjasydlön) ablative пӧчыдлысь (pöcʹydlysʹ) пӧчьясыдлысь (pöcʹjasydlysʹ) dative пӧчыдлы (pöcʹydly) пӧчьясыдлы (pöcʹjasydly) inessive пӧчяд (pöcʹad) пӧчьясад (pöcʹjasad) elative пӧчсьыд (pöcʹsʹyd) пӧчьяссьыд (pöcʹjassʹyd) illative пӧчяд (pöcʹad) пӧчьясад (pöcʹjasad) egressive пӧчсяньыд (pöcʹsʹanʹyd) пӧчьяссяньыд (pöcʹjassʹanʹyd) approximative пӧчланьыд (pöcʹlanʹyd) пӧчьясланьыд (pöcʹjaslanʹyd) terminative пӧчӧдзыд (pöcʹödzʹyd) пӧчьясӧдзыд (pöcʹjasödzʹyd) prolative I пӧчӧдыд (pöcʹödyd) пӧчьясӧдыд (pöcʹjasödyd) II пӧчтіыд (pöcʹtiyd) пӧчьястіыд (pöcʹjastiyd) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular singular plural nominative пӧчыс (pöcʹys) пӧчьясыс (pöcʹjasys) accusative I* пӧчыс (pöcʹys) пӧчьясыс (pöcʹjasys) II* пӧчсӧ (pöcʹsö) пӧчьяссӧ (pöcʹjassö) instrumental пӧчнас (pöcʹnas) пӧчьяснас (pöcʹjasnas) comitative пӧчыскӧд (pöcʹysköd) пӧчьясыскӧд (pöcʹjasysköd) caritive пӧчтӧгыс (pöcʹtögys) пӧчьястӧгыс (pöcʹjastögys) consecutive пӧчысла (pöcʹysla) пӧчьясысла (pöcʹjasysla) genitive пӧчыслӧн (pöcʹyslön) пӧчьясыслӧн (pöcʹjasyslön) ablative пӧчыслысь (pöcʹyslysʹ) пӧчьясыслысь (pöcʹjasyslysʹ) dative пӧчыслы (pöcʹysly) пӧчьясыслы (pöcʹjasysly) inessive пӧчяс (pöcʹas) пӧчьясас (pöcʹjasas) elative пӧчсьыс (pöcʹsʹys) пӧчьяссьыс (pöcʹjassʹys) illative пӧчяс (pöcʹas) пӧчьясас (pöcʹjasas) egressive пӧчсяньыс (pöcʹsʹanʹys) пӧчьяссяньыс (pöcʹjassʹanʹys) approximative пӧчланьыс (pöcʹlanʹys) пӧчьясланьыс (pöcʹjaslanʹys) terminative пӧчӧдзыс (pöcʹödzʹys) пӧчьясӧдзыс (pöcʹjasödzʹys) prolative I пӧчӧдыс (pöcʹödys) пӧчьясӧдыс (pöcʹjasödys) II пӧчтіыс (pöcʹtiys) пӧчьястіыс (pöcʹjastiys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural singular plural nominative пӧчным (pöcʹnym) пӧчьясным (pöcʹjasnym) accusative I* пӧчным (pöcʹnym) пӧчьясным (pöcʹjasnym) II* пӧчнымӧ (pöcʹnymö) пӧчьяснымӧ (pöcʹjasnymö) instrumental пӧчнаным (pöcʹnanym) пӧчьяснаным (pöcʹjasnanym) comitative пӧчнымкӧд (pöcʹnymköd) пӧчьяснымкӧд (pöcʹjasnymköd) caritive пӧчтӧгным (pöcʹtögnym) пӧчьястӧгным (pöcʹjastögnym) consecutive пӧчнымла (pöcʹnymla) пӧчьяснымла (pöcʹjasnymla) genitive пӧчнымлӧн (pöcʹnymlön) пӧчьяснымлӧн (pöcʹjasnymlön) ablative пӧчнымлысь (pöcʹnymlysʹ) пӧчьяснымлысь (pöcʹjasnymlysʹ) dative пӧчнымлы (pöcʹnymly) пӧчьяснымлы (pöcʹjasnymly) inessive пӧчяным (pöcʹanym) пӧчьясаным (pöcʹjasanym) elative пӧчсьыным (pöcʹsʹynym) пӧчьяссьыным (pöcʹjassʹynym) illative пӧчяным (pöcʹanym) пӧчьясаным (pöcʹjasanym) egressive пӧчсяньыным (pöcʹsʹanʹynym) пӧчьяссяньыным (pöcʹjassʹanʹynym) approximative пӧчланьыным (pöcʹlanʹynym) пӧчьясланьыным (pöcʹjaslanʹynym) terminative пӧчӧдзыным (pöcʹödzʹynym) пӧчьясӧдзыным (pöcʹjasödzʹynym) prolative I пӧчӧдыным (pöcʹödynym) пӧчьясӧдыным (pöcʹjasödynym) II пӧчтіыным (pöcʹtiynym) пӧчьястіыным (pöcʹjastiynym) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural singular plural nominative пӧчныд (pöcʹnyd) пӧчьясныд (pöcʹjasnyd) accusative I* пӧчныд (pöcʹnyd) пӧчьясныд (pöcʹjasnyd) II* пӧчнытӧ (pöcʹnytö) пӧчьяснытӧ (pöcʹjasnytö) instrumental пӧчнаныд (pöcʹnanyd) пӧчьяснаныд (pöcʹjasnanyd) comitative пӧчныдкӧд (pöcʹnydköd) пӧчьясныдкӧд (pöcʹjasnydköd) caritive пӧчтӧгныд (pöcʹtögnyd) пӧчьястӧгныд (pöcʹjastögnyd) consecutive пӧчныдла (pöcʹnydla) пӧчьясныдла (pöcʹjasnydla) genitive пӧчныдлӧн (pöcʹnydlön) пӧчьясныдлӧн (pöcʹjasnydlön) ablative пӧчныдлысь (pöcʹnydlysʹ) пӧчьясныдлысь (pöcʹjasnydlysʹ) dative пӧчныдлы (pöcʹnydly) пӧчьясныдлы (pöcʹjasnydly) inessive пӧчяныд (pöcʹanyd) пӧчьясаныд (pöcʹjasanyd) elative пӧчсьыныд (pöcʹsʹynyd) пӧчьяссьыныд (pöcʹjassʹynyd) illative пӧчяныд (pöcʹanyd) пӧчьясаныд (pöcʹjasanyd) egressive пӧчсяньыныд (pöcʹsʹanʹynyd) пӧчьяссяньыныд (pöcʹjassʹanʹynyd) approximative пӧчланьыныд (pöcʹlanʹynyd) пӧчьясланьыныд (pöcʹjaslanʹynyd) terminative пӧчӧдзыныд (pöcʹödzʹynyd) пӧчьясӧдзыныд (pöcʹjasödzʹynyd) prolative I пӧчӧдыныд (pöcʹödynyd) пӧчьясӧдыныд (pöcʹjasödynyd) II пӧчтіыныд (pöcʹtiynyd) пӧчьястіыныд (pöcʹjastiynyd) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural singular plural nominative пӧчныс (pöcʹnys) пӧчьясныс (pöcʹjasnys) accusative I* пӧчныс (pöcʹnys) пӧчьясныс (pöcʹjasnys) II* пӧчнысӧ (pöcʹnysö) пӧчьяснысӧ (pöcʹjasnysö) instrumental пӧчнаныс (pöcʹnanys) пӧчьяснаныс (pöcʹjasnanys) comitative пӧчнымкӧс (pöcʹnymkös) пӧчьяснымкӧс (pöcʹjasnymkös) caritive пӧчтӧгныс (pöcʹtögnys) пӧчьястӧгныс (pöcʹjastögnys) consecutive пӧчнысла (pöcʹnysla) пӧчьяснысла (pöcʹjasnysla) genitive пӧчныслӧн (pöcʹnyslön) пӧчьясныслӧн (pöcʹjasnyslön) ablative пӧчныслысь (pöcʹnyslysʹ) пӧчьясныслысь (pöcʹjasnyslysʹ) dative пӧчныслы (pöcʹnysly) пӧчьясныслы (pöcʹjasnysly) inessive пӧчяныс (pöcʹanys) пӧчьясаныс (pöcʹjasanys) elative пӧчсьыныс (pöcʹsʹynys) пӧчьяссьыныс (pöcʹjassʹynys) illative пӧчяныс (pöcʹanys) пӧчьясаныс (pöcʹjasanys) egressive пӧчсяньыныс (pöcʹsʹanʹynys) пӧчьяссяньыныс (pöcʹjassʹanʹynys) approximative пӧчланьыныс (pöcʹlanʹynys) пӧчьясланьыныс (pöcʹjaslanʹynys) terminative пӧчӧдзыныс (pöcʹödzʹynys) пӧчьясӧдзыныс (pöcʹjasödzʹynys) prolative I пӧчӧдыныс (pöcʹödynys) пӧчьясӧдыныс (pöcʹjasödynys) II пӧчтіыныс (pöcʹtiynys) пӧчьястіыныс (pöcʹjastiynys) *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Coordinate terms

• (maternal grandmother): пӧль (pölʹ, “maternal grandfather”)
• (old woman): пӧль (pölʹ, “old man”)

References

• N. D. Manova (1994) Учимся говорить по-коми [Learning to speak Komi] (in Russian), Syktyvkar, →ISBN, page 27
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 524