платильщик

Russian

Alternative forms

плате́льщик (platélʹščik)

Etymology

First attested in 18th century (1782). From плательщик (platelʹščik) or платить (platitʹ) +‎ -льщик (-lʹščik).

Noun

платильщик • (platilʹščik) m

(dated, nonstandard) payer
- Мордухай-Болтовской, В. П. (1888), “§ 63 Веденіе судебными приставами денежныхъ книгъ”, in Замѣтки для руководства судебныхъ приставовъ въ ихъ служебной дѣятельности, С.-Петербургъ: Типо-Литографія П. И. Шмидта, page 111: “платильщика”:
  2) въ случаѣ безграмотности платильщика (21 ст. правилъ), по его приглашенію, могутъ росписываться въ денежной книгѣ и посторонніе, исключая однако лицъ, служащихъ у судебнаго пристава. (151 ст. т. VIII)
  2) v slučajě bezgramotnosti platilʹščika (21 st. pravil), po jevo priglašeniju, mogut rospisyvatʹsja v denežnoj knigě i postoronnije, isključaja odnako lic, služaščix u sudebnago pristava. (151 st. t. VIII)
  (please add an English translation of this quote)
- “Отецъ съ сыномъ. II. Гребневъ съ причтомъ”, in Сочиненія Владиміра Даля, volume 7, Санктпетербургъ: М. О. Вольфъ, 1861, page 115: “платильщики”
  […] что нельзя принудить къ уплатѣ того, кто платить не хочетъ, за что и должны отвѣчать хорошіе платильщики, отъ чего выгода теряется вмѣстѣ съ довѣріемъ, а товаръ дорожаетъ; […]
  […] što nelʹzja prinuditʹ k uplatě tovo, kto platitʹ ne xočet, za što i dolžny otvěčatʹ xorošije platilʹščiki, ot čevo vygoda terjajetsja vměstě s dověrijem, a tovar dorožajet; […]
  (please add an English translation of this quote)
- “Сводъ Учрежденій и Уставовъ Торговыхъ”, in Сводъ Законовъ Россійской Имперіи, volume 11:2, Санктпетербургъ: Типографія Втораго Отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи, 1857, page 108: “платильщика”
  641. Въ случаѣ потери векселя, утратившій оный долженъ извѣстить о томъ немедленно платильщика, надписателей и векселедателя, и вмѣстѣ съ тѣмъ сдѣлать установленную явку въ надлежащемъ присутственномъ мѣстѣ тога города, гдѣ жительствуетъ векселедатель, и того, гдѣ жительствуетъ плательщикъ, и объявить въ публичныхъ Вѣдомостяхъ
  641. V slučajě poteri vekselja, utrativšij onyj dolžen izvěstitʹ o tom nemedlenno platilʹščika, nadpisatelej i vekseledatelja, i vměstě s těm sdělatʹ ustanovlennuju javku v nadležaščem prisutstvennom městě toga goroda, gdě žitelʹstvujet vekseledatelʹ, i tovo, gdě žitelʹstvujet platjelʹščik, i obʺjavitʹ v publičnyx Vědomostjax
  (please add an English translation of this quote)
- Drouville, Gaspard (1826), “Глава IV. о Беглербеяхъ, о власти ихъ и доходахъ.”, in Путешествіе въ Персію въ 1812 и 1813 годахъ, содержащее въ себѣ мало извѣстныя подробности о нравахъ, обычаяхъ и духовныхъ обрядахъ персіянъ; также о древнемъ и новомъ состояніи ихъ арміи, и вообще о всемъ томъ, что принадлежитъ до регулярныхъ и нерегулярныхъ войскъ сего Государства., volume 2, Москва: Типографія Августа Семена, page 38: “платильщикъ”
  Если платильщикъ отказывается отъ платежа, какъ сіе часто случается, сколько по упрямству, столько и по невозможности: то ведутъ его къ Правителю, который приказываетъ бить его палками по пятамъ до тѣхъ поръ, доколѣ онъ не согласится заплатить; и ему не даютъ покоя ни на минуту, пока не промыслитъ суммы, на него наложенной.
  Jesli platilʹščik otkazyvajetsja ot plateža, kak sije často slučajetsja, skolʹko po uprjamstvu, stolʹko i po nevozmožnosti: to vedut jevo k Pravitelju, kotoryj prikazyvajet bitʹ jevo palkami po pjatam do těx por, dokolě on ne soglasitsja zaplatitʹ; i jemu ne dajut pokoja ni na minutu, poka ne promyslit summy, na nevo naložennoj.
  (please add an English translation of this quote)
- “VII. Изъ Москвы отъ 15 Маїя 1783 года (Письмо отъ Рѣдкобаева и отвѣтѣ на оное)”, in Собесѣдникъ любителей Россїйскаго слова, Содержащїй разныя сочиненїя въ стихахъ и въ прозѣ нѣкоторыхъ Россїйскихъ писателей, volume 2, Санктпетербургъ: Императорская Академїя Наукъ, 1783, page 55: “платильщики, платильщиками”
  Исправные же платильщики и честные люди также претерпѣваютъ отъ сего не малой убытокъ, поелику продавецъ имъ и на чистыя деньги не смѣетъ продавать вещи дешевлѣе, продавая уже оныя по необходимости установленной дурными платильщиками дороже обыкновенной цѣны.
  Ispravnyje že platilʹščiki i čestnyje ljudi takže preterpěvajut ot sevo ne maloj ubytok, pojeliku prodavec im i na čistyja denʹgi ne smějet prodavatʹ vešči deševlěje, prodavaja uže onyja po neobxodimosti ustanovlennoj durnymi platilʹščikami dorože obyknovennoj cěny.
  (please add an English translation of this quote)

