покъ
Kumyk
Noun
покъ • (poq)
- shit, feces
- Ол адам тюгюл, бир уллу покъ
- Ol adam tügül, bir ullu poq
- He is not a [decent] man but an asswole
- (literally, “He is not a human being, a big shit”)
- Ол покъгъа да ярамай
- Ol poqğa da yaramay
- He is not capable of anything, he is a good-for-nothing
- (literally, “He isn't even good enough for shit”)
- Ону къолундан бир покъда гелмей
- Onu qolundan bir poqda gelmey
- He is not capable of anything, he is a good-for-nothing
- (literally, “He doesn't accomplish a shit”)
- Ону арты покъ
- Onu artı poq
- He has a finger in the pie
- (literally, “His tail is shit”)
- Ону ишлери покъ
- Onu işleri poq
- His situation is very bad
- (literally, “His situation is shit”)
- Покъ ашамай тур!
- Poq aşamay tur!
- 1) Don't be foolish!; 2) Don't push it too far! 3) Don't look for troubles!
- (literally, “Don't eat shit!”)
- Бары да бир покъ
- Barı da bir poq
- They are all cut from the same cloth, they are all the same
- (literally, “They are all one shit”)
- rubbish, garbage, litter
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| nominative | покъ (poq) | покълар (poqlar) |
| accusative | покъну (poqnu) | покъланы (poqlanı) |
| dative | покъгъа (poqğa) | покълагъа (poqlağa) |
| locative | покъда (poqda) | покъларда (poqlarda) |
| ablative | покъдан (poqdan) | покълардан (poqlardan) |
| genitive | покъну (poqnu) | покъланы (poqlanı) |
Derived terms
- покъбурун (poqburun)
Further reading
- покъ in Kumyksko-russkij slovarʹ, 2013