пъна
Bulgarian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *pęti, *pьnati.
Pronunciation
- пъ́на: IPA(key): [ˈpɤnə] (lemma)
Verb
пъ́на • (pǎ́na) impf
- (transitive) to stretch, to strain, to tense up
- Synonyms: разтя́гам (raztjágam), дра́кам (drákam)
- (reflexive with се) to toil, to struggle, to try tediously (usually + да (da) + thing to be done/tried)
- (reflexive with се, figurative) to act stubbornly, to disobey, to shy away
- Synonyms: инатя́ се (inatjá se), упо́рствам (upórstvam)
- пъ́на се като́ мага́ре на мост ― pǎ́na se kató magáre na most ― lit: to hang back as a donkey on a bridge
Conjugation
Conjugation of пъ́на (conjugation 1.2, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | пъ́нещ pǎ́nešt | пъ́нал, пъна́л1 pǎ́nal, pǎnál1 | пъ́нел pǎ́nel | пъ́нат pǎ́nat | пъ́нейки pǎ́nejki | |
| definite subject form | пъ́нещият pǎ́neštijat | пъ́налият, пъна́лият1 pǎ́nalijat, pǎnálijat1 | — | пъ́натият pǎ́natijat | |||
| definite object form | пъ́нещия pǎ́neštija | пъ́налия, пъна́лия1 pǎ́nalija, pǎnálija1 | — | пъ́натия pǎ́natija | |||
| feminine | indefinite | пъ́неща pǎ́nešta | пъ́нала, пъна́ла1 pǎ́nala, pǎnála1 | пъ́нела pǎ́nela | пъ́ната pǎ́nata | ||
| definite | пъ́нещата pǎ́neštata | пъ́налата, пъна́лата1 pǎ́nalata, pǎnálata1 | — | пъ́натата pǎ́natata | |||
| neuter | indefinite | пъ́нещо pǎ́nešto | пъ́нало, пъна́ло1 pǎ́nalo, pǎnálo1 | пъ́нело pǎ́nelo | пъ́нато pǎ́nato | пъ́нене pǎ́nene | |
| definite | пъ́нещото pǎ́neštoto | пъ́налото, пъна́лото1 pǎ́naloto, pǎnáloto1 | — | пъ́натото pǎ́natoto | пъ́ненето pǎ́neneto | ||
| plural | indefinite | пъ́нещи pǎ́nešti | пъ́нали, пъна́ли1 pǎ́nali, pǎnáli1 | пъ́нели pǎ́neli | пъ́нати pǎ́nati | пъ́нения, пъ́ненета pǎ́nenija, pǎ́neneta | |
| definite | пъ́нещите pǎ́neštite | пъ́налите, пъна́лите1 pǎ́nalite, pǎnálite1 | — | пъ́натите pǎ́natite | пъ́ненията, пъ́ненетата pǎ́nenijata, pǎ́nenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | пъ́на pǎ́na | пъ́неш pǎ́neš | пъ́не pǎ́ne | пъ́нем pǎ́nem | пъ́нете pǎ́nete | пъ́нат pǎ́nat | |
| imperfect | пъ́нех pǎ́neh | пъ́неше pǎ́neše | пъ́неше pǎ́neše | пъ́нехме pǎ́nehme | пъ́нехте pǎ́nehte | пъ́неха pǎ́neha | |
| aorist | пъ́нах, пъна́х1 pǎ́nah, pǎnáh1 | пъ́на, пъна́1 pǎ́na, pǎná1 | пъ́на, пъна́1 pǎ́na, pǎná1 | пъ́нахме, пъна́хме1 pǎ́nahme, pǎnáhme1 | пъ́нахте, пъна́хте1 pǎ́nahte, pǎnáhte1 | пъ́наха, пъна́ха1 pǎ́naha, pǎnáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and пъ́нал/пъна́л1 m, пъ́нала/пъна́ла1 f, пъ́нало/пъна́ло1 n, or пъ́нали/пъна́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and пъ́нал/пъна́л1 m, пъ́нала/пъна́ла1 f, пъ́нало/пъна́ло1 n, or пъ́нали/пъна́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and пъ́нал/пъна́л1 m, пъ́нала/пъна́ла1 f, пъ́нало/пъна́ло1 n, or пъ́нали/пъна́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and пъ́нал/пъна́л1 m, пъ́нала/пъна́ла1 f, пъ́нало/пъна́ло1 n, or пъ́нали/пъна́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and пъ́нел m, пъ́нела f, пъ́нело n, or пъ́нели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and пъ́нал/пъна́л1 m, пъ́нала/пъна́ла1 f, пъ́нало/пъна́ло1 n, or пъ́нали/пъна́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and пъ́нал/пъна́л1 m, пъ́нала/пъна́ла1 f, пъ́нало/пъна́ло1 n, or пъ́нали/пъна́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and пъ́нал/пъна́л1 m, пъ́нала/пъна́ла1 f, пъ́нало/пъна́ло1 n, or пъ́нали/пъна́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and пъ́нел m, пъ́нела f, пъ́нело n, or пъ́нели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and пъ́нал/пъна́л1 m, пъ́нала/пъна́ла1 f, пъ́нало/пъна́ло1 n, or пъ́нали/пъна́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and пъ́нал/пъна́л1 m, пъ́нала/пъна́ла1 f, пъ́нало/пъна́ло1 n, or пъ́нали/пъна́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and пъ́нел m, пъ́нела f, пъ́нело n, or пъ́нели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and пъ́нал/пъна́л1 m, пъ́нала/пъна́ла1 f, пъ́нало/пъна́ло1 n, or пъ́нали/пъна́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and пъ́нал/пъна́л1 m, пъ́нала/пъна́ла1 f, пъ́нало/пъна́ло1 n, or пъ́нали/пъна́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and пъ́нал/пъна́л1 m, пъ́нала/пъна́ла1 f, пъ́нало/пъна́ло1 n, or пъ́нали/пъна́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and пъ́нал/пъна́л1 m, пъ́нала/пъна́ла1 f, пъ́нало/пъна́ло1 n, or пъ́нали/пъна́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| пъни́ pǎní | пъне́те pǎnéte | ||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
- изпъна pf (izpǎna), изпъвам impf (izpǎvam)
- запъна се pf (zapǎna se), запъвам се impf (zapǎvam se)
- напъна се pf (napǎna se), напъвам се impf (napǎvam se)
- опъна pf (opǎna), опъвам impf (opǎvam)
- препъна pf (prepǎna), препъвам impf (prepǎvam)
- спъна pf (spǎna), спъвам impf (spǎvam, “to trip”)
- разпъна pf (razpǎna), разпъвам impf (razpǎvam)
References
- пъна in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- пъна се in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)