Usage notes

Word is not mentioned in: Словарь Академіи Россійской (1793)[1], Толковый Словарь живого великорусскаго языка (1965/1907)[2][3]

Inflection

This noun needs an inflection-table template.

References

“плате́льщикъ, плате́льщица”, in Словарь Академіи Россійской, volume 4, Санктпетербургъ, 1793, page 1261
Dal, Vladimir (1865), “плати́ть, пла́чивать (плате́льщикъ, плате́льщица)”, in Толковый Словарь Живаго Великорускаго Языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), volume 3, 1st edition, page 111
Dal, Vladimir (1907), “плате́льщикъ, плате́льщица”, in Толковый Словарь живого великорусскаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), volume 3, 3rd edition, товарищество М. О. Вольфъ, page 304

“платильщик”, in Национальный корпус русского языка (in Russian), https://ruscorpora.ru, 2003–2023
Petrova, Z. M.; Alekseyev, Anatoly, editor (2013), “плате́л<ь>щик (платильщик, платейшик) и платежшик”, in Словарь русского языка XVIII века [Dictionary of the Russian Language 18th century] (in Russian), volume 20, Saint Petersburg: Nauka, page 9
Воиновъ, К. (1885.07), “(Беллетристика) Сторожъ будки № 340 (разсказъ)”, in Русское богатство, С.-Петербургъ: Типографія А. С. Суворина, page 19: “платильщикъ”
Стоюнинъ, Владиміръ (1876), “Глава IV. Словопроизведеніе. Имя лицъ § 28.”, in Высшій курсъ Русской грамматики, 3rd edition, С.-Петербургъ: Типографія Юл. Андр. Бокрама, page 81: “платильщикъ (платить платилъ)”
Михневичъ, Вл. О. (1897.03), “XVII Изъ прошлаго. Изъ старыхъ бумагъ. II. (Продолженіе).”, in Историческій Вѣстникъ, volume 67, С.-Петербургъ: Типографія А. С. Суворина, page 1143: “платильщикъ (1820s.11.06)”
Müller, Stanisław (1829), “płatnik”, in Польско-россійскій словарь [Słownik polsko-rossyyski], volume 2, Вильно: w drukarni Józefa Zawadzkiego, własnym iego nakładem
“payeur”, in Полной французской и россійской лексиконъ. Съ послѣдняго изданія лексикона французской академіи. На россійской языкъ переведенный собраніемъ ученыхъ людей. [Dictionnaire complet françois et russe, composé sur la dernière edition de celui de l'Académie françoise, une Société de Gens de Lettres], volume 2, Санктпетербургъ: Императорская Типографїя, 1786, page 243
“payeur”, in Французской Целларіусъ, или полезной лексиконъ, изъ котораго безъ великаго труда и наискоряе нужнѣйшимъ Французскаго языка словамъ научиться можно, съ приложеніемъ реестра по алфавиту Россійскихъ словъ [Le Cellarius François ou Methode tres facile pour apprendre ſans peine & en peu de tems les mots le plus neceſſaires de la langue Françoiſe avec un Regitre Alphabetique de Mots Ruſſes], Москва: Университетская Типографія у Н. Новикова, 1782, page 459

[1] “плате́льщикъ, плате́льщица”, in Словарь Академіи Россійской, volume 4, Санктпетербургъ, 1793, page 1261

[2] Dal, Vladimir (1865), “плати́ть, пла́чивать (плате́льщикъ, плате́льщица)”, in Толковый Словарь Живаго Великорускаго Языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), volume 3, 1st edition, page 111

