похмурий
Ukrainian
Etymology
Ultimately from Proto-Slavic *xmura. Compare Belarusian пахму́рны (paxmúrny) and пахму́ры (paxmúry), Polish pochmurny. This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Pronunciation
- IPA(key): [poxˈmurei̯]
Audio (file)
Adjective
похму́рий • (poxmúryj) (adverb похму́ро, abstract noun похму́рість)
- (weather) gloomy, overcast
- (by extension) gloomy, morose, sullen (suffering from gloom; showing a brooding ill humour)
- (by extension) bleak, dismal, dreary, gloomy, grim, lugubrious (associated with feelings of gloom)
Declension
Declension of похму́рий (hard)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | похму́рий poxmúryj | похму́ре poxmúre | похму́ра poxmúra | похму́рі poxmúri | |
| genitive | похму́рого poxmúroho | похму́рої poxmúroji | похму́рих poxmúryx | ||
| dative | похму́рому poxmúromu | похму́рій poxmúrij | похму́рим poxmúrym | ||
| accusative | animate | похму́рого poxmúroho | похму́ре poxmúre | похму́ру poxmúru | похму́рих poxmúryx |
| inanimate | похму́рий poxmúryj | похму́рі poxmúri | |||
| instrumental | похму́рим poxmúrym | похму́рою poxmúroju | похму́рими poxmúrymy | ||
| locative | похму́рому, похму́рім poxmúromu, poxmúrim | похму́рій poxmúrij | похму́рих poxmúryx | ||
Synonyms
- (all senses): хму́рий (xmúryj), похму́рний (poxmúrnyj) (dated, rare)
- (associated with feelings of gloom): безвідра́дний (bezvidrádnyj), безра́дісний (bezrádisnyj), нера́дісний (nerádisnyj), скорбо́тний (skorbótnyj), сумни́й (sumnýj)
Related terms
- похму́рений (poxmúrenyj)
- похмурі́ти pf (poxmuríty) (rare)
- похмурі́шати pf (poxmuríšaty) (rare)
- похму́рний (poxmúrnyj) (dated, rare)
- хму́ра f (xmúra)
- хму́рий (xmúryj)
- хму́ритися impf (xmúrytysja), похму́ритися pf (poxmúrytysja)
- хмурні́ти impf (xmurníty), похмурні́ти pf (poxmurníty)
- хмурні́шати impf (xmurníšaty), похмурні́шати pf (poxmurníšaty)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “похмурий”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “похмурий”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “похмурий”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “похмурий”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “похмурий”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “похмурий”, in Словник.ua [Slovnik.ua] (in Ukrainian)