прокатить на вороных

прокатить на вороных

Russian

Etymology

Possibly an idiom from the play by Ivan Turgenev “A Month in the Country”. Literally, “to take a ride on black horses”. Perhaps it has something to do with the blackball (obsolete voting with white and black balls). Contamination is also possible.

Pronunciation

• IPA^(key): [prəkɐˈtʲitʲ nə‿vərɐˈnɨx]

Verb

прокати́ть на вороны́х • (prokatítʹ na voronýx) pf

1. (idiomatic) to reject (a candidate at an election); to punish

   December 11, 1937, Joseph Stalin, Speech at a pre-election Meetings of Voters at the Great Theatre‎, page 15:

   Э́то обстоя́тельство учла́ на́ша Конститу́ция, и она́ провела́ зако́н, в си́лу кото́рого избира́тели име́ют пра́во досро́чно отозва́ть свои́х депута́тов, е́сли они́ начина́ют финти́ть, е́сли они́ свёртывают с доро́ги, е́сли они́ забыва́ют о свое́й зави́симости от наро́да, от избира́телей. Сверну́л с доро́ги, избира́тели име́ют пра́во потре́бовать назначе́ния но́вых вы́боров, и депута́та, сверну́вшего с доро́ги, они́ име́ют пра́во прокати́ть на вороны́х. Сове́т избира́телям, по́мнить об э́том пра́ве избира́телей, — о пра́ве досро́чного о́тзыва депута́тов, следи́ть за свои́ми депута́тами, контроли́ровать их и, е́жели они́ взду́мают сверну́ть с пра́вильной доро́ги, смахну́ть их с плеч, потре́бовать назначе́ния но́вых вы́боров.

   Éto obstojátelʹstvo učlá náša Konstitúcija, i oná provelá zakón, v sílu kotórovo izbiráteli iméjut právo dosróčno otozvátʹ svoíx deputátov, jésli oní načinájut fintítʹ, jésli oní svjórtyvajut s dorógi, jésli oní zabyvájut o svojéj zavísimosti ot naróda, ot izbirátelej. Svernúl s dorógi, izbiráteli iméjut právo potrébovatʹ naznačénija nóvyx výborov, i deputáta, svernúvševo s dorógi, oní iméjut právo prokatítʹ na voronýx. Sovét izbiráteljam, pómnitʹ ob étom práve izbirátelej, — o práve dosróčnovo ótzyva deputátov, sledítʹ za svoími deputátami, kontrolírovatʹ ix i, jéželi oní vzdúmajut svernútʹ s právilʹnoj dorógi, smaxnútʹ ix s pleč, potrébovatʹ naznačénija nóvyx výborov.

   This circumstance was taken into consideration by our Constitution and it made it a law that electors have the right to recall their deputies before the expiration of their term of office if they begin to play tricks, if they turn off the road, or if they forget that they are dependent on the people, on the electors. If he turns off the road, the electors are entitled to demand new elections, and as to the deputy who turned off the road, they have the right to send him packing. The advice to electors, is that they remember this electors' right, the right to recall deputies before the expiration of their term of office, that they keep an eye on their deputies, control them and, if they should take it into their heads to turn off the right road, to get rid of them and demand new elections.

Conjugation

Conjugation of прокатить на вороных: see прокати́ть