[3] Dal, Vladimir (1907), “плате́льщикъ, плате́льщица”, in Толковый Словарь живого великорусскаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), volume 3, 3rd edition, товарищество М. О. Вольфъ, page 304

单词	платильщик
释义	платильщик Russian Alternative forms плате́льщик (platélʹščik) Etymology First attested in 18th century (1782). From плательщик (platelʹščik) or платить (platitʹ) +‎ -льщик (-lʹščik). Noun платильщик • (platilʹščik) m (dated, nonstandard) payer Мордухай-Болтовской, В. П. (1888), “§ 63 Веденіе судебными приставами денежныхъ книгъ”, in Замѣтки для руководства судебныхъ приставовъ въ ихъ служебной дѣятельности, С.-Петербургъ: Типо-Литографія П. И. Шмидта, page 111: “платильщика”: 2) въ случаѣ безграмотности платильщика (21 ст. правилъ), по его приглашенію, могутъ росписываться въ денежной книгѣ и посторонніе, исключая однако лицъ, служащихъ у судебнаго пристава. (151 ст. т. VIII) 2) v slučajě bezgramotnosti platilʹščika (21 st. pravil), po jevo priglašeniju, mogut rospisyvatʹsja v denežnoj knigě i postoronnije, isključaja odnako lic, služaščix u sudebnago pristava. (151 st. t. VIII) (please add an English translation of this quote) “Отецъ съ сыномъ. II. Гребневъ съ причтомъ”, in Сочиненія Владиміра Даля, volume 7, Санктпетербургъ: М. О. Вольфъ, 1861, page 115: “платильщики” […] что нельзя принудить къ уплатѣ того, кто платить не хочетъ, за что и должны отвѣчать хорошіе платильщики, отъ чего выгода теряется вмѣстѣ съ довѣріемъ, а товаръ дорожаетъ; […] […] što nelʹzja prinuditʹ k uplatě tovo, kto platitʹ ne xočet, za što i dolžny otvěčatʹ xorošije platilʹščiki, ot čevo vygoda terjajetsja vměstě s dověrijem, a tovar dorožajet; […] (please add an English translation of this quote) “Сводъ Учрежденій и Уставовъ Торговыхъ”, in Сводъ Законовъ Россійской Имперіи, volume 11:2, Санктпетербургъ: Типографія Втораго Отдѣленія Собственной Его Императорскаго Величества Канцеляріи, 1857, page 108: “платильщика” 641. Въ случаѣ потери векселя, утратившій оный долженъ извѣстить о томъ немедленно платильщика, надписателей и векселедателя, и вмѣстѣ съ тѣмъ сдѣлать установленную явку въ надлежащемъ присутственномъ мѣстѣ тога города, гдѣ жительствуетъ векселедатель, и того, гдѣ жительствуетъ плательщикъ, и объявить въ публичныхъ Вѣдомостяхъ 641. V slučajě poteri vekselja, utrativšij onyj dolžen izvěstitʹ o tom nemedlenno platilʹščika, nadpisatelej i vekseledatelja, i vměstě s těm sdělatʹ ustanovlennuju javku v nadležaščem prisutstvennom městě toga goroda, gdě žitelʹstvujet vekseledatelʹ, i tovo, gdě žitelʹstvujet platjelʹščik, i obʺjavitʹ v publičnyx Vědomostjax (please add an English translation of this quote) Drouville, Gaspard (1826), “Глава IV. о Беглербеяхъ, о власти ихъ и доходахъ.”, in Путешествіе въ Персію въ 1812 и 1813 годахъ, содержащее въ себѣ мало извѣстныя подробности о нравахъ, обычаяхъ и духовныхъ обрядахъ персіянъ; также о древнемъ и новомъ состояніи ихъ арміи, и вообще о всемъ томъ, что принадлежитъ до регулярныхъ и нерегулярныхъ войскъ сего Государства., volume 2, Москва: Типографія Августа Семена, page 38: “платильщикъ” Если платильщикъ отказывается отъ платежа, какъ сіе часто случается, сколько по упрямству, столько и по невозможности: то ведутъ его къ Правителю, который приказываетъ бить его палками по пятамъ до тѣхъ поръ, доколѣ онъ не согласится заплатить; и ему не даютъ покоя ни на минуту, пока не промыслитъ суммы, на него наложенной. Jesli platilʹščik otkazyvajetsja ot plateža, kak sije často slučajetsja, skolʹko po uprjamstvu, stolʹko i po nevozmožnosti: to vedut jevo k Pravitelju, kotoryj prikazyvajet bitʹ jevo palkami po pjatam do těx por, dokolě on ne soglasitsja zaplatitʹ; i jemu ne dajut pokoja ni na minutu, poka ne promyslit summy, na nevo naložennoj. (please add an English translation of this quote) “VII. Изъ Москвы отъ 15 Маїя 1783 года (Письмо отъ Рѣдкобаева и отвѣтѣ на оное)”, in Собесѣдникъ любителей Россїйскаго слова, Содержащїй разныя сочиненїя въ стихахъ и въ прозѣ нѣкоторыхъ Россїйскихъ писателей, volume 2, Санктпетербургъ: Императорская Академїя Наукъ, 1783, page 55: “платильщики, платильщиками” Исправные же платильщики и честные люди также претерпѣваютъ отъ сего не малой убытокъ, поелику продавецъ имъ и на чистыя деньги не смѣетъ продавать вещи дешевлѣе, продавая уже оныя по необходимости установленной дурными платильщиками дороже обыкновенной цѣны. Ispravnyje že platilʹščiki i čestnyje ljudi takže preterpěvajut ot sevo ne maloj ubytok, pojeliku prodavec im i na čistyja denʹgi ne smějet prodavatʹ vešči deševlěje, prodavaja uže onyja po neobxodimosti ustanovlennoj durnymi platilʹščikami dorože obyknovennoj cěny. (please add an English translation of this quote) Usage notes Word is not mentioned in: Словарь Академіи Россійской (1793)[1], Толковый Словарь живого великорусскаго языка (1965/1907)[2][3] Inflection This noun needs an inflection-table template. References “плате́льщикъ, плате́льщица”, in Словарь Академіи Россійской, volume 4, Санктпетербургъ, 1793, page 1261 Dal, Vladimir (1865), “плати́ть, пла́чивать (плате́льщикъ, плате́льщица)”, in Толковый Словарь Живаго Великорускаго Языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), volume 3, 1st edition, page 111 Dal, Vladimir (1907), “плате́льщикъ, плате́льщица”, in Толковый Словарь живого великорусскаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), volume 3, 3rd edition, товарищество М. О. Вольфъ, page 304 Further reading “платильщик”, in Национальный корпус русского языка (in Russian), https://ruscorpora.ru, 2003–2023 Petrova, Z. M.; Alekseyev, Anatoly, editor (2013), “плате́л<ь>щик (платильщик, платейшик) и платежшик”, in Словарь русского языка XVIII века [Dictionary of the Russian Language 18th century] (in Russian), volume 20, Saint Petersburg: Nauka, page 9 Воиновъ, К. (1885.07), “(Беллетристика) Сторожъ будки № 340 (разсказъ)”, in Русское богатство, С.-Петербургъ: Типографія А. С. Суворина, page 19: “платильщикъ” Стоюнинъ, Владиміръ (1876), “Глава IV. Словопроизведеніе. Имя лицъ § 28.”, in Высшій курсъ Русской грамматики, 3rd edition, С.-Петербургъ: Типографія Юл. Андр. Бокрама, page 81: “платильщикъ (платить платилъ)” Михневичъ, Вл. О. (1897.03), “XVII Изъ прошлаго. Изъ старыхъ бумагъ. II. (Продолженіе).”, in Историческій Вѣстникъ, volume 67, С.-Петербургъ: Типографія А. С. Суворина, page 1143: “платильщикъ (1820s.11.06)” Müller, Stanisław (1829), “płatnik”, in Польско-россійскій словарь [Słownik polsko-rossyyski], volume 2, Вильно: w drukarni Józefa Zawadzkiego, własnym iego nakładem “payeur”, in Полной французской и россійской лексиконъ. Съ послѣдняго изданія лексикона французской академіи. На россійской языкъ переведенный собраніемъ ученыхъ людей. [Dictionnaire complet françois et russe, composé sur la dernière edition de celui de l'Académie françoise, une Société de Gens de Lettres], volume 2, Санктпетербургъ: Императорская Типографїя, 1786, page 243 “payeur”, in Французской Целларіусъ, или полезной лексиконъ, изъ котораго безъ великаго труда и наискоряе нужнѣйшимъ Французскаго языка словамъ научиться можно, съ приложеніемъ реестра по алфавиту Россійскихъ словъ [Le Cellarius François ou Methode tres facile pour apprendre ſans peine & en peu de tems les mots le plus neceſſaires de la langue Françoiſe avec un Regitre Alphabetique de Mots Ruſſes], Москва: Университетская Типографія у Н. Новикова, 1782, page 459
随便看	codificandoli codificandolo codificandone codificano codificant codificante codificantes codificanti codificar codificara codificarais codificaram codificaran codificaras codificardes codificare codificarei codificareis codificarem codificaremos codificaren codificares codificareu codificargli codificaria

платильщик

Russian

Alternative forms

Etymology

Noun

Usage notes

Inflection

References

Further reading